读书阁

二十九（第2页）

“是，是，”尼古拉·阿尔捷梅耶维奇连忙回答，“非常感谢您的提醒。当然，那是当然的，我肯定要送的。我正好就有一件小玩意儿——是一个小挂件，前两天我在罗森什特拉哈时买的。说真的，我只是拿不准，那挂件究竟合不合适送出去？”

“您是给住在列维尔的那一位女士买的吧？”

“那……我是……对……我原本想……”

“啊，这么说，那一定是合适的。”

苏宾站起身来。

“我们今晚要到哪儿去散步呢，伯维尔·雅科夫列维奇？”尼古拉·阿尔捷梅耶维奇热切地盯着他。

“您不是说去俱乐部吗？”

“去了俱乐部以后呢……出来以后去哪。”

苏宾升了一个懒腰。“算了，尼古拉·阿尔捷梅耶维奇，我明天还得工作。改天吧。”他说着就走了出去。

尼古拉·阿尔捷梅耶维奇的脸立马阴沉了下来，在屋里来回踱步，最后从橱里把一只天鹅绒的小盒子拿了出来，里面放的就是那只“小挂件”。他把那小玩意儿拿在手里把玩了很久，又用丝巾擦拭干净。接着他就开始照镜子，认认真真地梳他那浓密的黑头发，脸上是一副郑重其事的表情，脑袋不时地左摇右晃，舌头顶起腮帮子，眼睛仔细观察着头上的分发线。

这时，有个人在他背后咳嗽了一声。他转头一看是仆人为他送来了一杯咖啡。

“你有什么事吗？”他问。

“尼古拉·阿尔捷梅耶维奇！”这仆人略带些激昂之情地呼喊，“您才是我们真正的一家之主啊！”

“这我知道，还有什么话说吗？”

“尼古拉·阿尔捷梅耶维奇，请您原谅，只是我大小就在您身边侍奉，我觉得做仆人的，也应有这份义务向您报告些事情……”

“报告？”

仆人一动不动地呆在原地犹豫着。

“您刚才说，”他开始说，“您不知道耶琳娜·尼古雷耶芙娜去哪了。我想我知道。”

“你说什么呢，你个笨蛋！”

“任您处置，不过我确实在三天前见过小姐，我看到她走进了一幢公寓里。”

“你说什么？她去了哪儿？那是怎样的一幢公寓？”

“就是厨子大街旁边的一条……一条胡同里，跟这儿很近的。我还问了院子的看门人，跟他打听那儿都住着些什么人？”

尼古拉·阿尔捷梅耶维奇慌张得直跺双脚。

“闭上你的嘴，笨蛋！你胆敢……耶琳娜·尼古雷耶芙娜只是出于善良去看望那些穷人们，但是你……滚出去!你个白痴！”

惊慌失措的仆人迅速地向门口奔去。“给我站住！”尼古拉，阿尔捷梅耶维奇大喝一声，“那看院子的究竟跟你说了什么？”

“额，他什……什么也没说。他只说好像是个大学生。”

“闭嘴吧，白痴！你给我听着，该死的，要是你——哪怕梦话也不准说。要是敢对谁提起这件事……”

“您饶了我吧……”

“闭上你的嘴！你要再敢想一个字……不管是谁……要是我知道是你泄露的……我会让你生生世世永无宁日！听见了吗？滚！”

仆人仓惶逃走。

“啊，上帝！这说明了什么？”独处时，尼古拉·阿尔捷梅耶维奇不禁想到了这些，“这个该死的畜生跟我胡诌了些什么呀？可我还是得去了解一下，到底那是一幢怎样的公寓，又到底是谁住在娜呢？我得亲自去，事情怎么演变成这样啊！真该死！多嘴的蠢货！”

尼古拉·阿尔捷梅耶维奇反复高声咒骂着，“该死的！”接着他将小挂件放回橱子里，就去找安娜·华西雷耶芙娜了。此刻，她正躺在**，脸被绷带缠着，她那副痛苦的模样却只能使他更加愤怒，于是他很快就把她惹哭了。