读书阁

故事 南辕北辙（第1页）

故事南辕北辙

战国时候，魏国的大夫季梁知道魏王想发兵攻打赵国，他想制止，于是对魏王讲了这样一个故事：

有一回，季梁遇到了一个赵国人乘着一辆马车由南向北行驶，却声言要去楚国。季梁问：“你要到楚国，为什么不朝南走反而向北去呢?”

那人回答说：“没关系，我的马是上等的好马，跑得快!”

季梁说：“你的马虽然好，可这并不是去楚国的路哇!”

那人又道：“不怕，我带的路费多。”

季梁说：“你的路费多又有什么用呢?这确实不是去楚国的路。”

那人说：“那又有什么!我赶车的技术很高明哩!”

季梁说：“如果朝北去，你的这些条件再好，离楚国也只能是越来越远。”

那人还是继续赶车向北方跑去了。

季梁继而对魏王说：“魏王您这样攻打赵国，离您的宏伟志向只能越来越远。这不正如那个欲去楚国的赵国人不朝南反朝北走一样吗?”

一席话，说得魏王满脸羞愧。

原文

虚ｘū对ｄｕì实ｓｈí，送ｓòｎɡ对ｄｕì迎ｙíｎɡ，后ｈòｕ甲ｊｉǎ对ｄｕì先ｘｉāｎ庚ɡēｎɡ①。鼓ɡǔ琴ｑíｎ对ｄｕì舍ｓｈè瑟ｓè，搏ｂó

虎ｈǔ对ｄｕì骑ｑí鲸ｊīｎɡ。金ｊīｎ匼ｋē匝ｚā②，玉ｙù瑽ɡ③，玉ｙù宇ｙǔ对ｄｕì金ｊīｎ茎ｊīｎɡ。花ｈｕā间ｊｉāｎ

双ｓｈｕāｎɡ粉ｆěｎ蝶ｄｉé，柳ｌｉǔ内ｎèｉ几ｊǐ黄ｈｕáｎɡ莺ｙīｎɡ。贫ｐíｎ里ｌǐ每ｍěｉ甘ɡāｎ藜ｌí藿ｈｕò④味ｗèｉ，醉ｚｕì中

ｚｈōｎɡ厌ｙàｎ听ｔīｎɡ管ɡｕǎｎ弦ｘｉáｎ声ｓｈēｎɡ。肠秋ｑｉū闺ɡｕī，凉ｌｉáｎɡ吹ｃｈｕī已ｙǐ侵ｑīｎ重ｚｈò

ｎɡ被ｂèｉ冷ｌěｎɡ；梦ｍèｎɡ惊ｊīｎɡ晓ｘｉǎｏ枕ｚｈěｎ，残犹ｙóｕ照ｚｈàｏ半ｂàｎ窗ɡ。

注释

①后甲：《易经》：“先甲三日，后甲三日”，甲为天干中的首位，后甲是甲日干的后三天，是吉日。先庚：《易经·巽》：“先庚三日，后

庚三日，吉。”先庚三日是说天干庚前的三日，也是吉日。

②匼匝：马笼头。

③■琤：玉石敲击声。

④藜藿：野菜。

解说

虚和实相对，送和迎相对，后甲和先庚相对。鼓琴和舍瑟相对。打虎和骑鲸相对。金匼匝和玉纵琤相对。玉宇和金茎相对。花间飞行的蝴蝶和

柳树上落的黄莺相对。贫穷时野菜的味道都很香甜，酒醉之后厌恶听到管弦的声音。秋夜渐凉，让人觉得寒冷；半夜梦醒，残月将窗户照亮。