读书阁

第60章 打赌（第2页）

最后，经过社员小姐姐的洗报纸，再到社长选一份出来。

决定出两人翻译的是一篇外国关于机械学术的报道，虽然篇幅不长，但可以看出里面的具有极其多的专业名词，特别考验翻译的功底。

接着，陆前进又从龙国期刊中挑出一份报道，供两人翻译成龙国语言，检验两人。

陆前进抬手看了眼手里的表，道：“公平起见，不限时间。谁最先翻译完，记一分，翻译完后，再把稿子进行报社内投票，投票最多的那个获胜。”

夏施蔻和顾志国互相看了一眼，道：“开始吧！”

陆前进点点头：“开始吧。”

夏施蔻对于机械学术类翻译还是很有底气的，在之前和李保国一起去机械厂的时候，她就有跟在旁边过，专业名词多多少少也学了个七七八八。

不过一会儿，夏施蔻便写完了外国翻译的报道，根据习惯，在上面还用不同的记号划上标注。

第二道是龙国翻译，是一个最近的期刊类，关于时装的开放，说明人们可以不用再穿之前的中山装和列宁装，可以开始穿各种更鲜亮的衣服。

这是一个极其考验政治敏感的话题，虽然只是不起眼的小处，可里面涵盖的是关于解放的内容。

夏施蔻不敢马虎，她在翻译的过程中尽可能做到只翻译句子，然后对一切关于指向性的话题进行删减和模糊，让其直接变成一个只具备时装意义的报道。

果然，顾志国很早之前就做的是翻译，哪怕拿到了他不称手的题材，也能在短时间内完成。

顾志国在稿纸上写下最后一个字的时候，得意地看了夏施蔻一眼，道：“小夏，不好意思咯。我写完了，我看你愁眉苦脸的，不会是不会翻译吧？要不要我教教你？”

对于顾志国的嘲讽夏施蔻并不理会，而是更加专心于翻译，然后在翻译的后面写上自己批注。

等夏施蔻写完，距离比她早的顾志国，也就晚了五分钟而已。

陆前进点点头，看了眼自己手里的表，道：“顾志国用了半个小时，夏施蔻半个小时多五分钟。可以了，这个时间。在没有校准的情况下，长篇报道的翻译，两人已经能算是佼佼者了。”

转头又对旁边的社员小姐姐道，“麻烦你，叫其他社员过来，不要给他们看名字，就凭内容选出最好的翻译作品就可以。”

社员小姐姐按照陆前进的要求，把其他社员叫过来，进行逐一投票。

能在报社工作多多少少都是念过书的，长期接触稿件翻译的他们能很清楚地感觉出一份稿件的好坏。

陆前进轻笑一声：“都放轻松，随便选，随便看。”

陆前进说着一句话的时候，眼睛是看向夏施蔻的。

可夏施蔻要说不紧张，那是假的。她也是第一次以这种现场翻译并写下了的的形式和顾志国打赌。但她还是对陆前进回以一个微笑的表情，告诉他自己没事。

很快，社员的投票就出来了。

陆前进看着自己的手里的票，道：“接下来，我念一分投票，社员就给对应的人记一分。顾志国写得更快，多加一分。”

社员点点头，在几分牌子上给顾志国的底下划了一笔。

接着陆前进开始报票数。

选人关乎到后面报社的人员以及翻译板块。全屋子的人，心都提到了嗓子眼。