读书阁

十六（第2页）

“你叫她莉莎就行了，我的爷啊，对于您来说，她算得上什么米哈罗芙娜啊？你就老老实实坐着吧，否则，就会把舒罗奇卡的小椅子给撕个稀巴烂。”

“她正要去做祷告，”拉夫列茨基继续说，“请问她是非常虔诚的教徒吗？”

“是的，亲爱的费卡，她十分虔诚。您和我都不如她虔诚，费卡。”

“难道您还不够虔诚吗？”娜斯塔西娅·卡尔波芙娜小声嘀咕，“虽然今天的晨祷您没有去参加，不过我料定您一定会去晚祷的。”

“还是算了吧，——您自己去吧。我现在懒洋洋的，我亲爱的大姐，”马尔法·季莫菲耶芙娜反驳说，“我因为喝茶而变得懒得动弹了。”

虽说跟她是平等关系，但她始终称呼娜斯塔西娅·卡尔波芙娜为“你”——她真不愧是别斯托夫家的一员。伊凡·瓦西利耶维奇·格罗兹内那本追荐亡魂的著名册子上就有三个别斯托夫家族的人，当然，这件事马尔法·季莫菲耶芙娜自然知晓。

“烦请您告诉我，”拉夫列茨基接着说，“玛丽亚·德梅特里耶芙娜刚刚跟我提起的那个人……他叫什么名字来着？……哦，对了，是潘申。这位先生究竟是怎么样的一个人？”

“请上帝宽恕我吧，他是个有名的“长舌妇”！马尔法·季莫菲耶芙娜抱怨，“想必她是背地里告诉你的，说她遇见了一个多优秀的绅士向她女儿求婚。跟她那位当牧师的儿子嘀咕嘀咕也就算了，可是，现在看来，仅仅跟他嘀咕她还是嫌不够。要知道，这事八字还没一撇呢，不过，这可真是多亏了上帝帮忙！但她早已经开始到处瞎扯了。”

“为何要感谢上帝呢？”拉夫列茨基问。

“因为我对这个长得漂亮的小伙子完全没有好感，况且这又不是什么值得高兴的事呢？”

“那您是讨厌他喽？”

“对啊，并非任何人都会为他着迷。不过，娜斯塔西娅·卡尔波芙娜已经喜欢上他了，对他而言，就该知足了。”

这个可怜的老寡妇浑身不自在起来。

“您说的这是什么话，马尔法·季莫菲耶芙娜，难道您就不怕上帝谴责您吗！”她提高嗓门说，转眼间就羞得面红耳赤，甚至连脖子根都涨红了。

“难道不是这样的吗，那个大骗子，他心里明白，”马尔法·季莫菲耶芙娜打断她说，“他十分了解用什么方法来迷惑她，他还送给她一个十分精致的鼻烟壶。费卡，你请她拿那个鼻烟给你闻闻看。你会看到那是一个多么可爱的鼻烟壶啊：盖子上甚至还画着个骑着马的潇洒骠骑兵呢。我说呀，我的大姐，你最好还是不要为自己申辩了。”

娜斯塔西娅·卡尔波芙娜只是摇了摇手，不再理会她了。

“那么，请问，莉莎呢，”拉夫列茨基问，“她对他有好感吗？”

“她似乎对他有点好感，不过，大概只有上帝知道吧！要知道，别人的心正如那伸手不见五指的浓密树林，而女孩儿的心那就更用不着有多难猜了。喏，就以舒罗奇卡的心为例吧——你能猜得透吗？自从你进来之后，她为什么就立刻躲起来，却又跑不出去呢？”

舒罗奇卡暗暗想忍住笑，可仍然控制不住，噗嗤一声就笑了出来，便跑了出去，而拉夫列茨基也跟着从座位上站了起来。“您说得对，”他认真而缓慢地说，“少女的心思是真是难以捉摸啊。”

他行礼告辞。“那么……我们不久还会见面吗？”马尔法·季莫菲耶芙娜问他。

“再说吧，看具体情况，表姑，我住得离这儿并不远，不是吗。”

“说的倒是啊，你这是要去瓦西利耶夫村住下，对吗？你不愿意待在拉夫里尼——嗯，当然，这是你自己的事。不过你还是要去拉夫里尼一趟，去你已故母亲的坟墓前行礼，顺便也对你奶奶的坟墓行个礼辞行。你在国外，学了很多的学问，变得渊博聪敏了，或许她们就算在冰冷的坟墓里也能感受到，谁又知道呢。别忘了啊，费卡，还要好好筹办一次法事，以追荐格勒菲拉·彼特洛芙娜，喏，我出一个卢布。拿着，快拿着，这是我为她作追荐法事的一点心意。她在世的时候，我并不喜欢她，但她的确是个个性要强的姑娘，这是无可厚非的。而且她也是个聪明人，不曾让你受过委屈。现在请求上帝保佑你，快走吧，否则你有嫌我唠唠叨叨。”说完马尔法·季莫菲耶芙娜张开双臂，拥抱了一下自己的表侄。

“莉莎是决不会嫁给潘申的，你放心好了，像他那样的人，不配当她的丈夫。”

“对于这事，我一点也不担心，”拉夫列茨基回答完便离开了。