读书阁

四十一（第3页）

隔壁房间的门突然被打开了，马尔法·季莫菲耶芙娜拿着她的小帽子走进来。“好不容易找到了，”她说，站在拉夫列茨基和莉莎中间，“是我自己乱塞，这就叫做上了年纪啦，真是要命啊！不过，年纪轻轻也未必就会好到哪去。怎么？你要自己带着妻子上拉夫里尼去？”她又转向菲托尔·伊凡尼奇，抛下这最后一句。

“跟我的妻子去拉夫里尼？我？我不晓得。”他沉默了一下才说。

“你不打算楼下吗？”

“今天吗？不去。”

“喏，算了，一切随你。那你呢？莉莎，我觉得，该是时候去楼下了吧。哎呀，我的天，我忘记给我的红腹灰雀儿喂食啦，那你们就只好再等等，我马上就去。”

于是马尔法·季莫菲耶芙娜又跑出去了，并没有戴那顶小帽子，拉夫列茨基步伐飞快地走向莉莎。

“莉莎，”他开了口，语气中充满了乞求，“我们即将永别了，我的心都要碎了，把您的手给我，让我们就此告别吧。”

莉莎昂起头来，她已筋疲力尽，黯淡无华的眼神停留在他的身上。“不，”她轻声地说，把已伸出来的手又收了回去，“不，拉夫列茨基！（她第一次这样称呼他）我不能给您。我们这又是何必呢？您走吧，我求您了。您也知道，我爱您，是的，我深爱着您。”她强迫自己补充说了最后这句话，“可是不，不。”

她把手帕送到唇边。

“至少请您把这块手帕留给我吧。”

门吱嘎地响了，手帕顺着莉莎的膝盖滑落下来。拉夫列茨基趁它还没落到地上的时候接住了它，就在电光火石的瞬间塞进侧面的衣袋里，一回过头，恰好与马尔法·季莫菲耶芙娜的目光相接。“里诺奇卡，我似乎听见您的母亲在喊您。”老太太说。

莉莎立刻站起身离开了，马尔法·季莫菲耶芙娜再度又坐回角落里，拉夫列茨基则预备同她告别了。

“费卡，”猛然间，她开了口。

“什么，姑妈？”

“你觉得自己是个老实人吧？”

“怎么了？”

“我在问你？你是个老实人吗？”

“但愿自己如此。”

“哼，那你能发誓吗？说你是个名副其实的老实人。”

“好吧。可是为什么要这样呢？”

“我当然知道原因何在，可你，老兄啊，你又不傻，你要是肯好好动动脑筋，自然就会明白，我为什么要这么问你。都这会儿啦，我的老爷呀，感谢你来探望我啦。可要记得自己说过的话哟，费卡，来吻吻我吧。噢，我的心肝，我知道你心里难受啊，我明白，可每个人都过得并不轻松呢。所以我之前总是羡慕那些个苍蝇。瞧，我就想，这世上只有它们日子过得悠闲自在，但有一回半夜里，我却听见一只苍蝇在蜘蛛爪子里痛苦地惨叫。不会吧，我就开始想，就连它们也同样有灾有难哟。怎么办呢？费卡，但是你务必要记住自己说过的话啊，去吧。”

拉夫列茨基是从后门走出去的，快要走到大门前时一个仆人追上了他。

“玛丽亚·德梅特里耶芙娜吩咐一定请您到她那儿去一趟。”仆人告知拉夫列茨基。

“烦劳转告她，小兄弟，就说我现在不便去。”菲托尔·伊凡尼奇正打算往下说。

“太太吩咐说务必要请您去的，”仆人继续说，“还吩咐说，就她自个在那。”

“客人们莫非都离开啦？”

“是的，都走了。”仆人回话，同时咧开嘴呵呵笑着。拉夫列茨基耸了耸肩，就跟着他进去了。