读书阁

孟夏纪诬徒（第2页）

【注释】

①固：本来。

②晏：清朗无云。处：常。

③恣（zì）：放纵。

④愎（bì）过：坚持错误。愎，任性，执拗。

⑤证：谏。移：改变。

⑥权亲势：当作“亲权势”（依王引之说）。

⑦■：同“驱”，驰。

⑧阿（ē）：曲从，迎合。谄（）：谄媚，巴结奉承。

⑨居处：指平时，日常。修浩：指操守清白美善。

⑩身状：即身貌。出伦：出众。伦，同辈，同类。

（11）疏达；等于说“通达”，这里是广博的意思。

（12）就学：学生去向老师请教。敏：疾速。

（13）本业：指主要的学业。

（14）难：诘难。悬：这里有疏远的意思。

（15）冀：希望。终：卒业。

（16）居：止，留下。

（17）怨尤：怨恨不满。怨、尤义同。

【译文】

不善于教育人的老师：心志不会和谐，取舍经常变化，根本就没有恒心，就象天气的睛阴一样的喜怒无常；言谈举止一天一变，放纵自己的行为；在于自己的过失，却不肯自我批评，坚持错误，自以为是，不能接受意见而有所改变；亲近有权有势和富有的人，不衡量他们的才能，不考察他们的品行，急忙跑去教他们，迎合奉承他们，唯恐不及；对于学生中平时操守清白美善、品貌出众、见识广博、勤于向老师请教、接近完成学业的人，却由此压制他们，诘难、疏远他们，妒嫉厌恶他们；学生想要离去却又希望完成学业，但留下来又不安心，回家愧见父母兄弟，出门愧见乡亲挚友，这是求学的人所悲伤的，这正是由于老师和学生彼此心志不同的缘故。人之常情，憎恶跟自己心志不合的人，这是老师和学生彼此结下怨恨的原因。人之常情，不能爱自己所怨恨的人，也不能称颂自己所憎恶的人，学业的败坏，道术的废弃，也就由此产生了。