他好像听到了疾驰的马蹄声和呼啸的风声。
压抑黑暗。
夜幕中,魔王追逐着森林中骑马的一对父子,他要把儿子带向死亡。
他恐吓着,高烧的孩子发出惊恐的呼声。
最后在父亲的怀抱里死去。
她转而弹着伴奏,用四种不同的声调,开口演唱着角色的对白。
“werreitetsospaetdurchnachtundwind
这时是谁在黑夜和风中奔驰?
esistdervatermitseinemkind;
是那位父亲带着他的孩子;”
莱克恍然,是歌德那首叙事的歌谣。
旁白的平铺直入。
“meinsohn,wasbirgstdusobangdeingesicht
我儿,为何藏起你的脸?”
父亲音低而平稳。
儿子音高急促渐强。
“siehst,vater,dudenerlkoenignicht
爸爸,你,没瞧见那个魔王?”
魔王的小调旋律,低沉可怕。
“duliebeskind,kommgehmitmir!
来,跟我去,可爱的孩子!”
父亲浑然不觉,
“indurrenblaetternsaeuseltderwind。
那是风吹枯叶的声音。”
“willst,feinerknabe,dumitmirgehn
伶俐的孩子,你可想跟我同行?”
魔王低声诱惑着。
……
“meinvater,meinvater,jetztfasstermichan!
爸爸,爸爸,他现在抓我来了!
erlkoenighatmireinleidsgetan!
魔王抓得我疼痛难熬!”
“seiruhig,bleiberuhig,meinkind!
不要响,孩子,你要安静!”
笼罩在死亡的阴影和恐怖中。
“demvatergrauset's,erreitetgeschwind,
父亲心惊胆战,迅速策马奔驰,