读书阁

乡党第十（第3页）

马棚失火焚毁了。孔子从朝延回来，问；“伤到人了吗？”却不问马的情况如何。

【原文】

君赐食，必正席先尝之。君赐腥①，必熟而荐之②。君赐生，必畜之。侍食于君，君祭，先饭。

【注释】

①腥：生肉。②荐：供奉，进献。这里指煮熟了肉先放在祖先灵位前上供，表示进奉。本章所述各种作法，都是表示敬意。

【译文】

国君赐给食物，孔子一定摆正坐席，先尝一尝。国君赐给生肉，一定煮熟了供奉祖先。国君赐给活的牲畜，一定饲养起来。以示珍惜国君的恩惠。陪同国君一起吃饭，当国君饭前行祭礼时，自己先吃饭不夹菜。

【原文】

朋友死，无所归①，曰：“于我殡。”

【注释】

①归：指后事的安排，如装殓、发丧、埋葬等。

【译文】

朋友死了，没有亲属给他办丧事，孔子说：“由我来操办吧。”

【原文】

寝不尸，居不客①。

【注释】

①居：坐。客：宾客，这里用作动词，指像做客或接待客人那样郑重地坐着——两膝平跪，挺直腰板，审一种比较费力的姿势。这一句，有的版本是“居中容”。意思则成为：平日居家可以随便一点，不必像祭祀或接待宾客时那样拘谨，使自己的容貌仪态十分郑重严肃。

【译文】

（孔子）睡觉时不是像死尸那样直挺挺的躺着，平日在家坐着，也不像做客或接待客人那样神情严肃。

【原文】

升车，必正立，执绥①。车中不内顾，不疾言，不亲指②。

【注释】

①绥（suí）：车上绳子登车时作拉手用。

②不内顾：《鲁论语》无“不”字。内顾即收敛视线，不乱看之意。

【译文】

孔子上车时，一定先站正了身子，拉住扶手上的索带再登车。在车上不四处乱看，不急促地高声说话，也不用手指指点点。

【原文】

色斯举矣①。翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉时哉！”子路共之②，三嗅而作③。

【注释】

①色斯举矣：“色”，脸色。“举”，鸟飞起来。这句话的文字可能有错漏之处。可能是说：孔子在山谷中走，看见一群山鸡在自由飞翔，心有感触，神色动了一下。②共：通“拱”，拱手抱举致敬、致意。③三嗅，指野鸡长叫了几声。一说“嗅”，当作“■”，鸟类张开两翅的样子。

【译文】

孔子看到了一群野鸡飞起来不禁神色一动。这群野鸡飞翔了一陈之后，停落在树上。孔子说：“山梁上的雌野鸡，识时务呀，子路听见后向野鸡拱了拱手，野鸡长叫了几声，飞走了。