读书阁

第二十六章 我坠入情网（第2页）

我陷入了一种怎样的心境啊！对每个人都心生妒意。想到有人竟然比我更熟悉斯彭洛先生，我就受不了。听着他们在叙说我没有参与的活动，我就感觉在受刑。有个态度和蔼可亲、脑袋秃得锃亮的人隔着餐桌问我，是不是头一回光顾这座府邸庭院，这时候，我简直能对他做出任何野蛮的事，以便施行报复。

我记不清当时在场的任何人，只记得多拉；不知道晚餐都吃了些什么，只知道有多拉。我的感觉是，自己完全饱餐了多拉的秀色，五六盘食物连碰都没有碰就让撤走了。我坐在多拉旁边，同她交谈。她轻声细语，娓娓动听，笑声轻盈，令人快乐无比，她的一颦一笑，令人舒心，使人陶醉，把一个失魂落魄的青年弄得无可救药、甘愿当牛做马。她的一切都有点儿娇小玲珑，唯其如此，我才觉得越发弥足珍贵。

当多拉和默德斯通小姐走出房间时（客人中没有别的女宾），我沉浸在幻想之中，只有一个残酷的事实侵扰着我，那就是担心默德斯通小姐会在她面前说我的坏话。那个和蔼可亲、脑袋锃亮的人给我讲了一个冗长的故事，我想那是关于养花护草的事，感觉听到他说了好几回“我的园丁”。我貌似对他的话洗耳恭听，其实这期间，我一直在和多拉漫游着伊甸园。

我们走进客厅，看到默德斯通小姐表情阴郁、态度冷漠，这时候，我心里又紧张起来，担心她会在令我心驰神往的人面前毁谤我。但是，出乎意料的事让我消除了紧张感。

“大卫·科波菲尔，”默德斯通小姐说着，一边示意我到一扇窗户边，“有句话跟你说。”

我和默德斯通小姐面对面单独待在一起。

“大卫·科波菲尔，”默德斯通小姐说，“我不必就家庭的事多费口舌，那可不是什么津津乐道的话题。”

“确实不是，小姐。”我说。

“确实不是，”默德斯通小姐表示赞同，“对于过去闹过的别扭，或者说过去受过的侮辱，我觉得不堪回首。我曾遭受过一个人的无礼冒犯——说起来很遗憾，那是个女的，真替我们女人感到脸上无光——这个人不提也罢，一提起就令人充满了轻蔑和厌恶。因此，我还是不提起她为好。”

我替姨奶奶感到义愤填膺，但我说，如果默德斯通小姐乐意，当然是不提她的名字为好。我还说，自己如果听到有人对她出言不逊，那我将义正词严地表达自己的看法。

默德斯通小姐闭上双眼，歪着头，一脸傲慢轻蔑的神情。然后，慢慢地睁开眼睛，接着说：“大卫·科波菲尔，我不打算掩饰事实，你小的时候，我是对你态度不好。或许是我看错了，要不就是你长大后可能发生了改变，当时的看法不成立。但它现在不是我们之间的问题。我相信，自己出身于一个素有坚定刚毅性格的家庭，不是那种因时过境迁就会改变自己看法的人，所以，我可以有自己对你的看法，你也可以有自己对我的看法。”

这回轮着我歪着头了。

“但是，我们各自的看法，”默德斯通小姐说，“没必要在这里发生冲突。在目前的情况之下，考虑到事情的方方面面，最好还是不要发生冲突。现在既然机缘巧合我们再度聚首，今后可能还会相见，那我得说，我们就按远亲相待吧。鉴于家庭的情况，我们有充分的理由以这样的方式相处，大可不必把对方当作相互评头论足的对象。你看这样好吗？”

“默德斯通小姐，”我回答，“我认为，您和默德斯通先生曾经对我手段很恶劣，对我母亲也极不友好，我今生今世都会铭记于心。但我很赞同您现在的提议。”

默德斯通小姐又一次闭上了双眼，并且垂下了头，用她那冰冷僵硬的手指碰了碰我的手背，然后整了整手腕上和脖子上的小枷锁，走开了。她戴的这些刑具好像还是我最后看到的那些，一模一样。这些东西和默德斯通小姐的性格联系起来，让我想起了监狱门上的镣铐，人在门外看到，就会想象到里面的情形。

晚上剩下的时间里，我心里记住的全部情况是：听到心中的女皇用法语唱着旋律悠扬的民歌。歌词的大意是：不管情况如何，我们应该永远舞蹈，嗒啦啦，嗒啦啦！她用一把类似吉他的光彩夺目的乐器给自己伴奏。我听得如痴如醉，心驰神往，点心也不想吃，尤其厌恶喝潘趣酒。当默德斯通小姐监护着她，领着她离开时，她对我嫣然一笑，并向我伸出一只纤纤玉手。我对着镜子照了照自己，完全是一副呆痴弱智和愚昧傻气的样子。我怀着极度凄婉的心情上床睡了觉，但早上又乏力而痴迷地起了床。

早晨天气晴朗宜人。一大清早，我认为自己要顺着那上方搭着拱形架子的曲径走上一圈，想一想多拉的倩影，纵容一下自己兴奋的心情。穿过厅堂时，我遇上了她的小狗，名叫吉卜——吉卜赛人的简称。我态度温柔地接近它，甚至连它也一道爱了。可是它并不买账，龇出了满嘴牙齿，立刻钻到椅子底下冲我狂吠不止，一点儿也不理会我的亲热劲儿。

花园里清新凉爽，静谧无声，我漫步园中，一边思忖着，如果自己能同这位世上罕见的美女订婚，那该是何等幸福。至于说到结婚、财产，凡此种种，我感觉自己几乎就如同当年爱上小埃米莉一样，天真无邪，没有打算。要是我能得到允许叫上她一声“多拉”，给她写信，对她释放爱意，对她顶礼膜拜，确信她和别人在一起时心里依然想念着我，那么在我看来，这便是人的雄心壮志的最高境界——毫无疑问，这一定是我能达到的最高境界。现在看来，毫无疑问，尽管自己当时是个多愁善感的小傻瓜，但在整个过程中心是纯洁的，所以回想起来，尽管会觉得很好笑，但并没有什么可耻的感觉。

我漫步了没多久，在转到一个角落时便遇上了她。现在我的思绪转到那个角落时，不禁又一次从头到脚感到酥麻，手中的笔也在颤抖。

“您——出来得——好早啊，斯彭洛小姐！”我说。

“待在室内很无聊乏味，”她回答，“而默德斯通小姐又荒唐透顶！她竟然胡说八道，说什么必须等到天干爽了，我才能出来活动。什么干爽了！”（说到这儿，她哈哈笑了起来，声音悦耳动听极了），“礼拜天的早晨，我如果不练习弹琴的话，总得做点儿什么吧。所以，昨晚我就对爸爸说了，我必须得出来。再说，这也是一天中最最清爽明媚的时刻，您说是不是？”

我一时间勇气陡增，壮起胆来说（但前言不搭后语），说我觉得这会儿清爽明媚，但一会儿之前还昏暗阴沉呢。

“您这是句恭维话吗？”多拉说，“还是说天气真的有了变化？”

我比刚才更语无伦次，回答，不是什么恭维话，而是明摆着的事实。不过，我并没有注意到天气有什么变化。我满含羞涩地补充了一句，是我的心情有了变化，想把话说得更明白一些。

她摇了摇头，让一头秀发抖落下来，遮掩住羞得满是红晕的面容。我从来没有见过如此美丽的鬈发——我怎么可能见过，世间根本就没有如此美丽的鬈发！至于那罩在鬈发顶上配了蓝色饰带的草帽，我如果能有幸把它挂在白金汉街我的房间里，那可真是无价之宝！

“您刚从巴黎回来吗？”我问了一声。

“是的，”她回答，“您到过巴黎吗？”

“没有。”

“哦！我希望您很快就有机会去，您一定会很喜欢那儿的！”

我的脸上露出了内心深处的痛苦，她竟然希望我走开，竟然以为我可能会走开，这简直令人无法忍受。我讨厌巴黎，讨厌法国，于是说，在当时的情况下，我无论如何都不会离开英国。任何诱惑都打动不了我。一句话，那条小狗沿着小径跑了过来，给我们解了围，她又一次抖动了自己的鬈发。

小狗醋意大发，一个劲儿地冲着我狂吠。她把它抱起在怀中——哦，我的天哪！还抚摸着它，但小狗还是一个劲儿地狂吠着。我本想抚摸一下它，可就是不被允许，于是，她打了它。她轻轻地拍打小狗硬邦邦的鼻梁，作为对它的惩罚。而小狗眨巴着眼睛，舔着她的手，喉咙里依然低声吠着，像一把

低音提琴似的。看到这一切，我越发感到痛苦不已。最后，小狗安静下来了——它头顶着她那有酒窝的下颌，能不安静吗！——于是我们一同走开去，观赏一间温室。

“您和默德斯通小姐不是很熟，对不对？”多拉说，——“我的宝贝儿啊！”

（最后这句话是冲着小狗说的。哦，要是这话对着我说该有多好！）