读书阁

告子 下（第1页）

告子下

一

【原文】

任人①有问屋庐子②曰：“礼与食孰重？”

曰：“礼重。”

“色与礼孰重？”

曰：“礼重。”

曰：“以礼食，则饥而死；不以礼食，则得食，必与礼乎？亲迎，则不得妻；不亲迎，则得妻，必亲迎乎？”

屋庐子不能应，明日之邹，以告孟子。

孟子曰：“于答是也何有？不揣其本，而齐其末，方寸之木，可使高于岑③楼。金重于羽者，岂谓一钩金与一舆羽之谓哉？取食之重者与礼之轻者而比之，奚翅④食重？取色之重者与礼之轻者而比之，奚翅色重？往应之曰：■⑤兄之臂而夺之食，则得食；不■，则不得食，则将■之乎？逾东家墙而搂其处子，则得妻；不搂，则不得妻，则将搂之乎？”

【注释】

①任人：任国人。任国在今山东省济宁市。

②屋庐子：名连，孟子的弟子。

③岑（）：高。

④翅：辞。

⑤■（zhěn）：扭、转。

【译文】

有任国人问屋庐子：“礼仪与饮食相比哪个更重要呢？”

屋庐子说：“礼仪。”

任国人又问：“男女关系与礼仪相比哪一个更重要？”

屋庐子说：“礼仪。

任国人说：“按礼仪去找东西吃，就得饿死；不按礼仪找东西吃，就能吃到，也一定要按照礼仪吗？按礼仪去迎亲，就娶不到妻子；不按礼仪去迎亲，就娶得到妻子，也一定得按礼仪吗？”

屋庐子不能应答，第二天到邹国去，将此事告知孟子。

孟子说：“回答这样的问题有什么难呢？不把握根本而去比较末端，一寸厚的木板放在高处可以使它比高楼还高。金属比羽毛重，难道是说一个小金属带钩的重量比一车羽毛的重量重吗？拿饮食的重要性与礼仪的细枝末节来比较，岂止是饮食的问题重要呢？拿男女关系的重要性与礼仪的轻微处来比较，岂止是男女关系重要呢？你去回答他：‘扭着兄长的手臂来夺食物，就可以得到食物，不扭就没有；你会扭着兄长的手臂吗？翻过东边邻屋的墙去抢他家的姑娘，就可以得到妻子；不去抢，就得不到你会去抢她吗？”

二

【原文】

曹交①问曰：“人皆可以为尧舜，有诸?”

孟子曰：“然。”

“交闻文王十尺，汤九尺，今交九尺四寸以长，食粟而已，如何则可？”

曰：“奚有于是？亦为之而已矣。有人于此，力不能胜一匹雏，则为无力人矣；今曰举百钧，则为有力人矣。然则举乌获②之任，

是亦为乌获而已矣。夫人岂以不胜为患哉？弗为耳。徐行后长者谓之弟③，疾行先长者谓之不弟。夫徐行者，岂人所不能哉？所不为也。尧舜之道，孝弟而已矣。子服尧之服，诵尧之言，行尧之行，是尧而已矣。子服桀之服，诵桀之言，行桀之行，是桀而已矣。”

曰：“交得见于邹君，可以假馆，愿留而受业于门。”

曰：“夫道若大路然，岂难知哉？人病不求耳。子归而求之，有余师。”