读书阁

第十九章 我环顾四周结果有所发现（第4页）

“是吗？”侍者说，“年轻绅士一般都吃腻了牛肉和羊排，那就来份牛排吧！”

既然点不出什么别的菜，我便同意了他的建议。

“您喜欢吃土豆吗？”侍者问了一句，脸上堆满笑容，一副谄媚的姿态，脑袋侧向一边，“年轻绅士一般都吃很多土豆。”

我用最最低沉的声音吩咐他，要一份牛排加土豆，还有全部配料，还吩咐他去前台打听一下，看有没有特罗特伍德·科波菲尔先生的信——其实我知道没有，也不可能会有，但是我觉得，装出等待书信的样子显得有男人气概。

侍者很快就返回来，报告说没有书信（对此，我显出很吃惊的样子）。然后，他开始在靠近壁炉的座位上铺桌布，准备招待我用餐。他一边忙活，一边问我喝点儿什么。当听到我回答“半品脱雪利酒”之后，我估摸着，他心里准觉得这下天赐良机，可以把几只小瓶子里的剩酒合在一起，凑足这个量。我之所以有这样的想法，那是因为，我在看报的当儿，注意到他在一道低矮板壁后面的小房间里（那是他自己的房间），像个化学家和药剂师配制药品一样，把多只瓶子里的剩酒忙不迭地并到一只瓶子里。酒上来之后，我也觉得它淡而无味，里面更多的无疑是英国的面包渣儿，而不是那种外国酒应有的清醇。但我羞于启齿，没有说什么，就把酒喝下去了。

这时候，我感到很惬意（我由此可以推断，在中毒的过程中，有些阶段并不总是痛苦难受），于是，我决定去看戏。我选定了科文特加登剧院，坐在中部包厢的后座上，看了《恺撒大帝》和一部新哑剧。所有那些罗马贵族活生生地出现在我眼前，他们进进出出供我消遣娱乐，不再是那些我在学校时声色俱厉的监工，这着实令我感到新奇和惬意。但是，整个戏剧现实感与神秘感结合在一起，诗意、灯光、音乐、观众、场景变幻无穷，流光溢彩，熠熠生辉，这一切令我眼花缭乱，给我展示了无限欢乐的胜景。因此，到了夜间十二点钟，到了剧院外面细雨霏霏的街道上时，我感觉自己好像是来自云端，曾在那儿度过几个世纪的浪漫生活，现在来到了凡尘俗世。这儿人声鼎沸，雨水四溅，火把照耀，雨伞相碰，车马辘辘，木屐嘎嘎，泥泞不堪，苦难重重。

我从另一扇门走了出来，在街上伫立了一会儿，好像真是一位来到尘世的生客。但是，我被人们毫不客气地推推搡搡，很快就清醒过来，于是踏上了回旅馆的路。在返回旅馆的路上，我脑海里一直呈现着刚才那气势恢宏的景象。回到旅馆，我喝了些黑啤酒，吃了些牡蛎，然后到了一点，坐下来后，我眼睛盯着咖啡室里的炉火，仍然回味着。

我满脑子想着那场戏，也想着昔日的情景——因为从某种意义上说，戏剧就像是个闪闪发亮的透明体，由此，我能看到早年的生活情景不断呈现——以至于，我都不知道什么时候，有个英俊潇洒的年轻人出现在我面前，只见他体格匀称，衣着考究，显得风流倜傥，我应该清楚地记得此人。但是，我现在想起来，自己意识到了他的存在，但没有留意他是什么时候进来的——因为仍然坐在咖啡室的火炉边想着心事。

最后，我起身准备去睡觉，那个睡眼蒙眬的侍者这下可松了一口气。他的两条腿已经麻木了，在他那个小食品储藏间里，他不停地揉搓、伸展，做着各种扭腿的动作。我向着门口走去，打从进来的那个人身边走过时，真真切切地看清楚了。我立刻转身折了回去，再看他一眼。他没有认出我，可我立刻就认出了他。

要是换了其他时候，我或许会缺乏信心，或者不能决定是不是该同他搭讪，也许会把这事推迟到第二天，也许就同他失之交臂。但是，我当时处在那样的一种心境之中，满脑子还是戏剧中的情形，对他先前给我的保护，我似乎应该心怀感激之情。此时，昔日对他的仰慕之情又一次在我心中油然而生，于是，我立刻走到他的跟前，心情激动地说：“斯蒂尔福思！你怎么不同我打招呼呢？”

他端详着我——有如昔日他有时看人的眼神——但我从他的表情上看出，他没有认出我。

“恐怕你不记得我了吧？”我说。

“天哪！”他突然激动地喊了起来，“这不是小科波菲尔吗！”

我紧紧地握住他的双手，久久不松开。要不是满怀羞涩，同时还担心会惹他不高兴，我还要搂住他的脖子大哭一场呢。

“我从来——从来——从来没这么高兴过！亲爱的斯蒂尔福思，看到你，我喜不自胜！”

“见到你，我也很高兴！”他说，热情洋溢地握住我的手，“嘿，科波菲尔，成大男人了，别太激动啊！”不过，我觉得，他看见了我见到他之后表现出来的激动心情，也高兴得不得了。

我极力克制着自己，但泪水还是夺眶而出，于是，我抹去了泪水，同时尴尬地笑了笑。然后，我们挨着一道坐了下来。

“嘿，你怎么会在这儿？”斯蒂尔福思说，用手拍了拍我的肩膀。

“我今天从坎特伯雷乘公共马车来的，那儿有我一位姨奶奶，她收养了我。我刚在那儿上完学。你又怎么到这儿来了呢，斯蒂尔福思？”

“是啊，现在别人都管我叫牛津人，”斯蒂尔福思回答，“也就是说，我每在那儿过一段时间，就会觉得烦腻透了——眼下我正要回家看母亲去。你是个和蔼面善的人，科波菲尔。现在我看你还同过去一模一样！一点儿也没变！”

“我刚才一下子就认出了你，”我说，“不过，你更容易被人记住。”

他哈哈笑了起来，用手梳理着浓密的头发，然后兴致勃勃地说：

“是啊，我这次的行程是要尽自己的义务，因为母亲住在离市区有一段距离的地方，路况很糟糕，加上家里枯燥乏味得很，所以，我今天不回去，就住在这儿了。我在伦敦才不过五六个小时，全在剧场里打着盹儿、发着哼声把时光打发掉了。”

“我也在看戏来着，”我说，“在科文特加登剧院，那可是一场精彩绝伦、气势恢宏的演出啊，斯蒂尔福思！”

斯蒂尔福思开怀大笑。

“亲爱的小大卫啊，”他说着，又用手拍了拍我的肩膀，“你可真是一朵雏菊。太阳初升时，田野里的雏菊也没有你鲜嫩呢！我也在科文特加登剧院，没有比那更糟糕的演出。喂，喊你呢，先生！”

斯蒂尔福思冲那侍者喊了一声。我们刚才相认的情景，侍者站在远处聚精会神地看着，这会儿，便毕恭毕敬地走过来。

“你把我朋友科波菲尔先生安排在哪儿啦？”斯蒂尔福思问。

“对不起，您说什么，先生？”

“他睡哪儿？房号多少？你明白我的意思。”斯蒂尔福思说。

“是啊，先生，”侍者说，流露出歉意，“科波菲尔先生住在四十四号房，先生。”

“你这是何用意，”斯蒂尔福思质问着，“竟然把科波菲尔先生安排在马厩上面的一间小阁楼里？”

“呃，您看，我们没有意识到，先生，”侍者回答，仍然一脸歉意，“因为科波菲尔先生没有表示出任何挑剔。如果您乐意的话，我们会安排科波菲尔先生住七十二号房，就在您的隔壁，先生。”

“当然乐意，”斯蒂尔福思说，“立刻去安排吧。”

侍者立刻退出去换房间了。斯蒂尔福思因为我先前被安排住在四十四号房而忍俊不禁，又一次笑出了声。他又一次拍了拍我的肩膀，邀请我次日十点同他一道用早餐——我受宠若惊，开心地接受了邀请。这时已经很晚了，我们端着蜡烛上楼，并且在他房门口热情友好地分别。我发现更换后的卧室比原先那个高级多了，一点儿怪味都没有，里面有一张很大的四柱床，简直就是一座庄园。这儿的枕头足可以睡六个人，我把头枕在上面，很快就幸福美满地入睡了，还梦到了古罗马、斯蒂尔福思和友谊。直到次日一早，公共马车在楼下的拱道上辘辘驶出的声音，还使我梦见了打雷和天上诸神。

（本章完）