读书阁

慎行论察传（第2页）

③传教：传布教化。古人认为音乐与推行教化关系极大，把音乐看作移风易俗的工具。

④重（g）黎：相传尧时掌管时令，后为舜臣。草莽：草野，指民间。

⑤通：调和。八风：八方之风。

⑥节：关键。

⑦乐之本也：这句话当作“和，乐之本也”，脱一“和”字。

⑧溉：灌注。汲：打水。这里“溉”“汲”连用，就是打水的意思。

⑨能：疑为“闻”字之误。

⑩史记：记载历史的书。

（11）豕：猪。涉河：渡黄河。

（12）“己”与“三”相近：“己”古文作“已”，与“三”形近。

（13）“豕”与“亥’’相似：“豕”古文作“■”，“亥”古文作“■”，二者形体相似。

【译文】

凡是听到的传闻一定要深入考察，关于人的传闻一定要用事理加以验证。鲁哀公问孔子说：“听说舜的乐正夔只有一只脚，是真的吗？”孔子说：“从前舜想利用音乐把教化传布到天下，于是让重黎把夔从民间选拔出来，进荐给君主，舜任用他为乐正。于是夔正定六律，和谐五声，以调和八风，因而天下完全归服。重黎还想多找些像夔这样的人，舜说：‘音乐是天地之气的精华，政治得失的关键，所以只有圣人才能使音乐和谐，而和谐是音乐的根本。夔能使音乐和谐，以此安定天下。像夔这样的人，有一个就足够了。’所以说‘夔一足’，并不是说‘夔只有一只脚’!”宋国的丁氏，家里没有井，要外出打水，经常有一个专人在外。等到他家挖了井，就告诉别人说：“我挖井得到一个人。”有人听到了就传言说：“丁氏挖井挖得一个人。”国人谈论这件事，让宋国国君昕到了。宋君派人去问丁氏，丁氏说：“我是说得到了一个人使唤，并不是从井里挖到一个人。”对传闻如果这样不得法地寻根究底，就不如没有听到。子夏到晋国去，路过卫国，听到有人读史书，说：“晋国军队三豕渡过黄河。”子夏说：“这是不对的。‘三豕’应是‘己亥’。‘己’和‘三’形体相近，‘豕’和‘亥’写法类似。”到了晋国一问，果然回答说“晋国军队己亥这天渡过了黄河”。

【原文】

辞多类非而是，多类是而非。是非之经，不可不分。此圣人之所慎也。然则何以慎？缘物之情及人之情以为所闻，则得之矣。

【注释】

①经：界限。

②缘：顺着。为：动词，这里指审察。

【译文】

言辞有很多似乎错误但其实是正确的，也有很多似乎正确其实却错误的。正确和错误的界限，一定要分清。这是连圣人都要慎重对待的。那么怎样慎重对待呢？就是要顺着自然和人事的情理来考察听到的传闻，这样就可以得到真实的情况了。