读书阁

贺进士王参元①失火书（第2页）

③嫌：疑惑不解的意思。

④私一身：偏爱、爱护自己。

⑤非特：不仅仅是。

⑥奋其舌：尽情地发表自己的言论。

⑦发明：开拓、开导。郁塞：抑郁、不通的意思。

⑧行列：同僚。

⑨修己：修养自己的德行。

⑩素誉：指的是清白的名誉。

孟几道：是柳宗元的朋友。

黔：烧成黑色。

赭：烧成红褐色。垣：泛指墙壁。

祝融、回禄：都是指传说中的火神。相：辅助、帮助的意思。

宥：原谅、谅解。

喙：原指的是鸟兽的嘴，这里是说人的嘴。

向：从前、过去的意思。

译文

你读了许多古人的书，写一手好文章，精于文辞、训诂、音韵等方面的学问，这样多才多艺的人，虽然做了官，但是地位却远远地落在一般读书人的后面。没有其他的原因，只是由于京城里的人都说你家有大量的钱财，那些爱好清廉的读书人，都对这些避而不谈，只是藏在心中，自己心知肚明，不往外说。因为公道不是很容易说明白，再加上世人中有很多的是有很多疑心的。一旦说出来，那些肤浅的人就一定会觉得他是收取了很多的贿赂。

自从我贞元十五年读过你的文章之后，心中一直有推崇你的意思，但是没有说出来，这是我自己的打算，我知道这是不公道的，不仅仅是对你个人不好啊!在我当上了监察御史和礼部员外郎职务之后，自己觉得自己是天子身边的臣子了，能够想说什么就说什么了，就试着想要说明你郁郁不得志的情况。但是我偶尔在同僚中夸奖你几句的时候，人们就会不停地递眼色，发笑。我自己没有很好的品德修养，良好的名声还没能够树立起来，从而引来众多世俗之人的怀疑。这些事情，我经常和孟几道谈起，而且感到十分得痛心。

如今好了，你的家产付之一炬了，人们的猜疑和不解都随之**然无存了。大火将房屋烧焦，将墙壁烧红，就说明你一无所有了，你的才能也就得以显示，再不会有随意辱没你的人了。真正的学识由此得以展现，这些是火神祝融、回禄在为你帮忙啊。这么说来，我和孟几道这十几年来对你的了解，还没有这一夜大火给你带来的好处多呢。大火给你送来了世人对你的宽容，你的才能由此可以显现出来了；那些对你持有褒扬态度很久的人，也开始发表自己的言论了；那些主考官们，即使是在授予你官职的时候，也不会露出害怕的样子了，像过去一样忍着心中的话不说，害怕蒙受耻辱的事情，再也不会有了吧!现在看来，你前途一片光明，归根到底还是为你感到高兴。

原文

古者列国有灾，同位者①皆相吊；许不吊灾，君子恶之②。今吾之所陈若是，有以异乎古，故将吊而更以贺也。颜、曾③之养，其为乐也大矣，又何阙④焉?

足下前要仆文章古书，极不忘，候得数十幅乃并往耳。吴二十一武陵⑤来，言足下为《醉赋》及《对问》，大善，可寄一本。仆近亦好作文，与在京城时颇异。思与足下辈言之，桎梏甚固，未可得也。因人南来，致书访⑥死生。不悉。宗元白。

注释

①同位者：指的是相同地位的诸侯国。

②许不吊灾，君子恶之：在古代，宋、卫、陈、郑四国发生了火灾，周围的诸侯国家都去慰问，只有许国不这样做，当时人们就认为许国会很快遭到灭亡的。

③颜、曾：指的是颜回、曾参两人，这两个人都是孔子的弟子。他们生活都很清贫，但觉得乐在其中。

④阙：与“缺”同。

⑤吴二十一武陵：指的是吴武陵，因为排行二十一，所以称他为吴二十一。

⑥访：探寻、询问的意思。

译文

在古时候，一旦诸侯国有了灾难，同一级别的国家都要向他表示慰问。之前宋、卫、陈、郑四个国家发生了大火，单单只有许国没有前去慰问，导致贤明的君主都对他感到厌恶。今天我讲了这么多，是由于现在的情况大不如前的缘故，所以自己将慰问换作祝贺。就和颜回、曾参这些人，安守自己清贫的生活方式，有着无穷的乐趣一样，你又有什么缺少的呢?

上次你来信说要我的文章和书法作品，我一直记着，等到积攒到数十篇的时候就一起给你寄过去。吴武陵来我这里的时候曾说，你的《醉赋》和《对问》写得非常得好，可以给我寄过来一本。最近我也十分喜欢写文章，和在京城时的状态是大有不同的。早想和你交谈一下，因为束缚过严，没能去做。正好趁有人到南边来的时候，给我带封信。不多说了。宗元启。