读书阁

第五十九章 远行归来（第2页）

“亲爱的伙伴！”特拉德尔说，“你现在可出名啦！了不起的科波菲尔！天哪，你这是什么时候回来的，从哪儿回来的，一直都在干什么？”

特拉德尔急忙把我按到壁炉边的一把安乐椅上，不间断地问了一连串问题，不容我做出任何回答。他一直用一只手心急火燎地通着炉火，另一只手拽着我的围巾，因为他忙乱之中把我的围巾当成了大衣。他没等把捅火棍放下，就又拥抱我了，我也拥抱了他，然后两个人都哈哈大笑。两个人都擦了眼泪，坐了下来，隔着火炉握手。

“想想看，”特拉德尔说，“你竟然晚回来一步，亲爱的老同学啊，结果没有赶上典礼！”

“什么典礼，亲爱的特拉德尔？”

“天哪！”特拉德尔大声地叫着，还像过去那样眼睛睁得大大的，“你没有收到我的上一封信吗？”

“如果信里提到了什么典礼的话，那我就肯定没有收到。”

“啊，亲爱的科波菲尔，”特拉德尔一边说着，一边双手把头发揪得全都竖了起来，然后把两只手放到我的膝盖上，“我结婚了！”

“结婚啦！”我开心地大声说。

“天哪，是结婚了！”特拉德尔说，“由贺拉斯牧师主婚——跟索菲结婚了——在德文郡。啊，亲爱的老同学，她在窗帘后面呢！看看这儿！”

令我惊诧不已的是，同一时刻，那个世界上最最可爱的姑娘从她躲藏的地方走了出来，哈哈笑着，满脸通红。我认为（其实我当场就忍不住这样说了），世界上再没有比她更高兴、和蔼可亲、真诚坦率、幸福快乐、光彩照人的新娘了。我像对待老朋友那样吻了她一下，全心全意地祝福他们。

“哎呀，”特拉德尔说，“这是多么令人愉快的团聚！你晒得这么黑，亲爱的科波菲尔！天哪，我是多么高兴！”

“我也一样。”我说。

“说真的，我也一样！”索菲说着，满脸通红，哈哈大笑。

“我们要多高兴有多高兴！”特拉德尔说，“甚至连那些姑娘都一样高兴，哎呀，可不是，我把她们忘了！”

“忘了谁？”我问。

“那些姑娘啊，”特拉德尔说，“索菲的姐妹们。她们都在我们这儿，来伦敦见见世面。实际情况是，刚才——上楼时摔一跤的是你吧，科波菲尔？”

“没错。”我说着，哈哈笑了起来。

“那好，你上楼摔一跤的时候，”特拉德尔说，“我正和几个姑娘闹着玩呢。实际上，我们在玩抢壁角游戏。但是，因为这种游戏不能在威斯敏斯特大厅玩，而且如果让来打官司的当事人看见了，那会看上去不成体统，所以，她们急忙跑开了。她们正在——听，我毫不怀疑。”特拉德尔说，瞥了一眼另一个房间的门。

“对不起，”我说，又哈哈大笑起来，“搅散了你们的游戏。”

“说真的，”特拉德尔接话说，兴致勃勃，“如果你在敲了门之后，看到她们跑开，然后又跑回来捡头发上掉下来的梳子，再接着疯疯癫癫跑开的样子，恐怕你就不会这样说了。亲爱的，你去把姑娘们叫来好吗？”

索菲步伐轻盈地走开了，接着，我们听到隔壁房间里传来一阵欢声笑语。

“真是悦耳动听，对不对，亲爱的科波菲尔？”特拉德尔说，“听起来很舒服，使这些陈旧的房间充满了喜庆欢乐的气氛。你知道的，对一个孑然一身、可怜巴巴的单身汉来说，这的确妙不可言，令人陶醉啊。可怜的姑娘们，索菲一离开，她们遭受的损失就大啦——我实话告诉你，科波菲尔，索菲现在是，过去一直是，最最可爱的姑娘！看到她们这

么兴高采烈，我心里有着说不出的高兴。和姑娘们待在一起是件十分惬意的事，科波菲尔。这虽然不符合职业要求，但是很令人快活。”

我注意到特拉德尔有点儿语无伦次，于是明白了，他这是出于好心，担心自己说的话会勾起我的痛苦。所以，我坦然地表示同意他的看法，他听后显然变得非常轻松愉快。

“不过这么一来，”特拉德尔说，“实话实说，我们在家务方面的安排就完全不符合职业要求，亲爱的科波菲尔，就连索菲待在这儿都不成体统。可我们又没有别的住处。我们既然划着小船进入大海，也就做好了历尽艰辛的准备。索菲可是个非同寻常的理家能手！如果你知道姑娘们是怎样挤着住下来的，你准会吃惊。说实在的，我都不知道事情怎么安排下来的。”

“有很多姑娘同你们住在一起吗？”我问。

“老大，也就是那个大美人儿在这儿，”特拉德尔说着，说话声音压得很低，“名字叫卡罗琳。萨拉也在这儿——你知道，就是我过去跟你说过的那个，脊椎有点儿毛病，现在情况好多了！还有索菲负责教育的那两个最小的在这儿。路易莎也在这儿。”

“可不是嘛！”我大叫起来。

“真是，”特拉德尔说，“你看，整套房子——我说的是单人套间——就只有三个，但是索菲神奇地把姑娘们安顿下来了，而且她们睡得要多舒适有多舒适。三个住那个房间，”特拉德尔指着，“两个住这个。”

我忍不住环顾四周，想找一下剩下归特拉德尔先生和特拉德尔太太的房间。特拉德尔明白了我的意思。

“嘿！”特拉德尔说，“就如我刚才说过的，我们做好了历尽艰辛的准备。上个星期我们就在这儿的地板上临时搭了个铺位。不过，楼顶还有个小房间——很温馨的一个，你上去看看就知道了——索菲亲手糊了墙纸，可让我吃惊啦。那是我们目前住的房间。那可是个一等一的吉卜赛式小天地，视野非常开阔。”

“你终于幸福美满地结婚了，亲爱的特拉德尔！”我说，“我是多么高兴！”

“谢谢你，亲爱的科波菲尔，”我们再一次握手时，特拉德尔说，“是啊，我别提有多高兴啦。那是你的老朋友呢，你看看，”特拉德尔说着，以胜利者的姿态朝那花盆和底座点了点头，“还有那张大理石面的桌子！你注意到了吧，所有的家具都朴素适用。至于银餐具，天哪，我们连一把银茶匙都没有。”

“一切都有待工作挣来，对吧？”我兴致勃勃地说。

“确实如此，”特拉德尔回答，“一切都有待工作挣来。当然，我们也有一些可以叫作茶匙的东西，因为我们总归要搅拌茶的。不过，那是不列颠合金的。”

“等有银的时候，银的会显得更加锃亮。”我说。

“我们也是这么说的！”特拉德尔大声地说，“你看，亲爱的科波菲尔，”他说话的声音又压得很低了，“我已经发表了‘吉卜斯控告威戈泽尔’这个模拟诉讼案的辩护，这次辩护对我干上律师这一行起了很大的作用。之后，我便去了德文郡，同贺拉斯牧师私下里进行了一次严肃认真的交谈。我反复强调这样一个事实，索菲——我向你保证，科波菲尔，可是个最最可爱的姑娘——”

“我确信无疑，她是这样！”我说。