读书阁

●法军侵台档四2（第2页）

所有迭次钦奉谕旨将南洋五船饬吴安康统带赴闽、悉数交杨岳斌调度，业已钦遵办理各缘由，谨缮折由驿驰奏；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

--见「中法越南交涉档」一三五八（二四七六页）。

美股抄付出使大臣许景澄函照译日意格论述法政府对越事态度及和议倾向暨译报若干消息

十一月二十七日（一八八五、一、一二），美股抄付出使大臣许景澄函：

照译日意格来函

敬禀者：前接陈参将来函，述谕饬查法议院并法廷近意，随时密告等因。查议院公议，尚须数天。近特派之议员十一人商定，如法国家日内不能与中国议结此案，则须即派大兵力据东京全境；其数当在一万二十人，内六千人均已备齐，随时可以发往。此六千人除二千人系派与孤拔驻守台北外，其余全往东京。现法意但欲将已得之地坚固防守，不欲在中国他口再行用兵也；似封闭台湾各口及守台北一地为质之外，不再妄动。此举经执政告之议员，议员已允，议院亦断无不允。

意格又闻法廷近确有人与李中堂径商，想宪台必已知之。且闻巴得诺已将法意缮写说帖，呈送李相。意格昨接陈参将电报之后，即往外部私探；无如事关机密，无人肯吐露一词。意格昨奉公在此，自不便相强。然按前日茹相面告意格之意，似法廷知中国必不允偿，已于巴使说帖中将偿款作罢论；但请中国准法兵驻札台北，俾可示法国百姓。如此办法，可保东京边界安靖也。意格按：凡两国轇轕不清，调处之法，须先知何事最为阻碍；以便将此阻碍之事离开，设法寻一公允之法，两面方可允纳。今中国阻碍之事已如此；法廷则云如不取质以期津约照办，则执政必须告退，其阻碍者又如彼。势如骑虎，均不能下；然终不能持久。倘但据地若干时，将偿款作为罢论；诚此时调处最妥之法也。细究此事根源，良因彼此不熟情形之故。当日津约定后，内外臣工议论纷纷，法以为此即背约之证；殊不知议者自议，津约自不能废也。迨谅山事起，法民哗然，谓系中国所指使，遂致外部明宣议院，指中国为背约，必须设法再使照办；然必须取押，方能保安北圻。今日法廷所为者，尚系此意也。议院既允之于前，自不能不从之于后；故执政有请，议院必允，职是故耳。设使深知中国情形，当降旨撤兵时即可复归于好，何必俟至今日！乃百姓不以为然；执政知之，于是乎索取偿款而准分若干年交清。此非因抚■〈血阝〉，实欲取质保安之明证也。今两国佥知久持无益，早须了结；时哉，再不可失！意格知法国百姓屡因议筹巨款仍无成效，躁气已平；惟国体攸关，又不得不力持到底。如执政能明争体面、暗示和平，百姓必欣然依允。其中国则战亦有胜，自无人能谓系兵力不克而议和也。如能暂准法兵屯札基隆，则法执政不致招谤；和议指日可成。意格又闻巴公使之说帖已极公允；倘中国不允，茹相但持示议院，议院必是之。如再有筹饷事，议院定允之也。至现在津议如何？宪台必得有中国电示；倘有难解之事而须釜底抽薪者，意格当为探询，从中排解。意格甚望此案早结，两国复归于好，俾向受两国恩惠者得以从中斡旋，更期永固睦谊；望宪台察焉！

议员议论此案，尚未定期。一有所闻，即行呈报。谨先将遵谕探询现在法廷及百姓意见各情形，缮禀达听。

恭叩钧安。日意格谨禀。

光绪十年九月初十日照译新报

香港华人不为法船工作，遂被杀伤一案，昨英国下议院询其故于外部；外部答曰：『据香港总督报称：「八月十八日中国工匠自行散工，因致斗殴，杀死华匠一名，受伤者多人」等因。我国家遂电询「斗殴之事，是否因欲勉强华匠为法船工作之故」？港督复云：「实因华工不为法公司船工作之故」。我国家又电询：「法执何律例能强华匠工作」？至今尚无复信。然我国家已电水师提督，遵照香港招工章程办理矣』。

议员于巴呵起问曰：『法封台湾各口，我国作壁上观乎』？

外部曰：『此事尚须查明再答』。

十一日

法报云：『前电恐不确，盖基隆、淡水未必能同时并占也』。

十二日

法国拉当新报云：『数日以来，国人佥以为中、法之事此次必须了结，宜多派援兵前往；不特保守已据之地，并须将华兵尽逐出境，俾践天津约章云云。现国家请添饷一千万佛郎，议员已派员聚议；闻于准拨之外，尚肯多拨若干。但须国家答应，此后定能结案。乃近有人云：「国家之意但事防守，现有之兵已可足用，不必再添」。或又云：「此系米提督之意，未知确否？然米提督之言纵属有见，我们殊不欲国家听之；以至寡不敌众，支架不开，复蹈利瓦伊业故辙也」』！

聚议东京兵饷议员告明外部：须调提督米卨、副将里格里挨、参将福禄诺、大臣夏文面询，并须将历来案卷交其翻阅，俾查此案根柢。

十四日

法议员昨已问米提督、福参将诸人，外部亦在座听询。其问答语并各案卷，外部请议员秘密，外人不得而知；各报哗然不平。今外部允将案卷择最关紧要者秘之，其余可以付楮；各新报亦不愿，议员中且有欲告退者。

十五日

法海部于昨日分谕各海口：将快船名「马刚」及「罗郎」二艘、「格罗觉氏里」及「黎唐答」炮船二艘并新造竣之「里昂」炮船一齐备便，以便候令驶往华、越各海。

法议院今日起专阅各部与水、陆提督来往案卷，订十七日会议；请添兵饷，十九日呈请议院公论。

十六日

得把新报得其在奥都探信人来电云：『英国调停中、法事，日来互相扬传，不知为何人所创也。查十余日前，英外部因英船在台为法船搜检之事，告法使曰：「中、法事一日不了，即英商一日吃亏；余甚愿早日了结。倘两国欲英调处，愿出力」云云。法外部闻之，甚喜；答曰：「倘能妥为调停，固所愿也」。法议员日来翻阅中、法交涉来往公文，大约本月底方能定断可筹经费与否』。

十七日

下午巴黎来电云：『英国外部调停章程，以津约照办为根基、以偿款为末议。告于法外部，法外部答「可以照办；且赔偿一节，现已不必坚执矣」』。

十八日

天下电报云：『英国实未明告两国，但露若有一国请其调处，必不辞却之语』。

海部议将派兵一营赴台湾，名曰「台湾水师枪营」。营有三哨，每哨四队，每队百五十人；一半由越南、一半由北圻驻军分派前往。

十九日

议员昨日聚阅外、海两部案卷并与美国论调处及驻沪、粤各领事密报各档，大约本日可定断具报；议院下礼拜方能定议也。

法国多郎海口租有商轮一艘名「觉莫林」，于十五日载官十员、弁百人前往北圻补足额数。

二十日

英士敦屯报云：『十八日，各部会议；外部云：「东京有华兵，须续派万人前往」。兵、海两部均不愿，意见遂致不合』。

法报云：『外部告议院曰：「英人实欲有调处之意，惟尚未明告两国耳」』。

法报郭罗亚云：『议员翻阅案卷，佥谓谅山军谓未奉撤兵明谕，无违背津约意；请数日往北京请示再撤，极合于理法。法将不准，理曲也』。