读书阁

段太尉逸事状①（第2页）

先是，太尉在泾州为营田官①。泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告谌。谌曰：“我知人数而已，不知旱也。”督责益急。农且饥死，无以偿，即告太尉。

太尉判状辞甚巽②，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶?何敢言我!”取判铺背上，以大杖击二十，垂死，舆来庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝!”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。取骑马卖，市谷代偿，使勿知。

淮西③寓军帅尹少荣，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶?泾州野如赭④，人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶!”谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗，不能食，曰：“吾终不可以见段公!”一夕，自恨死。

注释

①营田官：掌管军中田地的官员。

②巽：通“逊”，委婉、婉转。

③淮西：位于今河南南部许昌、信阳一带。

④赭：赤褐色。

译文

在此之前，段太尉在泾州担任营田官。泾州大将焦令谌霸占他人土地，自己一人就占有土地数十顷，他把地租给农民耕种，并说：“作物熟了的时候，一半的粮食要归我。”这一年天大旱，地里寸草不生，农民把情况禀报给焦令谌。焦令谌却说：“我只知道我要收取多少，不知道天旱不旱。”还更加紧急地催逼讨要粮食，农民都要饿死了，没有粮食偿还，于是只好禀报段太尉。

段太尉言辞很温和地写了判决书，派人拜见并告知焦令谌。焦令谌非常愤怒，就把农民叫来，说道：“难道我会怕那姓段的吗?你胆敢去告我!”他拿出判决书平铺在农民背上，打了农民二十大杖，农民都快被打死了，才被扛到太尉府上。太尉见了大哭道：“是我害了你啊!”赶紧亲自取水来为农民洗去身上的血，撕下衣服给农民包扎伤口，亲手为他敷上好药，早晚亲自先喂农民吃完饭自己才吃。并卖掉自己的马，换来谷子替农民偿还粮食，还瞒着农民不让他知道。

驻扎在准西的军队主帅尹少荣，为人刚直，前来会见焦令谌，大骂道：“你还是不是人?泾州土地干旱，百姓都要饿死了；你还必须要得到谷子，又用大杖打没有犯罪的人。段太尉是个十分仁义守信的人，但是你却不知道要尊敬他。如今段太尉只剩下一匹马了，还把它贱卖了买了谷子交给你，你竟然还收下了，一点也不觉得羞耻。大凡不顾及天灾、冒犯长者、杖打没有罪过的人，又收取仁者的谷子，使主人外出没有马匹，你有何颜面面对天地啊，难道你还比不上作奴仆的吗”虽然焦令谌为人骄横暴戾，但听了之后，还是惭愧得流了一身的汗，吃不下东西说：“我真没有颜面见段公啊!”一天晚上，他竟然怨恨而死。

原文

及太尉自泾州以司农征①，戒其族：“过岐②，朱泚幸致货币③，慎勿纳。”及过，泚固致大绫三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言!”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告眦，眦取视，其故封识④具存。

太尉逸事如右⑤。

元和九年⑥月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆⑦。今之称太尉大节者，出入⑧以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐、周、邠、斄间，过真定，北上马岭⑨，历亭鄣堡戍，窃好问老校⑩退卒，能言其事。太尉为人，姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉遗事，复校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事。谨状。

注释

①司农征：掌管国家储粮用粮之事的官职。

②岐：地名，位于今陕西凤翔县南。

③货币：物品和钱财。

④识：标记。

⑤“太尉”句：表示正文到此结束。

⑥元和九年：即814年。元和：唐宪宗的年号。

⑦永州司马员外置同正员：柳宗元此时官职名的全称，即永州司马。史馆：编纂史书的机构。

⑧出入：大抵。

⑨马岭：山名，位于今甘肃庆阳县西北方向。

⑩校：中下级军官。

姁姁：谦和、谦逊。

以色待物：给人脸色。

执事：专门管理某方面事务的官员。

译文

等到段太尉从泾州被召为司农卿的时候，警诫他的家人道：“路过岐州的时候，朱溉可能会送给你们钱财，一定不能收啊。”段太尉的家人经过岐州之时，朱批坚持要送给他们三百匹大绫，太尉的女婿韦晤坚决拒绝，最终还是没有推辞掉。到了京城，段太尉知道之后非常愤怒地说：“居然不听我的话!”韦晤道歉说：“我出身卑微，不能拒绝啊。”太尉说：“无论如何不能把东西放在我家。”于是就将绫绢送往司农办公的地方，存放在了梁木上。朱眦叛乱，段太尉死后，官吏们把此事禀报给了朱泚，朱溉把绫绢取下来看了看，原来的封识还完整无损。

段太尉逸事如上。

元和九年某月某日，永州司马员外置同正员柳宗元恭谨地将此文献给史馆。如今赞扬段太尉有大节的人，基本上是认为其是武夫，一时冲动不畏惧死亡，从此才成名于天下，不知道太尉是像上面所讲述的那样安身立命。我曾经出入于岐、周、邠、嫠诸州之间，经过真定，北上马岭山，游历了亭台、屏障、堡垒和戍所等军事建筑，私下里喜欢访问年迈和退役的将士，他们都给我讲述了一些段太尉的事迹。太尉为人谦逊，经常低着头、拱着手走路，说话语气卑微，从来不给人脸色看；人们都把他视作一个儒者。遇到不认可的事情，他必须实现自己的心志，这种事绝不偶然。永州刺史崔能前来，言而有信、做事正直，比较全面地了解了段太尉的逸事，反复核对没有可疑之处。我还是担心有的被遗漏，没有为史官搜集到，因此要将这篇状私下呈送给执事。谨为此状。