读书阁

第三十九章 威克菲尔德与希普（第4页）

“行啦，科波菲尔少爷，”他回答，“您看得出来，我无法回答这个问题，您可能没有别的意思，您知道的。可是，您知道，您也可能有！”

我从未见过那样一副卑鄙狡诈的嘴脸，还有那么一双毫无睫毛遮盖的眼睛。

“那么，行啦！”我说，“看在威克菲尔德小姐的分儿上——”

“我的阿格尼斯！”他激动地大声说，笨拙地扭动身子，令人恶心，“还是请您叫她阿格尼斯吧，科波菲尔少爷！”

“看在阿格尼斯·威克菲尔德的分儿上——愿上帝保佑她！”

“谢谢您的祝福，科波菲尔少爷！”他插嘴说。

“我来告诉你，要是在别的情况下，我宁可告诉——杰克·凯奇。”

“告诉谁，先生？”尤赖亚说，一边扯长着脖子，用一只手搭着耳朵。

“告诉刽子手，”我回答，“那个我最不可能想到的人，”不过他那副嘴脸让人能想到刽子手，那是很自然的，“我已经同另一位年轻小姐订婚了。我希望这消息合你的心意。”

“您说的可是实话？”尤赖亚说。

我满腔怒火，正要对他提出的问题做出肯定的回答，谁知他一把拽住了我的手，使劲地捏了一下。

“哦，科波菲尔少爷，”他说，“我睡在您起居室火炉前的那天晚上，给您造成了很大的不便。当时我把满肚子的心里话都说出来了，要是您当初也能屈尊俯就地把事情告诉我，我就用不着对您心生疑惑啦。既然情况是这样，那就立刻叫我母亲回去了，真是开心。我知道，对于我在感情上采取的这些防范措施，您是会谅解的，对不对？真遗憾，科波菲尔少爷，您当时没有屈尊俯就地对我报以信任！毫无疑问，我给了您机会，但是您没有像我期待的那样，放下架子对待我。我知道，您压根儿就不喜欢我，我却喜欢您！”

在整个这段时间里，他一直用他那鱼一样黏糊糊的手指紧紧地捏住我的手，而我尽量礼貌地设法把手抽出来，但是没有成功。他把我的手拽到他那件深紫色外套袖子下面。我继续走着，几乎是被强制性地同他手拉手走着。

“我们返回好吗？”尤赖亚说，一会儿就拉着我转过身对着市镇，这时，初升的月亮映照在市镇的上空，给远处的窗户洒下了银色。

“我们结束这个话题之前，你应该清楚，”长时间的沉默之后，我开口说，“我认为阿格尼斯·威克菲尔德远远地高于你。她就像月亮一样，尽管你心驰神往，但遥不可及！”

“平静安宁，难道不是吗？”尤赖亚说，“非常平静安宁！好啦，说实话，科波菲尔少爷，您不喜欢我，可我喜欢您。尽管您一直认为我卑微低下，但是我并不感到奇怪，对不对？”

“我不喜欢把卑微低下挂在嘴上，”我回答，“或者把别的什么挂在嘴上。”

“是啊！”尤赖亚说，月色中的他看上去体弱乏力，脸色苍白，“难道我不知道吗？但是，您极少想到，一个处在我这个地位的人，卑微低下是很正当的，科波菲尔少爷！我父亲和我都是在靠基金赞助的学校里接受教育成长起来的，我母亲也是在一个类似慈善机构的公立学校里成长的。他们一天到晚教育我们要谦卑内敛——除此之外，我就没有学到其他东西。我们得在这个人面前显得卑微低下，在那个人面前也要显得卑微低下。这个要脱帽，那个要鞠躬。永远要明白自己的身份地位，在我们的上等人面前要低三下四，而我们要面对太多太多上等人！由于谦卑，父亲获得了班长奖章。我也一样。由于谦卑，父亲谋得了教堂司事的差使。上等人认为他是个品行端正的人，所以才下决心任用他。‘要表现得卑微低下，尤赖亚，’父亲对我说，‘那样你才会有出息。这种观念是我们在学校里一直被灌输的，也是最最管用的。一定要表现得卑微低下，’父亲说，‘那样你才会成功！’确确实实，结果并不坏！”

我这才明白，原来这种虚伪可恶的卑微情绪是希普家族传下来的。我只看到了果实，但是压根儿没想到种子。

“我在很小的时候就已经明白，”尤赖亚说，“谦卑的品质是干什么用的，而且铭记于心。于是，我津津有味地吃着卑微馅饼。在学习方面，也是止步于卑微的程度，我说：‘就此打住啊！’您上次主动提出要教我拉丁文，我当时再清楚不过了。‘人们喜欢超越你，’父亲说，‘那你就甘拜下风好啦。’直到现在，我还是表现得卑微低下，科波菲尔少爷，但是我已经有了一点儿权力！”

而他之所以说这番话——那是我就着月色看清楚他的脸时心里明白的——为的是要我知道，他要下定决心施展自己的权力，以便对自己做出补偿。他就是那种卑鄙下作、诡计多端、阴险毒辣的人，我从未怀疑过，但到现在我才头一次完全明白，由于他早年受到压抑，而且长久受到压抑，他自身才不可避免地形成了卑鄙、残忍和复仇的心理。

至此，他的这番自我表白有了一个令人满意的结果，因为这样一来，他忍不住要把手抽回去，以便再次两手合在一起放在下巴颏儿上。一旦同他分离，我就打定主意不同他掺和到一起了。我们并排走回来，一路上很少吭声。

他情绪高昂，兴致勃勃，是因为我把那个信息透露给了他，还是因为想起了这事陶醉其中，我不得而知，但是，其情绪一定是受到某种影响而产生的。吃晚饭时，他的话比平常多，问他母亲（从我们进入宅邸那一刻起就撤离了岗位）他是不是年龄已大，不能再继续当单身汉了。他还用那种目光看阿格尼斯，如果我可以把他打倒在地，我宁可付出一切代价。

吃过晚饭后，饭厅里就剩下我们三个男人，这时候，他更加胆大妄为。他喝酒很少，几乎就没喝。我猜测，他是得意忘形，被胜利冲昏了头脑，或许是因为有我在场，更要显示一番。

我昨天就注意到他一个劲儿地劝威克菲尔德先生喝酒。我领会了阿格尼斯离开时看我的眼神，因此我限定自己只喝一杯，然后建议我们随阿格尼斯去。今天本来也打算这么做，但是尤赖亚动作更快，抢在我前面了。

“我们眼前这位客人很少上这儿来，先生，”他对坐在他正对面的威克菲尔德先生说，他们两个人形成了鲜明的对比，“所以，如果您不反对的话，我提议我们再喝一两杯对他表示欢迎。科波菲尔先生，为您的健康和幸福干杯！”

他隔着餐桌向我伸过手来，我不得不做出了表示，然后怀着大不一样的心情，握住了那位心碎的老人也就是他的合伙人的手。

“行啊，我的朋友，”尤赖亚说，“恕我冒昧——啊，那就请您提议为科波菲尔的亲友干杯吧！”

威克菲尔德先生提议为我姨奶奶干杯，提议为迪克先生干杯，提议为民事律师公会干杯，提议为尤赖亚干杯，而且每次一干就是两杯。他意识到了自己的弱点，但是没有办法克服。他一方面因为尤赖亚的行为举止感到羞耻，另一方面又想巴结讨好他，在两种情形中挣扎着。尤赖亚欣喜若狂之态表露无遗，他扭着身子，让威克菲尔德先生在我面前出丑。这些情况我都略过不述。因为看到这些，我心里就觉得难受，我写不下去。

“行啊，我的朋友！”尤赖亚最后说，“我还要同您干一杯，我谦卑地请求把酒杯都斟满，我要把她当成女性中最神圣的。”

做父亲的手端着空杯子。我看见他把杯子放下，注视着那幅惟妙惟肖的肖像画，把手按在额头上，坐回自己的扶手椅上。

“我是个卑微低下的人，不能为她的健康向您敬酒，”尤赖亚接着说，“但是，我仰慕她——爱慕她。”

在我看来，白发父亲所忍受的肉体上的痛苦已经再可怕不过了，但还是不及他精神上所忍受的痛苦。我看到那种痛苦集中反映在他那两只手上。

“阿格尼斯，”尤赖亚说，既不把威克菲尔德先生放在眼中，也不在乎自己的行为是一种什么性质，“我完全可以说，阿格尼斯·威克菲尔德是女性中最最圣洁的。我可以当着朋友们的面把这个意思说出来吗？做他的父亲光荣自豪，但是做她的丈夫——”

做父亲的从桌子旁站了起来，大叫了一声，那种叫声我再也不想听到第二次。

“怎么回事？”尤赖亚说，脸色变得可怕极了，“我希望，您没有疯吧，威克菲尔德先生？如果我说，我梦寐以求地想把您的阿格尼斯变成我的阿格尼斯，我和其他人一样有这个权利吧？我比其他任何人都有权利！”

我双臂抱住威克菲尔德先生，用自己想得到的所有安慰的话——说得最多的就是他对阿格尼斯的爱，恳请他冷静一点儿。他一时间疯狂了，又是揪头发，又是敲脑袋，奋力挣脱我，奋力推开我，一言不发，不看任何人，也看不清任何人，也不知道究竟为了什么而拼命地挣扎，两眼瞪得大大的，脸部变形了——着实可怕的一幅景象。