读书阁

第五章 我被送出家门（第2页）

然而，他猛地摇了摇头，否定了这个建议，态度十分严肃地说：“巴吉斯乐意，就是这句话。”以此来再次确认前面提出的请求。我满口答应给他传话。当天下午，我们在雅茅斯附近的旅馆等候公共马车时，我要来了一张纸和一瓶墨水，给佩戈蒂写了封短信，信的内容是：“亲爱的佩戈蒂，我已平安到达这里。巴吉斯乐意。对妈妈说我爱她。你亲爱的大卫。又及：他说他特别想要你明白——巴吉斯乐意。”

巴吉斯先生见我履行了这项使命之后，就又缄口不言了。最近发生的事情令我精疲力竭、神情沮丧，于是我躺在车厢里一只大袋子上睡着了。我睡得很沉，一直到雅茅斯才醒了过来。马车驶进旅馆的院子，在我看来，这儿的一切都是新鲜和陌生的，所以我有望在此见到佩戈蒂家人的念头立刻就打消了，连小埃米莉都见不到了。

公共马车停在院子里，上上下下擦得锃亮，但还没有套上马匹，看那架势，好像什么情况都有可能发生，就是没有要去伦敦的样子。我想到了这个，一面疑惑着，不知道我的箱子最终怎么样了，因为（巴吉斯先生驾车进院子掉头的时候）把箱子搬下来，搁置在柱子旁院落的人行道上，还有就是我自己最终会有怎样的一种遭遇，突然，一位女士从一个挂着禽肉和牛羊腿肉的凸肚窗口朝外张望，并喊着：“这是那个从布兰德斯通来的小绅士吗？”

“是啊，太太。”我说。

“姓什么？”女士问。

“科波菲尔，太太。”我说。

“那就不是，”女士回答，“没人在此替姓这个的人付过饭钱。”

“那就是默德斯通吧，太太？”我说。

“如果您就是默德斯通少爷，”女士说，“刚才为什么说那个姓？”

我把事情的原委向那位女士做了解释，她这才摇了铃，并高声喊着：“威廉！把人领到咖啡室去！”话音刚落，一个侍者从院子对面的厨房里跑了出来，但他发现只是要领我去，似乎显得很吃惊。

咖啡室又大又长，里面挂了几张很大的地图。我心里疑惑着，如果地图真的是异国他乡，而我置身其中，是不是人生地不熟的感觉会更加强烈？我拿着帽子，在房间一角靠门的椅子上坐了下来，可觉得这样做有点儿过于随便。侍者专门为我铺上台布，并摆上了一套调味瓶，这时候，我想自己一定是羞得满脸通红。

他给我端来了一些排骨和蔬菜，接着动作粗暴地把盖子揭开，让我都担心自己一定是惹他生气了。但是，他替我把一把椅子搬到餐桌边，和蔼可亲地说：“喂，六尺高小大人！坐吧！”我这才放下心来。

我向他表达了谢意，坐到餐桌前。他站在我的对面，目不转睛地盯着我，以至于我每次触到他的目光时，心里就很惶恐，弄得脸都红了。这时候，我发现，自己难以灵便地使用刀叉，或者总是把肉汤洒在自己身上。他看到我要吃第二块排骨之后，便说：“您还有半品脱麦芽酒呢，现在喝吗？”

我谢过了他，并说：“可以。”他便立刻把酒从一只壶里倒进了一个大玻璃杯，然后对着亮光举起杯子，酒看上去更加美丽了。

“天哪！”他说，“好像很多对不对？”

“看起来确实很多，”我微笑着回答。因为看到他心情愉悦的样子，我也高兴不已。他这个人眼睛眨个不停，长了一脸疙瘩，头发全都竖在脑袋上。他站在那儿，一只手叉着腰，另一只手举起酒杯对着亮光，态度很友好。

“昨天，这儿来了位先生，”他说：“一位身体结实的先生，名叫托普索耶——您说不定认识他。”

“不认识，”我说，“我不……”

“他穿着马裤，打着绑腿，戴着宽边帽，还套着灰外衣，脖子上围着带花点的围巾。”侍者说。

“不认识，”我说着，显得局促不安，“我没那份荣幸……”

“他走进这儿，”侍者说着，眼睛透过玻璃杯朝亮光看过去，“点了一杯这种麦芽酒，就是要点——我告诉他别……喝下去了，结果倒地死亡了。这种酒留的时间过长，他受不了。本来不应该斟给他的，那是事实。”

我听了这件悲惨的事情之后感到很震惊，于是说：“那我最好还是来点儿水吧。”

“对啊，您可知道，”侍者说着，眼睛还是透过玻璃杯看着亮光，但闭起了一只眼睛，“我们这儿的人不喜欢点了的东西又剩下，他们会很不高兴的。不过，如果您愿意，我倒是可以把它喝了，因为我已经适应了这种酒，适应是最重要的。如果我昂起头一口喝了，我认为它不会伤到我。我可以喝吗？”

我回答，如果他认为喝下去很安全，那就喝，我会很感激他的，但是如果不安全，那就别喝。他的确昂起头一饮而尽，这时候，我承认自己很害怕，担心他步了那位遭到悲惨命运的托普索耶先生的后尘，倒在地毯上一命呜呼。但酒对他毫发无损。相反，我觉得他喝了之后更加神清气爽了。

“我们这儿是什么啊？”他说着，把叉子伸到我盘子里，“这不是排骨吗？”

“是排骨。”我说。

“天哪，”他大声说，“我还不知道是排骨呢，对啦，排骨正是抵消这种酒副作用的好东西啊！这不是运气是什么？”

于是，他用一只手抓起排骨的骨头处，另一只手抓起一个土豆，津津有味地吃掉了，我看了之后满心欢喜。随后他又拿了一块排骨，还有一个土豆，吃完之后，又吃了一块排骨和一个土豆。我们吃过这些东西之后，他给我端上了一个布丁，放到我面前，然后，好像若有所思、一时间心不在焉的样子。

“这馅饼怎么样？”他说，提起了精神。

“这是布丁。”我回答。

“是布丁啊！”他惊讶地说，“啊，天哪，还真是！哎呀！”他凑得更近一点儿看，“您不会说这是蛋奶面糊做的布丁吧！”

“没错，的确是。”

“哎呀，蛋奶面糊布丁，”他说着，拿起一把大餐勺，“可是我最爱吃的布丁！这不是运气是什么？吃吧，小伙子，看我们谁吃得更多。”

侍者当然吃得更多。他不止一次请求我同他比赛争取获胜，但是，就凭着他的大餐勺对我的茶匙、他的利索程度对我的利索程度、他的食欲对我的食欲，我从吃第一口开始就远远地落到后面了，根本不可能赶上他。我觉得，自己从来也没有见过哪个人吃布丁这样有滋有味。布丁被吃光了之后，他便哈哈大笑起来，好像还在回味着布丁的美味。

我看见他这么态度友好、为人随和，便开口向他借了笔、墨水和纸，准备给佩戈蒂写信。他不仅立刻把我要的东西拿来了，还在我写信的当儿，在一旁态度友好地看着。等我写完了信之后，他问我打算去哪儿上学。

我说：“伦敦附近。”因为我只知道这个。

“哦，天哪！”他说着，看上去情绪很低落，“听您这么一说，我感到很遗憾。”

“为什么？”我问他。

“哦，天哪！”他摇了摇头说，“就是那个学校里，把人家孩子的肋骨都打折了——两根肋骨——还是很小的孩子呢。我看他——让我想想——您多大了，大概？”