读书阁

潇湘夜雨第二折（第2页）

⑨能可：宁可。

⑩梅香：元剧中对婢女的通称。

（11）幞头：古代男子所戴的一种头巾。

（12）罗襕：绫罗襕衫，古代儒生常穿的一种服装。

（13）行程：行，古代指路程。这里指旅行的行装。

（14）喝撺箱：古代衙门中官吏升厅治事前的一种仪式。撺，移动或开启。箱，宋元时官府在衙门前放置的投诉状子的箱子。

（15）不甫能：即甫能。刚刚，好不容易。“不”，以反语见义，起加强语气的作用。

（16）“则道是”两句：只说新婚之夜、榜上提名的时刻是人生最高兴的时候。则道，只说。可兀的，句中衬字，无义。

（17）撇吊：抛开，丢掉。

（18）途次：行途中停歇的地方。

（19）堠子：堠，古代在路旁堆土以为界碑或记里程，五里只堠，十里双堠。如今指界碑或里程碑。

（20）半张纸：这里指书信。

（21）古门：古门道，即鬼门道。戏剧演员的上场门和下场门。

（22）打灭：消除，抛弃。

（23）调琴瑟：调，协调，调和。琴瑟，中国古代两种乐器名，后来比喻夫妻之间的感情和谐。

（24）揣与：强加，捏造。

（25）沙门岛：古岛名，古时是流放、囚禁犯人的地方。

（26）雕刺：古代向罪犯面部、臂部或他处刺刻标记的刑罚。

（27）迭配：递配，即把罪犯押送往指定的地点充军。

（28）嗟咨：冤屈，怨恨。

（29）过犯公私：犯下公罪私罪。过犯，过失，罪过。

（30）解子：押送犯人的公差。

（31）业身躯：意为受过拷打的身躯怎能经得住长途跋涉的折磨。业，即孽，此指受罪。

（32）当夫：服苦役、劳役。

《潇湘夜雨》，又名《潇湘雨》，简名一作《临江驿》，全名为《临江驿潇湘秋夜雨》，写谏议大夫张天觉因触犯权贵被贬官，携女儿翠鸾乘船去江州，路上遇风翻船，父女二人失散。翠鸾被渔夫崔文远救起，收她为义女。崔文远之侄崔通（崔甸士）正要进京赴考，前来辞别伯父，崔文远便将翠鸾许配给他。崔甸士临行之际约好成名后就来迎接翠鸾。然而崔通中举做官后，情愿被试官赵钱招为女婿，携赵女赴任秦川县令。翠鸾听说崔甸士得了官，却总不见他回来迎接自己，便只身到秦川寻夫。翠鸾寻至，这时崔甸士已经变心，赵女又很凶悍善妒，崔通诬陷，便诬陷翠鸾为逃婢，把她发配沙门岛，受尽苦楚。当年翠鸾之父张天觉水中也得救，此时已升任刑廉访使，携御赐上方剑。翠鸾发配途中受尽千辛万苦，风雨之中艰难带枷赶路，与父亲在赴任途中相遇，翠鸾得到解救。张天觉听女儿诉说冤情，怒不可遏，将崔甸士和赵女绑缚治罪。崔文远及时赶到，向他求情，张翠鸾也认为自己没有再嫁之理，张天觉于是放了他们，将官还给崔甸士，让他与张翠鸾同赴任所，赵女则沦为婢妾。这里选的是第二折。

整出戏以风雨贯穿始终，衬托了翠鸾的悲惨命运。丈夫走后杳无音信，传说丈夫做了官也不来接妻子，不禁使妻子对丈夫产生怀疑。翠鸾的这种凄凉心情，和她在寻夫路上的丝丝秋雨、瑟瑟秋风，交织在一片迷迷茫茫的网里，渲染了翠鸾的凄惨命运。杨显之以简洁的笔墨，描写了一个遭遇不幸、命运悲惨、具有一定反抗精神的妇女形象。路上翻船，父女失散，生死不知；婚后三年“寡居”，后被丈夫遗弃，并被丈夫打成死犯，流放海岛，受尽了拷打和折磨。翠鸾在丈夫加给的一系列打击之下，并没有逆来顺受，而是表现出一定的反抗精神。她骂崔甸士负心，揭发了他以前的山盟海誓，并且控诉崔甸士加罪无名，勇敢地要待崔甸士的亲伯父来时对质，当被立即押解时，她说崔甸士必然得到恶报，表现出了一位封建社会的妇女对自身悲惨命运的抗争。与之形成鲜明对比的是崔甸士的贪图富贵，喜新厌旧，负心毁约，在对主试官赵钱及其女儿的刻画中，淋漓尽致地烘托出崔甸士的丑恶灵魂、卑劣行径和狠毒手段。