“战老师是外交部特派来支援我们教学工作的专家,也是我们学校特聘的客座教授。大家以后要认真听讲,珍惜这来之不易的宝贵学习机会!”
原来,这就是他说的有办法。
沈知禾还处在巨大的震惊中,连系主任和校长是什么时候离开的都没有注意到。
直到战霆舟的声音再次响起,她才勉强拉回了飘远的思绪。
“今天我们第一节课,先从外交翻译的几个基本特点讲起。”
他在讲台上侃侃而谈,没有看讲稿,所有理论知识和实践案例都信手拈来。
他的讲解深入浅出,时不时穿插一两个他亲身经历的翻译趣事或惊险案例,瞬间就抓住了所有学生的注意力。
周雯悄悄凑过来,用气音对沈知禾说:“知禾,你爱人……不,战老师讲得真好,比那个邓教授强太多了!”
沈知禾机械地点了点头,心脏却擂鼓般地跳动着。
这是她第一次,在这样一个公开的场合,看到他工作的样子。
不得不说,这个男人从内而外都散发着一种让人无法抗拒的魅力。
“好,理论部分我们就先讲到这里。”
下课铃声,战霆舟放下手里的粉笔,拍了拍手上的粉笔灰。
“接下来,我想请一位同学,来试着口译一段我们刚刚提到的外交晚宴上的祝酒词。”
“有哪位同学愿意主动尝试一下吗?”
话落,教室里顿时一片安静。
刚才还听得津津有味的学生们,此刻都纷纷低下了头,不敢与讲台上那双锐利的眼睛对视。
外交致辞的翻译难度极大,不仅要求专业术语精准,更要求临场反应和语言组织能力。
这种高难度的挑战,谁也不敢轻易上前。
讲台上的男人早就料到了这种反应,修长的手指捏着那页文件,不疾不徐地开口。
“沈知禾同学。”
话音落下,全班所有人的视线,齐刷刷地集中到了沈知禾身上。
沈知禾回过神,在众人的注视下站了起来。
他这是……故意的。
她接过旁边同学递过来的材料,快速地浏览了一遍,心里有了底。
随后,一串清晰的英文从她口中流淌而出。