读书阁

火攻篇（第2页）

【译文】

凡用火攻，都必须根据以上五种火攻所引起的敌情变化而布置兵力以便策应。

如果要从敌军营内放火，就应提前派兵从外面进行攻击，使敌军疏于内部防范；敌军营内已经起火，却仍表现得非常镇静，就应慎重观察，而不可急攻；要等到火势到了顶点，再根据情况，可以进攻便发起进攻，不可以进攻便要停止进攻。

能够从外面纵火就不必等待内应，只要能适时放火就行了。

从上风纵火，就不能从下风进攻；白天的风刮得很大，晚上的风就容易止息。

要懂得以上五种火攻的形式，并且按照气象变化的规律灵活应用，等待火攻的时机成熟再进行火攻。

【原文】

故以火佐攻者明①，以水佐攻者强②。水可以绝③，火可以夺④。

【注释】

①佐：辅佐、辅助。

②强：增强、加强。

③绝：隔断。

④夺：夺走、毁掉。

【译文】

用火攻佐助歼敌，效果非常明显。以水攻也可以作为向敌军进攻的辅助方法，它可使我军的攻势增强。水攻可以隔绝敌军的前后策应，火攻可以烧毁掉敌军的人马和物资。

【原文】

夫战胜攻取，而不修其功者凶，命曰费留①。故曰：明主虑之②，良将修之③。非利不动，非得不用④，非危不战。主不可以怒而兴师，将不可以愠而致战⑤。合于利而动，不合于利而止。怒可以复喜⑥，愠可以复悦；亡国不可以复存，死者不可以复生。故明君慎之，良将警之，此安国全军之道也。

【注释】

①费留：吝惜费用。

②虑：思虑、考虑。

③良将：优秀的将领。

④得：得到。

⑤愠：愤懑。

⑥复：转变。

【译文】

打了胜仗，攻取了敌军土地城邑，不论功行赏，是会有祸患的。那样做叫“费留”。固此，英明的君主应该认真地思考这个问题，优秀的将领也应该严肃地对待这个问题。没有利益可得，就不要轻易行动；没有把握取得胜利，就不要轻易用兵；不是危急关头，不可轻易开战。君主不能因一时的愤怒就发动战争，主将也不可因一时的愤怒而出阵求战。要对国家有利才能用兵，无利便要停战。这是因为一时的愤怒还可以转为欣喜，而一旦国亡便不可复存，一旦人死便无法复生。所以，在这个问题上，英明的君主一定要慎重，优秀的将领一定要清醒。这对于国家安定、保全军队至关重要。