读书阁

兵势篇（第2页）

①激水之疾：激，湍急。疾，快，迅猛，急速。

②漂石：漂，使……漂移。漂石即冲走石头。

③势：这里指事物本身态势所形成的内在力量。

④鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟，如鹰、雕、鹫之类。

⑤毁折：毁伤、捕杀。这里指捕杀鸟、兔之类动物。

⑥节：节奏。指动作既迅捷、猛烈，又恰到好处。

⑦势如彉（kuàng）弩：彉，拉开、张满。弩：弩弓张满的意思。

⑧发机：即引发弩机的机钮，将弩箭射出。

⑨纷纷纭纭：指旌旗杂乱的样子。

⑩斗乱：在纷乱状态中指挥作战。

（11）浑浑沌沌：混乱迷蒙不清的样子。

（12）形圆而不可败也：形圆，本义指将部队布置成圆形，此处意指使部队的兵力像圆形一样首尾呼应、相应配合。不可败：不致被击败。

（13）乱生于治：示敌混乱，是由于有严整的组织。

（14）弱生于强：示敌弱小，是由于本身拥有强大的兵力。

（15）治乱，数也：治，管理得好，严整有序；乱，管理混乱无序。数，指军队的组织编制。

（16）动敌：调动敌人。

（17）形之：形，示形、示敌以形。指用假相迷惑欺骗敌人，使其判断失误。

（18）以卒待之：用重兵伺机破敌。卒，士卒，此处可理解为伏兵、重兵。

【译文】

湍急的流水迅猛地奔流，以致能够把巨石冲走，这是因为水流迅猛形成的“势”造成的：鸷鸟高飞迅疾，以致能捕杀鸟雀，这是由于它的动作合“节”。因此，善于指挥作战的人，他所造成的态势险峻逼人，他进攻的节奏短促有力。险峻的态势就像张满的弓弩，迅疾的节奏犹似击发弩机把箭突然射出。

战旗纷乱，人马混杂，在混乱之中作战要保持自己的军队整齐不乱。在兵如潮涌、混沌不清的情况下战斗，要布阵周密，保持态势而不致失败。敢于向敌诈示混乱，是由于已经有了严整周密的组织编制。敢于向敌诈示怯懦，是由于已经拥有了勇猛的士卒。敢于向敌诈示弱小，强大的兵力。严整或者混乱，是由组织编制的好坏所决定的。勇敢或怯懦，是由作战态势的优劣所造成的。强大或者弱小，是由双方实力大小的对比所显现的。所以如果要想调动敌人，就要用假相去迷惑欺骗敌人，敌人一定会听从调动；用好处引诱敌人，敌人就会前来争夺。总之是用利益引诱敌人上当，再预备重兵伺机打击他。

【原文】

故善战者，求之于势，不责于人①，故能择人而任势②。任势者，其战人也③，如转木石。木石之性④，安⑤则

静，危⑥则动，方则止，圆则行。故善战人之势，如转圆石于千仞之山者，势也。

【注释】

①求之于势，不责于人：求，求取。之：指战争的胜利。责：苛责、苛求。人：指部属、部下。

②择人而任势：择，选择。任，任用、利用、掌握、驾驭。

③其战人也：指挥士卒作战。

④性：性质、特性。

⑤安：安稳，这里指平坦的地势。

⑥危：高峻，此处指地势高峻陡峭。

【译文】

善于用兵打仗的人，总是努力创造有利的态势，而不对部属求全责备，所以他能够选择人才去利用和创造有利的态势。善于利用态势的人指挥军队作战，就如同滚动木头、石头一般。木头和石头的特性是，置放在平坦安稳之处就静止不动，置放在险峻陡峭之处就滚动。方的容易停止，圆的滚动灵活。所以，善于指挥作战的人所造成的有利态势，就像将圆石从万丈高山上推滚下来那样势不可挡，这就是所谓的“势”。