读书阁

第329章（第3页）

但我也只是“有所耳闻”而已，没有看过原作。

我只知道“有一个很出名的作品叫做《黑袍纠察队》，里面有一个很混账的家伙叫做祖国人”，再多的东西我就不了解了。

明明知道的原作，我穿越当时就没有想起来……就很淦啊

没想起来的原因更淦——因为天道茜是日本人。

穿越之后，虽然主意识还是自己的。但除非刻意控制，否则下意识的，我还是会按照原身体的本能做出反应。

这也是穿越后，我可以完美融入身体原主人的生活，并且几乎没有破绽的原因。

天道茜是日本人嘛……所以接触到“Homelander（祖国人的英文）”这个词之后，我在脑中下意识的就翻译成了“ホームランダー”。

这也是现代日语片假名滥用的结果。否则翻译成“祖国の人”，我怎么着都能望文生义，回忆起那个大名鼎鼎的“祖国人”了。

至于“男孩们”的翻译，就更误会了。

《黑袍纠察队》的英文原名，就叫《Theboys》。直译就是《男孩们》。

和黑袍无关，和纠察队更无关。中文译名的《黑袍纠察队》，就是完全的另起了一个名字。

这样的翻译不能算错，只是翻译的“信达雅”中，译者为了“达雅”舍弃了“信”而已。

毕竟直译成《男孩们》，就完全不能把英文里的“Theboys”的那股痞痞的味道翻译出来。

所以另起炉灶起个新名字是对的。

但这另起炉灶的翻译，就导致了我在接触到“Theboys”这个名字时，就完全没有意识到，这玩意就是大名鼎鼎的《黑袍纠察队》。

如果我穿越时就意识到这是《黑袍纠察队》的世界，就肯定不会去和沃特公司掺和到一块。

虽然我没看过原作，但我印象里知道祖国人是个混蛋。他所在的公司能是什么好东西吗？我肯定离得远远的。

也就不会有后面那些乱七八糟的事情了……

不过，再仔细想想，那些乱七八糟的事情好像也躲不开。

《黑袍纠察队》中的关键角色都被轮回者们占据了。而轮回者们的目标，就是《乱马》世界中的天道茜——也就是我。

换句话说，即使我当时拒绝了沃特公司的邀约。这帮轮回者也肯定会想别的办法对付我。

……这帮轮回者好烦人啊，怎么到哪都能碰上他们啊！

穿越成貂蝉被他们盯上，穿越成天道茜又被他们盯上。

我好不容易才穿越成的女主角啊混蛋！

就不能让我享受一下主角待遇吗？！

气死我了，更睡不着了。

……

不管怎样，《乱马》世界之行就算是结束了。于是我又回归到了正常的、普通的、作为男生的大学日常之中。

过了半个多月，眼看着再过两天就是考试周了。

突然手机响，拿起一看，竟然是来自张荣的电话。

张荣，首都人理大学附属二厂——也就是国家超能力管理中心的书记。前阵子我变身能力暴露，就是他来找的我。

话说，我已经在官方登记在册为超能力者了呢。

……嗯、没错，超能力。

天知道超能力这玩意是怎么出现在现实世界中的。

也亏得现实世界存在超能力。所以我[变身]女生的能力被国家发现时，才蒙混过了关。

否则我还不知道怎么解释呢。

顺便，我登记的超能力还有表里两重身份。表面上我只是个普通的“精神守御”能力者。隐藏的里身份，才是变身女生的“千面万花”。

据说要隐瞒变身女生的能力，好在关键时刻为国家所用。

至于什么才是“关键时刻”、又为国家如何所“用”，对方也没明说。