读书阁

卷第二（第3页）

拘卢舍　持律者云。五百弓。弓长中人肘

耆阇崛山　旧译曰。应言耆阇言鹫。崛多言头。为鹫头也

解界法　迦兰陀国　旧译曰好。声论者云。正外国音。应言迦兰陀柯。是鸟名。此无对翻。出要律仪卷第九

三灭法　跋耆色　旧译曰聚。声论者云。跋耆是外国音。色是此间语。具正外国音。应云跋耆尼伽摩。跋耆翻为裙。尼伽摩翻为色。谓裙也

孙陀罗难陀比丘　旧译曰。孙陀罗者可爱。亦云好。难陀者欢喜。声论者云。孙陀罗翻为好。难陀翻为喜。谓好喜

陀骠力士子　旧译曰茅草。声论者云。陀骠是外国音。力士子是此间语。具正天竺音。应云陀腊毗夜备逻婆分弗多罗。陀腊毗夜翻为物。备逻翻为力。婆分翻为士。弗多罗翻为子。谓物力士子。此士子是多财物家之子。故名物力士子

弥多罗浮摩比丘　声论者云。正外国音。应言来跢逻部摩。来跢逻翻为慈。部摩翻为地。谓慈地

弥多罗比丘尼　声论者云。正外国音。应言来跢逻。翻为慈

四傧法　摩伽沙弥　旧译曰道。声论者云。正外国音。应言摩勒伽。翻为道。亦云路

俱舍弥国　旧译曰。应云物睒毗。亦云物睒弥。谓不甚静。亦云藏有。声论者云。正外国音。应言高杉毗。翻为吉祥草。是仙人名。以人名国。谓吉祥草国

车匿比丘　旧译曰。应云閳（[山虫]懒反）陀。亦云阇那。谓应作。亦云覆藏。声论者云。正外国音。应云羼陀。翻为欲令覆

旃陀罗　旧译曰。又云旃荼罗。谓嗔亦云恶。持律者云下贱恶人。声论者云。外国音。应云旃陀罗。翻为恶人。旃陀罗谓是屠杀恶人。加此屠肉五兵等类

央伽国　旧译曰。又云鸯伽。谓体。声论者云。外国音。应言鸯伽毗屣耶。鸯伽翻为分。毗屣耶翻为国。谓分国。亦云身国

槃提国　声论者云。正外国音。应言阿槃底。翻为护

阿梨吒比丘　旧译曰。亦云阿梨吒。亦云阿利瑟吒。亦云阿栗吒。谓无患树。声论者云。正外国音。应言阿栗瑟跢。翻为无患树。此比丘因树得名。谓无患比丘

梵檀法　梵檀　持律者云默傧。声论者云。外国呼为婆罗摩私摩。翻为梵坛

波罗国　旧译曰胜

阐弩比丘　旧译曰覆。声论者云。正外国音。应言阐那。翻为蜜

那陀迦旃延经　旧译曰。应云那刺陀迦旃延。那刺陀言信。迦旃延言性。声论者云。正外国音。应云那陀葛多耶那。那陀翻为长声。葛多耶那翻为性。出要律仪卷第十

四羯摩法　槃荼比丘　旧译曰。又云般特陀迦。谓路。声论者云。正外国音。应槃陀。翻为论

卢伽比丘　旧译曰。卢伽谓央色病。声论者云。卢伽翻为患。亦云病

施越比丘　声论者云。施越是此间语。正外国音。呼施为檀那。呼越为波底。梁言施越

马宿比丘　声论者云。是此间语。正外国音。应言阿输实。梁言马宿

满宿比丘　声论者云。满宿是此间语。正外国音。应言爷律那实。梁言满宿

优楼伽居士　声论者云。优楼伽是外国音。居士是此间语。具正胡音。应言郁伽罗沤婆塞分。郁伽罗翻为威德。沤婆塞分翻为居士。谓威德居士

质多罗居士　旧译曰种种。声论者闭。居士如前说

摩摩帝帝陀罗（本云知法人）　旧译曰寺主。持律者云知法寺主。声论者。正外国音。应言摩末底哿弥陀他。摩末底翻为寺主。哿弥陀他翻为治。谓治寺主比丘

悔僧残法　僧伽婆尸沙　旧译曰众残。亦云众余。持律者云僧残亦僧救。声论者云。僧伽翻为众。婆尸沙翻为余。案此翻译曰僧残。是合胡梁语。云僧救亦是合胡梁语。若客云众残。正是此音。若云众余。亦是此音。残之与余。义无有异

摩那埵　旧译曰齐量。持律者云折伏下意。亦云治僧残罪。声论者云。正外国音。应言摩捺埵。翻为慢。埵翻为除。慢。案折伏下意除慢法。治僧残罪。是说对名。亦非正翻译