读书阁

十五（第2页）

船出发了，年轻人原本都应该去划桨的，但是他们当中却只有恩沙洛夫一个人会划船。苏宾想让大家合唱一支俄罗斯之类的歌曲，便自己起了个头，“在母亲河的下游……”。比尔森涅夫、卓娅、甚至安娜·华西雷耶芙娜也跟着唱了起来（恩沙洛夫说他不会唱歌），大家的歌唱水平参差不齐，到了第三节便乱唱起来，只有比尔森涅夫一个人试图用男低音接下去，“滚滚波涛中一无所有……”，可是没过多久他也被带得唱不下去了。

两个船夫彼此看了一眼，心照不宣地露齿而笑。

“怎么，”苏宾看着他们，“看这架势，你们是认为我们不会唱歌吗？”那个穿花布衬衫的小伙子只微笑着摇了摇头。“等着瞧吧，小翘鼻子，”苏宾不服气，“我们就唱给你听听。卓娅·尼吉基什娜！来唱一个尼德美伊尔的‘LeLac’。别划了，朋友！”

几支湿淋淋的船桨便慢慢被抽出了水面，像鸟翼般静止不动，滴着咚咚作响的水珠。游船又漂浮了一会儿，像一只高贵的天鹅，在水面上轻轻回旋，直到渐渐平息。

卓娅扭捏了片刻，安娜·华西雷耶芙娜温和地起了个头，卓娅便摘下帽子唱了起来，她音调适中而清脆，歌声在湖水的镜面上漾开来。远方森林里传来的回音，拨弄着她唱出的每一个词，仿佛那边也有谁在用清晰而神秘的天籁应和着。

卓娅唱完的时候，一片热烈的喝彩声从岸边的凉亭传来，同时还有几个红脸丑相的德国人从那里跳出来。他们也是来察里津诺游玩的。其中的几个人没有穿上衣，也没有打领结，甚至没有穿背心，他们拼命地叫嚷着。

安娜·华西雷耶芙娜于是就吩咐船夫赶快把船划到湖的令一边去。可是，游船还没来得及靠过去，瓦苏尔·伊凡诺维奇又做出了一个惊人之举，让所有人大为诧异。

他发现森林的一处回音特别清晰，几乎能把每一个音响重复出来，他就突然学起鹌鹑的啼鸣大叫起来。起初大家都大吃了一惊，然而马上就体验到了那种真正的满足。因为瓦苏尔·伊凡诺维奇叫得惟妙惟肖，他来劲了，又学起了猫叫，不过就不是很像了。然后他又学了一次鹌鹑的叫声，然后又望望大家，接着便慢慢安静下来。苏宾直接扑了过去想要吻他，却被他推到一边，游船也在这时靠了岸，大家也就下船登陆了。

车夫和男女家仆已经同时从车上拿下筐篮，在几株老菩提树下的草地上准备好了午餐。大家在铺开的餐布周围坐下，吃起了大馅饼和其他美食。每个人的胃口都十分好，安娜·华西雷耶芙娜不时给客人敬食物，劝他们再多吃一点，并给他们保证，在露天进餐是很有益于健康的。她还拿这番话去教导瓦苏尔·伊凡诺维奇。

“您别费神了，”他用塞满食物的嘴哼哼。

“是老天爷恩赐我们，才有这样的好天气呀！”她不断地重复着这么一句话，简直变了个人，她好像一下子年轻了二十岁。比尔森涅夫也给她指出了这一点。

“是呀，是呀，”她说，“我年轻的时候可漂亮呢，出不了前十名。”

苏宾紧贴着卓娅坐着，不断地给她斟酒。她不愿意喝，他就劝酒，结果总是以自饮告终，然后又接着劝她。他甚至要她深信他是多么渴望将自己的头枕在她的膝盖上，她断然不肯给他这么大的便宜。

耶琳娜看起来比谁都严肃，而她内心深处却有着一种许久不曾体验过的奇异的静谧。她怀着无限的善意，她不再只是一心要把恩沙洛夫和比尔森涅夫留在自己身边。安德雷·彼得洛维奇隐约地从眼前情景中悟出了点什么，也只是悄悄地叹息。

几个小时转眼就过了，黄昏将至，安娜·华西雷耶芙娜忽然焦躁起来，“啊，上帝，这么晚了，”她说，“玩尽兴了，喝痛快了，女士们先生们，我们该回去了。”

她开始忙起来，大家也都接着忙起来，大家站起身来向城堡的方向走去，马车就停在那里。经过那片湖泊的时候，大家都情不自禁地驻足，想再最后一次欣赏一下察里津诺。这时鲜亮的黄昏在四周燃烧起来。绯红的天空下，树叶被微风吹得一阵阵地抖动，闪耀着缤纷的色彩。远方的湖水**漾着火一般的金红色，一座座红红的亭台楼阁散布在花园四处，在暗绿色的树荫映衬下，格外引人注目。

“再见了，察里津诺，我们会永远记住今天的出游！”安娜·华西雷耶芙娜轻声自言自语。

可是，就在此时，一件奇特的事情忽然发生了。似乎是为了证实她最后的这句话，那确实是一件难以轻易忘却的事情。

是这样的，安娜·华西雷耶芙娜向察里津诺的告别的话语还没说完，突然，就在离她几步远的一棵高大的丁香树后面，传来一阵吵闹的喝叫声、哄笑声和呼喊声。一大群衣衫不整的男人，就是之前那群歌曲爱好者，给卓娅热烈喝彩的那帮人，一拥而来。他们看起来都已喝得酩酊大醉，瞥见几位女士，却都停住了脚步。

其中一个大块头的脖子像公牛的那样粗，瞪着两只血红的牛眼睛，令人生畏，他离开伙伴笨拙地鞠了一躬，晃晃悠悠地走到安娜·华西雷耶芙娜面前，这时安娜早已吓得呆若木鸡。

“泵褥儿，”他哑着嗓子道，“您好？”

安娜·华西雷耶芙娜吓得身子猛地向后一仰：“你们要干什么。”

这个庞然大物用粗鄙的俄语继续说着，“怎么不再唱一个？我们一兄弟可是喊了，喊了‘小姐呀’，‘再来一个’的！”

“对呀，对呀，为什么不唱呀？”那伙人中又发出了喊叫声。

恩沙洛夫正准备冲上去，却被苏宾制止了，他将安娜·华西雷耶芙娜护在身后，“抱歉，”他说，“尊敬的素未谋面的先生，请允许我为你们的行为向你们表示真诚的歉意，依我看，您是高加索种族的撒克逊分支，所以我们有理由认为你们也懂得社交礼仪，可是您却与素不相识的夫人说起话来。请你相信我，要是换了另一个场合，我会非常高兴跟您认识的，因为我留意到您身上有那么发达的肌肉。我是雕塑家，要是能找到您这个模特儿，那就是大幸了。可这一次，请不要来打扰我们。”

那位位“尊敬的素未谋面的先生”听完苏宾这一席演说后，只轻蔑地歪了歪脑袋，把一只手插在裤腰上。

“不知所谓，”他还是开口了，“您也许以为我是个修皮鞋的，或者钟表匠？嘿！我可是个军官，是个官儿呀，当官的。”

“对此我完全没有怀疑。”苏宾想说下去。

“我想说的是，”“素未谋面者”用他粗壮的手臂把苏宾推向一边，就像在路上丢掉一根树枝一样简单，“我是说，我们喝彩了，你们为什么不再唱一首？我朋友一会儿就走，只要叫这位伏列伊林，不是这位大妈，不对，这个不要，要那个，或者是那个（他指向耶琳娜和卓娅），和我们接个吻，在德国话里，就是亲个嘴儿，对啦，怎么了？这很正常呀！”

“很正常呀，亲一个，这很好呀！哈哈哈！”那伙人就又喊叫起来。一个已经喝得烂醉的德国人，笑得直不起腰来。

卓娅一把抓住了恩沙洛夫的手臂，但还是被他摆脱了。恩沙洛夫径直走到了那个五大三粗的无赖汉面前。

“给我滚！”他的声音低沉却又坚定，那德国人则无赖地大笑起来。

“怎么是滚？我喜欢这个！我怎么就不能散散步呢？怎么就得滚呢？为什么要滚呢？”