读书阁

第四十一章 多拉的两位姑妈（第4页）

“再令人满意不过的结果，”特拉德尔说，“毫无疑问，她们还真是两位讨人喜爱的老小姐。如果你比我早结婚几年，我可一点儿都不会觉得奇怪啊，科波菲尔。”

“你的索菲会弹奏什么乐器吗，特拉德尔？”我问，心里满怀着自豪感。

“她弹钢琴弹得不错，都可以教她的小妹妹们了。”特拉德尔说。

“她唱歌吗？”我问。

“啊，有时候，当家里的人打不起精神，她就会唱唱民歌，让他们振作精神，”特拉德尔说，“但是不讲究什么技巧。”

“她不会给吉他伴唱吧？”我问。

“哦，天哪，不会！”特拉德尔说。

“画画吗？”

“不会。”特拉德尔说。

我向特拉德尔承诺，他会听到多拉唱歌，而且会见识一下她画的花朵。他说他很乐意。我们心情愉悦，喜气洋洋，手挽手一块儿打道回府。我一路上鼓励他说说索菲的事，他洋溢着对她的爱意，说了她的情况，令我羡慕不已。我在心里拿她同多拉做了比较，很有满足感，但是我真心诚意地承认，对于特拉德尔而言，她也是个少有的好姑娘。

当然，我立刻告诉了姨奶奶会面如何如何成功，还有会面过程中说过的话、做过的事。看见我幸福快乐，她也幸福快乐，而且答应，事不宜迟，很快就会去拜访多拉的两位姑妈。那天晚上，我在给阿格尼斯写信时，姨奶奶在我们房间来回走了很长时间，我都觉得她打算要走到天亮了。

我给阿格尼斯写了一封热情洋溢和充满感激之情的信，详细叙述了自己听从她的建议之后，取得的种种理想的效果。她通过返回的邮班给我寄来了回信。她的信中充满了希望、诚挚和欣喜，从那次以后，她心情一直都很愉快。

我现在手边要做的事情比以前多了，把我每天要到海格特的行程算在内，到帕特尼的行程就更远了，我当然想尽可能地多去那儿。先前约定的喝茶时间不是很实际，于是，我请求拉维妮亚小姐允许我每个星期六下午前去拜访，但又不影响特许的星期天的时间。因此，每个星期结束的时候就是我幸福甜蜜的时间，其余的日子都在翘首以盼中度过。

我发现姨奶奶和多拉的两个姑妈相处起来，比我预料的要相安无事得多，这让我惊奇不已，如释重负。我的那次会面之后没几天，姨奶奶就答应去拜访她们。而几天之后，多拉的姑妈们也依照礼节回访了她。随后便有了甚至更加友好的类似交往，通常是三四个星期一次。我知道，姨奶奶让多拉的两位姑妈备受折磨，因为她完全不顾外出要乘马车的尊严，而是在不同寻常的时间段里步行到帕特尼，不是在刚吃过早餐，就是在正好喝茶之前，头上的帽子也是一样，毫不遵从文明社会在帽饰方面的成规，只图自己头上感觉舒服，想怎么戴就怎么戴。但是，不久，多拉的两位姑妈一致认为我姨奶奶是个行为古怪、多少带有点儿男子气的小姐，领悟力很强。尽管姨奶奶会时不时地针对各种礼节发表异端的观点，惹得多拉的姑妈们像小鸟竖起羽毛一样发怒，但她还是因为过于疼爱我，所以不得不放弃自己的一些小怪癖，以求得大家和睦相处。

我们这个小圈子里唯独有一个成员断然不肯适应，那就是吉卜。它每次看到姨奶奶就会立刻龇着满嘴牙，退缩到椅子底下，吠个不停，还时不时地会发出一声哀嚎，好像姨奶奶确实太伤它的感情似的。各种手段都对它使上了，哄骗、责骂、敲打，把它带到白金汉街的住处（一到了那儿，它就去追逐两只猫，把所有在一旁看到的人吓得惊恐不安），但还是无法同我姨奶奶相处。有时，它会觉得自己消除了不满情绪，会和蔼可亲地待上几分钟，但紧接着又会扬起自己扁平的鼻子，一个劲儿地吼起来，结果弄得没有别的办法，只有用毛巾把它的眼睛蒙起来，放进盘碟保温柜里。最后，只要听说姨奶奶到了门口，多拉就会用毛巾蒙住它，把它关到那里。

我们进入平静安宁的状态之后，有一件事使我充满烦恼。那就是，好像大家都一致把多拉看作一件可爱的玩具或玩物。姨奶奶渐渐地同多拉熟悉起来，总是把她叫作“小花朵”。拉维妮亚小姐生活中的乐趣就是伺候多拉，帮她卷头发，帮她制作装饰品，把她当成宠爱的孩子。拉维妮亚小姐做的事，她姐姐自然如法炮制。我觉得很奇怪，她们对待多拉的方式就像多拉对待吉卜一样。

我决定同多拉说这件事。所以，有一天，我们外出散步时（因为一段时间过后，经拉维妮亚小姐准许，我们可以单独外出散步），我对她说，希望她们能用不同的方式对待她。

“因为你知道，亲爱的，”我劝她说，“你不是孩子。”

“行啦！”多拉说，“你看，你又生气！”

“我生气了吗，宝贝儿？”

“我相信她们对我和蔼仁慈，”多拉说，“我感到很幸福。”

“行啦！但是，我的宝贝儿！”我说，“如果她们理智地对待你，你也会感到幸福。”

多拉娇嗔地看了我一眼——最最美丽的一眼！随即哭泣起来，嘴里说，如果我不喜欢她，何苦这么想着要同她订婚？如果忍受不了她，为何不现在就离开？

接着，除了吻干她的泪水，告诉她我有多么爱她，我还能干什么！

“我相信自己很爱你，”多拉说，“但是你不应该对我狠心，道迪！”

“狠心，我的心肝宝贝儿！天地良心啊，好像我会——能够——对你狠心似的！”

“那你别尽给我挑刺儿，”多拉说，把嘴努得像一朵含苞待放的玫瑰，“我会很听话。”

她立刻主动地要我把曾经提到过的烹饪书给她，同时按照我曾经向她承诺过的教她记账，这让我高兴不已。随后一次去那儿时，我把书带去了（我首先把它精美地包装了一番，使它看上去不那么枯燥，更引人入胜）。我们在公共牧地漫步时，我给她看了一本我姨奶奶昔日的账本，还给了她一本简册、一只精美的小铅笔匣子和一盒铅芯，供练习记账用。

但是，烹饪书让多拉感到头痛，那些数字也弄得她大呼小叫地哭了。她说，那些数字就是加不到一块儿，于是，又把它们擦掉，然后在整个简册上画满了花束，还有我和吉卜的肖像。

后来，在一个星期六的下午我们四处漫步时，我又开玩笑似的向她讲述料理家务方面的事情。例如，我们有时路过一家肉铺，我就会说：“宝贝儿，假定我们现在已经结婚了，你要去买一块羊前腿肉做一道菜，你知道怎么买吗？”

我美丽可爱的小多拉脸色一沉，把嘴又努成了一朵含苞待放的花蕾，好像她宁可用一个吻来堵住我的嘴。

“你想知道怎么买吗，亲爱的？”如果我坚持的话，我还会问。

多拉思考片刻，然后或许用扬扬得意的口吻回答：“啊，屠夫知道怎么卖的，我有什么必要知道？瞧啊，你这个傻孩子！”

我还有一次这样问多拉，一边看着烹饪书，如果我们结婚了，她打算怎么办。我的意思是说，我想吃一道味道鲜美的洋葱土豆煨羊肉。她回答她会吩咐仆人做的，然后两只小手在我的胳膊上同时拍打着，笑得姿态迷人，比以往任何时候都更开心愉快。

因此，那本烹饪书的主要作用变成搁在角落里供吉卜站立了。但是，多拉把吉卜训练得站在上面不想下来，嘴里还叼着那只铅笔匣子，她看着开心极了。我也会因为当初买了它而感到高兴。

就这样，我们又回到过去的生活中：弹弹吉他，画画花束，唱唱永远离不开舞蹈的歌曲，嗒—来—啦！一个星期有多久，我们就快乐多久。我偶尔希望自己能够斗胆向拉维妮亚小姐暗示，她对待我的心上人过于像对待一件玩具了。但我有时候醒来会惊奇地发现，自己也犯了大家犯的错误，也像对待一件玩具似的对待她——但不是经常这样。

（本章完）