读书阁

第17章 七月与转学生（第4页）

她的目光追随着苏唯和朋友们说笑的样子，眼神里有一种说不出的落寞。

好像只有我注意到了这一点——她似乎若有所思。

……嗯。

那天午休。我追着一个人走上教学楼四楼的哈伯同学。她走路的方式很犹豫，像是在逃避什么。在她停下来的时机，我叫住了她。

“喂。”

“！？”

“哈伯同学。能聊一下吗？”

“什、什么事？”

哈伯同学明显在慌张。她转过身来，背靠着墙壁，像一只被逼到角落的小动物。我怀着某个假设，清了清嗓子。

“Youdontlikecats？”

我问道，哈伯同学疑惑地歪了歪头。

“NO，Ilikecats。”

“是吗。”

我确信了，然后指出：

“你，根本不会说英语吧。”

“——！？！？！？”

“而且，你会说日语吧？我用日语问你，你也能正常回答啊。”

“为、为什么？”

她一脸“你怎么知道”的表情。我来揭晓答案。

“你说你是美国来的吧。在美国，肯定回答用‘Yes’，否定回答用‘No’。但是，我刚才问你”Youdontlikecats？“的时候，你回答”No，Ilikecats。“。正确的回答应该是”Yes，Ilikecats。“才对。因为”No“后面必须跟否定形式，而”Yes“后面才是肯定形式。这是英语的基础语法规则。一个在美国长大的人，不可能犯这种错误。”

哈伯同学张大了嘴巴，说不出话来。她的脸色变得煞白，然后又涨得通红。

我给出了最后的结论。

“你根本不会说英语吧？为什么要装作美国人？”

“——呜。”

哈伯同学膝盖一软，瘫坐在地上。她靠着墙壁，整个人像是被抽空了力气。

“是的……我父母是英国人，但我生在日本，长在日本。我从来没去过美国！一次都没有！”

“那你一开始用日语说不就好了吗？为什么要搞这么复杂？”

我提出了一个朴素的疑问，哈伯同学用悲痛的声音喊道：

“因为我有社交恐惧症！”

这告白还真是直白得毫不掩饰啊。

“大家一下子都围过来跟我说话，我就慌了，就想着如果装成外国人，也许大家就会对我更宽容一些……结果越说越离谱，就变成这样了！”

“词汇量真贫乏。不过你的想法我也不是不能理解。”

我现在才开始后悔，自己像侦探一样把她逼到了绝境。她看起来真的很痛苦，眼眶都红了。

为了让她稍微分分心，我随便找了个话题。

“凯蒂·哈伯，名字挺好听的啊。有什么昵称吗？”

“……小学的朋友叫我”阿蒂“。”

“阿蒂？为什么？”

“因为本名是”Katie“，所以取了首字母K，变成‘Atie’……就是这样。”