读书阁

中国申论（第3页）

因为語=语，它们是同样的偏旁，同样的发音，同样的意思。

只是“語”是繁体字，“语”是简体字，“讠”=“言”，讠也是由言演变而来，这就是一语双关。

但这一步英语是完全没有的。

所以《爱情，怎么翻译？》

《爱情怎么翻译》不等于《爱情，怎么翻译。》不等于《爱情？怎么翻译。》不等于《爱情？怎么翻译~》不等于《爱情。怎么翻译？》只等于《爱情？怎么翻译？》

这就是中国标点符号独有的魅力和情绪。

但《爱情怎么翻译》在河南等于“啧。”

这便是中国方言的情绪和魅力。

这种极其简洁的表达的方式，在中国，属于河南人特有的语言和智慧。

“啧”直接翻译就是：爱情是没办法翻译的，爱情也是没办法翻译清楚的，所以翻译不重要，爱才重要。

“啧”所表达的，是对无法翻译的无奈，更是对爱的包容和宠溺，并且不局限于爱情本身。

这样解释，这是英语、韩语、日语、小语种的译法。

但在中国，在河南，“啧”真正想说的是：少废话，爱不用翻译也无需翻译。

河南人觉得，这是句废话，因为回应你的人，会用行动表示爱，不只是语言，也不止语言。

标点符号和方言，就当是送的，因为这是中国人独有的语言魅力，只可意会不可言传。

不是不想传，是因为，中国人自己都没学会，没学会怎么教。

但是如果有人想学，有路子吗？有！

东北话。

学会东北话，中国横着走。

不想学东北话，有路子吗？也有！

河南话找河南人教，山东话找山东人教，四川话找四川话教，海南话找海南人教。

都不想学，喜欢小语种，有路子吗？还有。

西藏有藏语，广东有粤语，福建有闽南语，浙江谁去谁知道。

好难，有没有通用的？有！

中国除了北京时间，还有一种语言叫普通话也叫中国话，此语为中国人所用，也为外国人所用，并且谁都能学。

以上所有语言都属于中国话，但只有普通话才可以叫中国话。

其他方言不是不能叫中国话，而是它们本身就有自己的名字，名字就像根，它们先归于自己的故乡，再归于自己的国家，而中国话允许它们叫自己的名字。

所以普通话就像是小名，家里人喊得（中国人自己）；中国话是大名，属于everybody，每个人都能叫（不分国籍、不分性别、不分种族）。

而河南话是小名也是大名，普通话是它的字，中国话是它的号，但不管你叫哪一个名，它都会答应。

所以“只有普通话才可以叫中国话”，在数学里有一个浪漫的解释，叫“有且仅有”。

而这种现象所对应的自然奇观有两个，一个是树冠羞避，一个是丁达尔效应。

允许缝隙只是缝隙，也允许光和风穿过缝隙，可以为你用，但不能为你所属，就像那首歌一样。

《中国话》——S。H。E

扁担宽板凳长