读书阁

第三十五章 意志消沉（第3页）

“您真好，先生。”我低声说，指望他会做出让步。

“哪里的话，客气。”斯彭洛先生说，“我刚才要说的是，如果我自己做得了主，不至于被束缚住手脚——如果我没有一个合伙人——乔金斯先生——”

我的希望瞬间化为泡影，但我还是做了一番努力。

“先生，如果我向乔金斯先生提出这事，”我说，“您认为——”

斯彭洛先生令人失望地摇了摇头。“科波菲尔，”他回答，“上帝不允许我做对任何人不公平的事，更不能做对不起乔金斯先生的事。但是，我了解我的合伙人，科波菲尔。对这种超出常规的提议，乔金斯先生不会做出响应。要乔金斯先生超出常规，是很困难的。你知道他是一个什么样的人！”

毫无疑问，关于乔金斯先生的情况，我只知道一开始他单干，现在孑然一身，住在蒙塔古广场附近的一幢房子里，可那房子急需粉刷。他每天到得很晚，走得很早，好像从来就没有人找他商议过什么事情。他在楼上有一间属于他自己的像个黑牢似的光线暗淡的小房间，但是他从来没有在里面办理过业务，里面的办公桌上铺着一张泛黄的旧粗面纸板，上面没有沾过墨水，据说那纸板有二十个年头了。除此之外，我一无所知。

“如果我在他面前提出这事，您会反对吗，先生？”

“绝不会，”斯彭洛先生说，“不过，我是了解乔金斯先生的，科波菲尔。要是情况不是这样，那该有多好，因为在任何方面我都乐意满足你的要求。科波菲尔，如果你认为值得，我丝毫不反对你在他面前提出这事。”

斯彭洛先生答应了我的要求，同我热情地握了手，我便利用这一点坐下来想想多拉，眼睛看着对面房子烟囱管帽顶的太阳光已经下移到墙壁上。最后，乔金斯先生来了。这时，我上楼到了乔金斯先生的房间。显而易见，我出现在那儿，着实让他惊诧不已。

“进来，科波菲尔先生，”乔金斯先生说，“进来！”

我进了房间，坐了下来，如同在斯彭洛先生面前陈述时一样，把事情又在乔金斯先生面前陈述了一遍。乔金斯先生一点儿都不像人们预料的那样是个威严可怕的人物，反而是个年届六十的大块头，性情温和，脸部光亮。他吸鼻烟的量很大，以至于在民事律师公会有一种传说，他主要靠那种兴奋剂过日子，在他的身体系统中，没有多少空间来容纳别的什么食物。

“我猜，这事你跟斯彭洛先生说过了吧？”乔金斯先生坐立不安地听完了我的陈述，然后说。

我回答是的，同时告诉他，斯彭洛先生建议我来找他。

“他说我会反对吧？”乔金斯先生说。

我不得不承认，斯彭洛先生认为很可能是这么回事。

“说起来很遗憾，科波菲尔先生，我不能处理你的事，”乔金斯先生说，神色紧张，“实际情况是——不过，如果你能宽宏大量地原谅我，我事先同银行有约定了。”

他说完便急急忙忙地站起身，要往房间外走。这时候，我壮着胆子问：“那么，我的事是不是就没办法安排了呢？”

“没办法！”乔金斯先生说，人站在门口摇了摇头，“哦，没办法！我不同意，你知道的。”他说完这句话便要赶紧出去，“你必须知道，科波菲尔先生，”他又在门口神态不安地往室内看了看，补充说，“如果斯彭洛先生反对——”

“从他个人的角度，他并不反对，先生。”我说。

“哦，从他个人的角度！”乔金斯先生重复了一声，态度显得不耐烦，“我跟你实话实说，他实际上是反对的，科波菲尔先生。没办法！你希望的事情，没办法实现。我——我确实同银行有约定了。”说完，他便赶紧跑开了。据我所知，事后，他一连三天都没有在民事律师公会露过面。

我心急如焚，千方百计想解决这个问题。我一直等着，等到斯彭洛先生进来，然后把经过说一遍，意思就是要使他明白，如果他肯帮忙，我要说服铁石心肠的乔金斯先生，并非毫无希望。

“科波菲尔，”斯彭洛先生说，脸上笑容可掬，“你不像我一样认识我那位合伙人乔金斯先生那么久。我并不认为乔金斯先生会耍什么伎俩，但是他表达反对的方式往往会骗到人。不，科波菲尔！”他摇了摇头，“你说服不了乔金斯先生，相信我好啦！”

我夹在斯彭洛先生和乔金斯先生两个人之间，完全被弄得云里雾里，弄不明白他们两个合伙人哪个持反对意见。不过，我很清楚地看出这个事务所的人冷酷无情，要拿回我姨奶奶那一千英镑是不可能的。我情绪沮丧，现在回想起来还很内疚，因为我知道这事还是过多地牵扯我自己（尽管总是同多拉有关）。怀着这样的心情，我离开了事务所，朝着住处走去。

我心里正在设想着最坏的情况，考虑我们将来遇到的最严峻的情况，该做出什么样的安排。就在这个时候，我后面驶来了一辆出租马车，并且在我身边停下来，这使我不由得抬头看了看。只见一只白皙的手从窗口向我伸过来，一张脸对着我微笑。当初在那段配有宽阔扶手的古橡木楼梯上，我第一次看到那张脸转过来时，就把柔和的美同教堂里那些彩色玻璃联系起来。打那以后，我每次看到那张脸，总不由得会有一种宁静祥和、幸福美满的感觉。

“阿格尼斯！”我兴高采烈，激动地大声叫了起来，“哦，亲爱的阿格尼斯，这真是巧啊，见到你真高兴！”

“这是真的吗？”她说着，语气热情洋溢。

“我多想同你谈谈！”我说，“只要见到你，我心里就别提多么轻松愉快了！如果我有一顶魔术师的帽子，除了你，我谁都不想见。”

“什么？”阿格尼斯反问了一声。

“行啊，也许要先见到多拉。”我承认，脸上羞得通红。

“当然，我也希望你先见到的是多拉。”阿格尼斯说着，哈哈大笑起来。

“可接下来就是你啊！”我说，“你这是要去哪儿？”

她原本要去我的住处看望我的姨奶奶。由于天气晴朗，她很高兴从马车上下来，而车上有一股气味（因为这时我的头一直伸进车里），就像马厩安在黄瓜架子下面的气味。我打发走车夫，她挽住了我的胳膊，我们一同朝前走去。在我看来，她就像凡人化成的希望之神。有阿格尼斯在我身边，我的感觉瞬间就大不一样了。

姨奶奶给阿格尼斯写了一封措辞古怪、行文支离的短信——比一张钞票大不了多少——她平常写信一般就控制在这个长度。她在信中说，自己现在身处逆境，打算离开多佛尔，不再回头。但是，她已经有了心理准备，一切都好，谁也用不着替她担心。阿格尼斯就是到伦敦来探望我姨奶奶的，因为这么多年来，她们俩关系一直很好。确实，时间还得从我寄宿在威克菲尔德先生府上算起。阿格尼斯说，她并不是一个人来的，她爸爸陪她来——还有尤赖亚·希普。

“他们现在是合伙人了，”我说，“那个遭天谴的！”

“没错，”阿格尼斯说，“他们有事来这儿，我也就顺便来了。你也不必觉得我这趟来有多么情深义重和毫无私心，特罗特伍德，因为——恐怕我是成见太深——我不乐意看到爸爸同他单独外出。”

“他还是那样摆布威克菲尔德先生吗，阿格尼斯？”

阿格尼斯摇着头。“我们发生了巨大变故，”她说，“那幢令人备感亲切的老宅邸，恐怕你都认不出来了。他们现在同我们住在一起。”