读书阁

始得西山宴游记（第2页）

培：小土丘。

颢气：浩气，指大自然的元气。

涯：边崖、边际。

洋洋乎：完美的样子。

穷：穷尽。

心凝形释：心灵平静得像是凝结了一样，身体也不再受束缚。

向：之前、以往。

志：记述。

译文

今年九月二十八日，因为坐在法华西亭，向西山望去，才开始指着西山发现它很奇特。于是就命令仆人，过湘江，沿着染溪，一路砍伐灌木杂草，焚烧干枯的茅草，一直走到高处才停下来。然后，攀缘着爬上山，两腿伸开席地而坐，欣赏美景，而后发现所有这几个州的土地，都在自己所坐的这块地方的下面。这些高高低低的地形，山谷深池，看起来就像是小土堆，像洞穴；那些远在千里之外的景物现在却近在眼前，那些景物像是聚拢、粘缩在了一起，没有什么能逃离视线；青山白水萦绕在一起，视野之外的景物与天相连接，四周都是这个样子。这之后才发现这座山的卓然耸立，与那些小丘迥然不同。

悠悠地与大自然融为一体，没有人会知道它们的边涯在哪里；完美啊，与造物的天地一起游览，不知道尽头所在。拿起酒杯斟满酒，很快就喝醉了，不知太阳已经下山了。暮色昏暗，暮色从远处一步步逼近，直到天黑得什么也看不见了，但却依然不想回去。形神皆忘，与世间万物融化在一起，之后才明白我以前等于没有游览过，这次才是真正的游览。因此为这次游览写下这篇游记以此记述。

这年是元和四年。

至小丘西小石潭记

题解

本篇是《永州八记》中的第四篇，又名《小石潭记》。本文细腻地勾勒了小石潭及其周围的美景，以及幽寂的气氛，富有诗情画意，从中透露出作者贬居生活中清高孤傲的心境，情景交融。其中尤以对潭中游鱼的刻画见佳，虽只寥寥几句却甚为准确传神地勾勒出了潭水的空明澄净以及游鱼的形神姿态。

原文

从小丘西行百二十步，隔篁竹①，闻水声，如鸣珮环②，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。全石以为底，近③岸，卷石底以出，为坻为屿，为嵁为岩④。青树翠蔓，蒙络摇缀⑤，参差披拂⑥。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动⑦；俶尔远逝⑧，往来翕忽⑨，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行⑩，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

同游者吴武陵、龚古，余弟宗玄；隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。

注释

①篁竹：竹林。

②如鸣珮环：如同玉珮、玉环相互碰撞发出的声音。

③近：靠近、临近。

④坻：水中高地。屿：水中的小岛。堪：不平的岩石。

⑤蒙络摇缀：覆盖、纠结、摇摆、连缀。

⑥披拂：随凤摇摆。

⑦怡然不动：一动不动。

⑧俶尔：突然、忽然。

⑨翕忽：轻快敏捷。

⑩斗折蛇行：像北斗七星和蛇爬行一样曲曲折折。

译文

从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，就能听到水声，好像玉珮、玉环碰撞发出的声音一样清脆，我的心情十分愉悦。砍伐竹林，从中开辟一条小道，在下面发现了一个小水潭，潭水十分清冽。一块完整的石头作为潭底，临近岸边，有些石头从潭底突出，成为形状各异的坻、屿、嵁、岩。青翠的树木和茎蔓，互相遮蔽纠结，参差错落，随风摇摆。潭中的鱼大概有百十来条，都好像是在空中游动，没有任何可依托的。阳光直照到清澈的潭水上，鱼的影子映在石头上，一动不动；忽然间又游了很远，来回游动得很快，好似是与游人一起欢乐。

从小石潭向西南望去，溪流弯弯曲曲，忽明忽暗，若隐若现。溪岸的地势就像狗的牙齿一样参差交错，无法知道它的源头所在。坐在小石潭上，四面竹林树木环绕，空静寂寥，不见一人，忽然感觉很是凄凉，寒意逼骨，寂静得使人忧伤。由于此地的环境太过凄清，不可久留，于是就写下此文走了。

同游的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟随而来的还有两个姓崔的少年，一个叫恕己，一个叫奉壹。