读书阁

七（第2页）

“噢，托上帝的福，”玛丽亚·德梅特里耶芙娜回答道，“我很好啊，怎么啦？”

“哦，没什么，我只是感觉您好像不大舒服的样子。”玛丽亚·德梅特里耶芙娜马上又装出一副庄重又恼怒的表情，似乎受了些委屈的模样。“既是这样，”她想，“反正事情对我而言毫无关系，看起来，我的上帝，你倒像是挺无所谓的样子。若换了别人，一定会痛苦万分，你却反而长胖了不少。”玛丽亚·德梅特里耶芙娜内心暗忖时，可不必讲什么客套和礼貌。而说出来的话，就自然比较文雅一些了。

就外表而言，拉夫列茨基一点都不像个被命运开过大玩笑的可怜人。他有着典型的俄罗斯人的脸，双颊通红，额头白皙，天庭饱满，鼻子略显粗大，嘴唇端正而宽阔，不禁让人联想他如同草原上的人那样的强壮、健康，似乎身体里蕴藏着无穷的力气和能量。他身材不错，协调而匀称，一头浅色的头发卷曲着和青年人似的，在他那双稍有点儿呆滞并且向外突出的淡蓝色眼眸里，流露出不知是沉思、还是疲倦的神情，他说话时的声音也让人觉得太过于沉稳了。

为了谈话不至中断，潘申继续有一搭没一搭地说着话。他将话题转移到了制糖业能够带来的前景上，不久前他刚看过几本有关这些问题的法文小册子，因而从容不迫、而略带谦逊地转述小册子里的内容，可是对于那两个小册子却连一个字也没提过。

“啊哟，这不是费卡吗！”马尔法·季莫菲耶芙娜的声音突然从隔壁房间里微开着的门后传了出来。

“果然是费卡，一点儿也没错！”老太婆边说边急忙快速走了进来。拉夫列茨基还来不及从椅子上站立起来，她早已一把将他抱住了。

“让我瞧瞧，快让我看看，”她说，边说着边站得离他的脸稍远一点。“嗳！真是太好了，虽然年级有点大了，不过模样儿一点没变，还是那么可爱，真的。唉，你干吗吻我的手啊，——要是不嫌弃我这张皱巴巴的老脸的话，你就亲亲我吧。你可能都没问起过我吧？没有问过，姑妈还依然活着吗？你不知道啊，当年还是我迎接你来到这个世上的，你可真是个淘气鬼呀！唉，算了，你怎么会想起我来呀！不过你终于还是回来了，我的好孩子。那么，我亲爱的，”接着她面向玛丽亚·德梅特里耶芙娜说，“你有招待他东西吗？”

“我什么也不想吃，”拉夫列茨基急着说。

“我的上帝，不管怎么说也要喝杯茶的吧。我的天！亲人从大老远的跑回来，却连杯茶都不给喝。莉莎，你立刻去泡杯茶过来，快点！我还记得，他小时候很馋呢，就是到了现在，也应该还很爱吃东西吧。”

“马尔法·季莫菲耶芙娜，您好，”潘申从旁边走近这位心情愉悦的老太婆跟前，并深深鞠了个躬。

“不好意思啊，可爱的先生，”马尔法·季莫菲耶芙娜回答道，“我太高兴了，所以没看见您。你长得真是越来越像你亲爱的母亲了，”她转过身对拉夫列茨基继续说，“不过你的鼻子还是像父亲。哦——你到我们这里来，是要住多久呢？”

“亲爱的表姑，明天我就得走了。”

“你要去哪儿呢？”

“回自己家，瓦西利耶夫村。”

“明天就马上走吗？”

“是的，明天。”

“那好，你说明天，那就明天吧。噢，愿上帝保佑，——你很清楚自己要的是什么。只不过别忘一件事了，一定要向我辞行啊。”老太婆疼惜地轻拍他的脸颊。“真的，我还真没料到还能再见到你，倒不是说我咒自己早点死，——噢，不，或许我还能再活十年：我们别斯托夫家族的人，个个都能活得很长，你那已故的祖父就常说，上帝保佑，我们都长得很健康。唉，可是谁知道你还会在国外流浪那么长的时间。啊，不过你真是好样的，好样的。看样子，你应该还能用一只手就提起十普特[俄国重量单位，等于16。38公斤。]的东西来吧？你早过世的父亲，对不起，虽然说他有点荒唐，不过他倒还是做对了一件事，就是给你请了个瑞士人做教师。你和他斗拳那件事，还记得吗？应该叫体操的吧，是吗？不过，你瞧我，怎么就这么絮絮叨叨一直说个没完了啊，只不过这可能妨碍潘申先生（她一直都不愿好好地称呼他潘申）的事了，使他没办法慷慨发言了。走吧，我们还是喝茶去吧，走，到凉台上去。我们这里的鲜奶油可是一级棒的，才不像你们在伦敦和巴黎看到的那些冒牌货呢。我们走吧，快走吧，你想怎样呢，费卡[“菲佳”的爱称。]，过来扶我一把。噢！瞧瞧，瞧瞧，你的胳膊多么结实啊！有你扶着，我就一点都不必担心会跌倒摔跤了。”于是大家全都站了起来，到凉台上去了。只有格杰昂诺夫斯基例外，他趁众人不注意悄悄地溜走了。

当大家坐到一块和家里的女主人、潘申以及马尔法·季莫菲耶芙娜谈话的时候，拉夫列茨基就一直安静地在角落里坐着，非常机警地眨巴着眼睛，如同怀着孩子般的初生的好奇心、噘着嘴唇倾听着。而他现在已经迫不及待地到城里去散布关于这位新来的客人的消息。

就在当晚大约十一点钟，一件事在卡利京家里发生了：在楼下客厅的门口，伏拉季米尔·尼库拉伊奇在与莉莎告别的时候，趁机情不自禁地紧紧握住她的手，并对她说：“您心里应该很清楚，我是为了谁才到这儿来的。您知道，为什么我总是喜欢来你们家。既然一切都这样显而易见，那么还用得着我再多说什么吗？”

莉莎不发一言，也没有朝他微笑，只是微微蹙了蹙眉毛，脸涨得通红，眼睛一动不动地看着地下，不过，她的手并没被抽回来。而在楼上的马尔法·季莫菲耶芙娜的房间里，因年久褪色的古老庄严神像前挂着一盏油灯，拉夫列茨基安安静静地坐在油灯正下方的一把扶手椅里，膝盖支撑着胳膊肘，两只手托着脸。老太婆站在他面前，不时轻轻地抚摩着他的柔软卷曲的头发。在与女主人告别之后，他就一直在老太婆这里，一坐就是一个多钟头。但他也没对自己这位善良的老表姑说些什么话，而她也不再啰嗦地问长问短……是啊，有什么好说的，又有什么好问的呢？就是藏在心里不说，她也全都能明白；就是什么也不问，对于他内心的所有痛苦，她也是充满了关切和同情。