读书阁

第410章 赵处长脸疼不（第3页）

沈知禾不想让他担心，只轻描淡写地说：“没什么，就是几份文件。”

战霆舟显然不信，眉眼间带着几分担心，“要不我跟周司长说说，给你换个任务？”

“不用。”沈知禾摇摇头，“这点小把戏，我还没放在眼里。”

闻言，战霆舟挑了挑眉，有些意外。

“这么有把握？”

沈知禾轻笑一声，从自己的布包里拿出两本书来。

“来之前我就猜到会有这出，特意去周老先生那里借了些宝贝。”

她把书的封面亮给战霆舟看。

《机械工程英语词典》、《化工专业术语手册》。

她朝着战霆舟抬起下巴，轻哼一声，“赵处长大概不知道，服装设计，也是要学纺织材料学的吧？”

那些看似复杂的化工名词，对她而言，不过是换了一种语言的布料成分表而已。

看着她那副胸有成竹的模样，战霆舟放下心来，宠溺地揉了揉她的头发。

“我媳妇这是有备而来啊。”

下午刚一开工，赵处长背着手溜达了过来。

“沈同志，这些文件不好翻吧？专业性太强了，要不要我找个人帮你分担一点？”

那惺惺作态的样子，让人看了就倒胃口。

沈知禾连头都没抬，视线依然专注地落在文件上。

“谢谢赵处长关心，不过赵处长既然问了，我这里正好有个问题想请教您。”

她抬起头，看向赵处长，目光清澈。

“这份文件里的polypropylene，在上下文里多次出现，您看是译作聚丙烯还是丙纶更准确一些？”

赵处长被问得一愣。

这两个词不都是一个东西吗？

他支支吾吾，含糊地开口：“这个……应该是聚丙烯吧，化学名叫这个。”

“可是后面提到了纺织应用，按照行业习惯，应该用丙纶才对。”

沈知禾不紧不慢地翻开手边那本厚厚的《化工专业术语手册》，翻到其中一页。

“您看，这里明确写着，在纺织领域，polypropylene通常指代丙纶纤维。”

周围几个竖着耳朵听八卦的年轻翻译，忍不住发出了细微的偷笑声。

赵处长讪讪地收回目光，干巴巴地夸了一句。

“沈同志懂得真多啊。”