读书阁

子罕第九（第3页）

孔子病重，子路派自己的学生去做孔子的家臣负责料理后事。后来孔子的病好一些，便说：“很久了吧！仲由很久以来就干这种骗人的勾当了！我明明没有家臣却一定要装作有家臣。我骗谁呢？骗老天爷吗？况且我与其死在家臣手里，还不如死在你们这些学生的手里。再说，我即使不能以大夫之礼来安葬，难道我就会死在道路上吗？”

【原文】

子贡曰：“有美玉于斯，韫椟①而藏诸？求善贾？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待贾者也！”

【注释】

①韫（yùn）椟（dú）：韫，收藏。椟，匣子。韫椟：即收藏在匣了里。

【译文】

子贡说：“这里有一块美玉，是把它收藏在匣子里，还是找一个识货的商人卖掉呢？”孔子说：“卖掉吧！卖掉吧！我正等侍识货之人呢！”

【原文】

子欲居九夷①。或曰：“陋②，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”

【注释】

①九夷（yí移）：是对我国东部地区兄弟民族的总称。②陋：陋俗，不好的风俗。

【译文】

孔子想要搬到九夷那个地方去居住。有人说：“那里风俗鄙陋，怎么办呢？”孔子说：“君子住在那里，还有什么陋俗呢？”

【原文】

子曰：“吾自卫反鲁①，然后乐正，《雅》，《颂》②各得其所。”

【注释】

①自卫反鲁：孔子鲁哀公十一年冬从卫国回鲁国，结束了十四年的游说生活。②《雅》、《颂》：《雅》指《诗经》中的《大雅》、《小雅》，《颂》指《诗经》中的《周颂》、《鲁颂》、《商颂》。

【译文】

孔子说：“我从卫国回到鲁国，然后对乐曲进行了校正，《雅》和《颂》都得到相应改善。

【原文】

子曰：“出则事公卿①，入则事父兄，丧事不敢不勉②，不为酒困，何有于我哉？”

【注释】

①公卿：指国君和大臣。②勉：努力去办。

【译文】

孔子说：“在外侍奉国君大臣，在家孝敬父母兄长，对丧事不敢不努力置办，喝酒不醉倒，我对这些事会有什么困难呢？”

【原文】

子在川上①曰：“逝者如斯夫②，不舍③昼夜。”

【注释】

①川上：河边。②夫（fú扶）：语气词。③舍：止，停留。

【译文】

孔子在河边上说：“消逝一切就像这河水一样啊，昼夜不息啊。”

【原文】

子曰：“吾未见好德如好色者也。”

【注释】

①色：女色，美色。

【译文】