读书阁

蓝田县丞厅壁记（第2页）

考功郎中、知制诰韩愈记。

【注释】

①博陵：地名，位于今河北蠡县。

②种学绩文：崔斯立治学像耕田缉麻一样勤奋苦读，有很深的功底。绩：缉麻。

③蓄：积累。

④泓涵演迤：兼容并包。

⑤日大以肆：一天天进步，以致才华横溢。

⑥贞元：唐德宗的年号。

⑦战艺：在此指参加科考。

⑧再进再屈千人：指在进士第、博学宏词两次考试之中位居第一，艺压众人。

⑨元和：唐宪宗的年号。

⑩再转：两次迁谪。

喟：喟叹。

顾：只是。塞：充。

噤：闭嘴不说话。

枿：同“蘖”，绝。

一蹑故迹：完全踩着以前的足迹，即与以前一样。

崖岸：险峻的山崖、堤岸，在此指人不随和、高傲。破崖岸，摧毁原本的锐气。

桷：方椽。

墁：在此为动词，涂饰。

梃：株，棵。

：流水声。除：庭阶。

痛：彻底，完全。

考功郎中：官职名，属吏部，主要掌管对官吏的选拔。知制诰：官职名，主要负责起草诏书。

【译文】

博陵人崔斯立，为了丰富自己的学识刻苦勤勉，学习不倦。他的学识内容丰富，兼容并包，日益精进，以致才华横溢。贞元初年，他带着满腹经纶，在京城和别人比较文学方面的造诣，接连让众人折服。元和初年，他任大理评事的时候，因为呈上奏折议论政事而遭贬，经过两次周折，来到这个地方担当县丞的职务。刚到这里的时候，他感慨地说：“官职没有大小的区别，怕就怕我能力有限，不能称职啊。”然而在县丞只能装聋作哑什么都做不了的残酷现实面前，他又感慨道：“县丞啊县丞，我没有辜负你，你却对不起我!”于是他完全去除自己的锋芒和棱角，做事的方式也完全和以前的县丞一样，平庸地度过每一天。

县丞的办公处原来有面墙上刻有文章，由于屋破漏水导致没有办法阅读。崔斯立把房屋修整一番，把墙壁粉刷一新，将以前在这里做过县丞的人的名字全部写上。庭院还有四行老槐树，南墙那里有千株很大的竹子，傲然站立，好像僵持的样子互不相让，庭阶下潺潺而过的水流汩汩做声。斯立把屋里屋外都清扫得干干净净，在位置对着的两个地方种上两棵松树，每天在庭院里吟诗做诵。有人来找他，他就说：“我正在忙公事，请您走吧。”

考功郎中知制诰韩愈记。