读书阁

子罕第九（第5页）

孔子说：“符合礼的话，能不听从吗？既然听从，那么，只有按礼的要求改正自己的行为才是可贵的。顺耳好听的话，谁能听了不高兴呢？但只有分析辨伍才是可贵的。只是高兴不去分析，只是听从而不去改正，我拿这种人实在没有办法。”

【原文】

子曰：“主①忠信，毋②友不如已者，过③则勿惮④改。”

【注释】

①主：主动接近。②毋：不要。③过：过失，过错。④惮（dàn）但：害怕。

【译文】

孔子说：“主动接近忠信的人，不要结交不如自己忠信的人，有了过错就不怕改正。”

【原文】

子曰：“三军①可夺帅也，匹夫②不可夺志③也。”

【注释】

①三军：“是当时大国所拥有的军队，每军一万二千五百个人。②匹夫：一个人。③志：志向，意志。

【译文】

孔子说：“三军的主帅是可以俘虏过来的，一个人的意志是不能强加改变的。”

【原文】

子曰：“衣敝缊袍①与衣狐貉者②立，而不耻者，其由也与？‘不忮不求，何用不臧③？’”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”

【注释】

①衣（yì艺）敝缊袍：衣：动词，穿。敝：坏。缊（yùn孕）：旧的丝棉絮。敝缊袍：指破旧的丝棉袍子。②衣狐貉（hé禾）者：穿狐貉皮袍的人。③不忮（zhì志）不求，何用有臧（zāng胜）：见《诗经·邶风·雄雉》篇。怯：嫉妒。求：贪求。臧：善，好。

【译文】

孔子说：“穿着破旧丝棉袍子和穿着狐貉皮袍的人一起站着，而不认为耻辱的，大概只有仲由吧？《诗经》上说：“‘不嫉妒，不贪求，有什么不好呢？’”子路听后，终日诵读这两句诗。孔子又说：“这么一点道理，哪里够得上好呢？”

【原文】

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”

【译文】

孔子说：“到了寒冷的季节，才看得出松柏是最后凋零的。”

【原文】

子曰：“知①者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”

【注释】

①知：同“智”。

【译文】

孔子说：“聪明的人不会困惑，仁德的人不会忧愁，勇敢的人不会畏惧。”

【原文】

子曰：“可与①共学，未可与适②道；可与适道，未可与立；可与立，可与立，未可与权。‘唐棣之华，偏其反而，岂不尔思？室是远而。③’”子曰：“未之思也，夫何远之有？”

【注释】

①与：与之，介实结构作状语，宾语省略。②适：往，这里是达到、学到的意思。③唐棣（dì弟）之华四句：出处现已无法查考。唐棣又写做棠棣、常棣，是一种果树。华：花。一般树木开花都是先合后开，唐棣开花却先开后合，违反常规，故说“反而”。

【译文】

孔子说：“可以同他一起学习，未必可同他一起学道；可以同他一起学道，未必可以同他一起守道；可以同他一起守道，未必可以同他一起权衡轻重。古侍说：‘唐棣树的花，摇摆着先开后合。难道我不思念你？你住得太远了。’”孔子又说：“没有思考前面的道理吧，要不怎么会以为权衡轻重，克已奉以离道太远了呢？”