读书阁

第二十六章 我坠入情网（第3页）

“对啊，”我回答，“一点儿也不熟。”

“她是个讨厌的人，”多拉噘着嘴说，“爸爸竟然会挑选这么个令人不舒服的人来给我做伴，真想不出来他是怎么打算的。谁需要保护人来着！毫无疑问，我不需要保护人。吉卜能够保护我，比起默德斯通小姐要强多了——是不是这样，亲爱的吉卜？”

她吻了吻小狗圆圆的脑袋，而小狗只是没精打采地眨巴着眼睛。

“爸爸称她是我的亲密朋友，可我看她根本就不是这么回事——对不对，吉卜？我们根本就不想同这样脾气暴戾的人套近乎，我是说我和吉卜。我们要同自己喜欢的人套近乎，自己寻找朋友，而不是要别人来替我们寻找——是不是这样，吉卜？”

作为回答，吉卜发出了令人舒心的声响，有点儿像水开了茶壶发出的声响。而在我看来，她的每一句话都是在我的旧枷锁套上的新枷锁。

“由于我们没有和善慈祥的妈妈，便弄来了一个像默德斯通小姐这样一个满脸怒气、阴郁沉闷的老东西，一天到晚跟着我们转，此情此景简直惨不忍睹，对不对，吉卜？不过没关系，吉卜。我们不跟她套近乎就是，自己玩自己的，自得其乐，我们捉弄她，而不是让她开心——对不对，吉卜？”

如果这种情形再持续下去的话，我觉得，自己一定会在石子路上跪下，很可能把两个膝盖擦伤，还会立刻被人赶出宅邸。幸好，温室就在附近不远，说完这些话就到了。

温室里种植着美丽的天竺葵，我们在这些植物前面徘徊。多拉时不时地停下来，一会儿赞赏这一株，一会儿又赞赏那一株，我也跟着停下来称赞一番。可多拉一面哈哈笑着，一面充满孩子气地抱起小狗儿凑近花儿，让它也闻一闻。虽不能说我们全都处在仙境之中，但是，毫无疑问，我肯定是这样。时至今日，每当我闻到天竺葵叶子的清香时，都不禁会可笑而又严肃地惊叹，自己到底瞬间发生了什么样的变化啊。接着便看见了，系着蓝色饰带的草帽，浓密的鬈发，被两条纤细的手臂抱着的一只小黑狗，背景是盛开的鲜花和晶莹剔透的叶子。

默德斯通小姐一直在找我们，在这儿找到了。接着，她把那副不讨人喜欢的脸颊向着多拉凑了过来，让多拉亲吻，那脸颊的细小皱纹里填满了发粉。然后，她挽起多拉的胳膊，率领我们迈步进入宅邸去用早餐，情形就像是士兵的葬礼。

由于是多拉沏的茶，我都不知道自己究竟喝了多少杯。但是，我记得真真切切，自己坐着开怀畅饮，直到全部神经系统——如果那时我还有什么神经系统的话——毁灭殆尽。没过多久，我们上教堂去做礼拜。我们坐在一条长凳上，默德斯通小姐坐在我和多拉之间。但是我听到她唱圣歌时，会众们的声音都消失得无影无踪。牧师布了一番道——当然是关于多拉的——恐怕这就是我记住有关布道的全部内容。

我们度过了平静祥和的一天。没有别的客人，散了一次步，四个人一起吃晚饭，晚上看书和图。默德斯通小姐面前摆着一本有关布道讲经的书，眼睛却落在我们身上，神经紧绷着，监视着我们。啊！晚上用过晚餐之后，斯彭洛先生坐在我的正对面，头上盖着一方小手帕，他根本不会想到，我当时满脑子幻想，想象着自己作为他的女婿，正热情奔放地拥抱着他呢！我向他道晚安时，他根本就想象不到，他刚刚一口答应，同意我和多拉订婚，而我正祈求上帝赐福于他呢！

第二天一大清早，我们就动身离开了，因为我们的海事法庭受理了一桩海上救助的案件。审理这个案件，需要对整个航海科学有精准的知识，其间（由于我们不可能指望民事律师公会的人精通这方面的知识），为了澄清事由，审案法官已请了两位领港协会老专家前来帮他审案。不过早餐时，多拉还是负责沏茶。分别时，她抱着小狗吉卜站在台阶上。我在马车里向她脱帽致意，心中既凄凉忧伤，又欣喜甜蜜。

那天我对海事法庭的事了解得怎么样；倾听案件审理时，心里关于案件的事胡思乱想了些什么；斯彭洛先生撇下我回家去了（因为我怀着痴心妄想，以为他会再一次领着我回家），我仿佛是个水手，自己所属的那条船离我而去，把我抛在一座荒无人烟的岛上，这时候，我的感想如何；凡此种种，我不想徒劳无益地加以描述。如果那座昏庸沉睡的古旧法庭能够自己苏醒过来，把我所做的有关多拉的白日梦以任何看得见的形式呈现，那便会真真切切地展示我心里的一切。

我这里所说的种种白日梦，可不是单指那一天的，而是日复一日、周复一周、季复一季。我到那儿去，不是去听审案，而是去思念多拉。在案件慢条斯理、遥遥无期审理的当儿，如果说我曾把心思放在上面的话，那也只是在审理婚姻案件时（想起了多拉），心里惊叹着，结了婚的人怎么会享受不到幸福。而在审理遗产案件时，则会思忖着，要是案中涉及的金钱留给我，那为了多拉着想，我要立刻采取的行动该是什么。在心旌摇曳的头一个星期当中，我一连买了四件昂贵的背心——不是替我自己买的，我并不醉心于那些东西，而是为了多拉——我在上街时喜欢戴着淡黄色小山羊皮手套，而脚上的全部鸡眼就是那时落下的。如果我当时穿的靴子能够拿出来和我脚的实际大小比一比，那就可以展示我当时是怎样的一种心情，简直令人感动。

虽说我对多拉顶礼膜拜，把自己弄成了一个可怜巴巴的瘸子，但我每日还是长途跋涉，为的就是要见到多拉。不久，我不仅像诺伍德大道那一片的邮差一样路人皆知，而且同样走遍了伦敦。我走遍了有最豪华妇女用品商店的街道，像个游魂似的徘徊在出售高档衣物的商店。精疲力竭之后，还没完没了地游荡在公园里。有时候，隔了很久，而且难得有这样的时候，也会看见她。或者是看见她戴着手套的手在马车的窗户口挥舞着，或者是我遇上了她，陪着她和默德斯通小姐走上一段路，同她说说话。遇到后面这种情况时，事后我心里总是沮丧得很，感觉自己净说些不着要领的话，或者她压根儿不明白我的一片痴情，或者她根本不在乎我。可以想象，我一直都指望着再次应邀到斯彭洛先生府上去，可我一直都是失望扫兴，因为一直没有得到过邀请。

克鲁普太太一定是个目光敏锐的女人。因为我这一份恋情才持续几个星期的时间，我在给阿格尼斯写信时，没有勇气写得更明确，只是说我到斯彭洛先生的府上，“其家里，”临了我会补充上这么一句，“就一个女儿。”我说克鲁普太太一定是个目光敏锐的女人，那是因为，即便在这么个早期阶段，她也看了出来。一天晚上，我心里正郁闷，只见她上楼来到我的房间，问我可不可以给她一点儿和大黄精混合的豆蔻酊，外加七滴丁香精合成的药水（她当时又患了我前面提过的那种疾病），因为这是治她毛病的最佳良药。——或者，如果我手边没有这些药品，那就给一点儿白兰地酒也行，因为接下来就数这个最有效了。她说，她并非想要喝白兰地酒，而接下来要数这个是良药。前面那个药我连听都没有听说过，后一种倒是在柜子里一直备着。我给克鲁普太太倒了一杯，而她当着我的面就把酒喝了（因为这样我才不至于怀疑她把酒用到了什么不正当的方面）。

“振作起来，先生，”克鲁普太太说，“我不忍心看到您这副神态，先生，我自己也是做了母亲的人。”

我不太明白，她这句话怎么可以用到我的身上，但我还是冲克鲁普太太笑了笑，尽可能表现得态度友好。

“行啦，先生，”克鲁普太太说，“请原谅我，我知道是怎么回事。先生，这件事里有个年轻小姐。”

“克鲁普太太，您说什么啊？”我回答，脸羞得通红。

“啊，天哪！振作起来，先生！”克鲁普太太说着，一面点头给我鼓劲，“绝不能泄气，先生！如果她不愿意对您露出微笑，愿意露出微笑的人有的是。您是位人家愿意在您面前露出微笑的年轻绅士，科波福尔先生，您可要知道自己的价值啊，先生。”

克鲁普太太老把我叫成科波福尔先生，第一，毫无疑问，这不是我的姓名，第二，我不由得认为，她这是把我的姓和某个洗衣服的日子稀里糊涂地牵扯到一起了。

“你怎么就认为这件事里有个年轻小姐呢，克鲁普太太？”我说。

“科波福尔先生，”克鲁普太太说着，激情澎湃，“我自己也是做了母亲的人啊！”

好一会儿，克鲁普太太只能把手捂在紫花布衣服的胸前，一小口一小口地呷着药，以抵挡病痛的复发。最后，她又开口说话了。

“当初，您亲爱的姨奶奶给您租下眼前这套公寓时，科波福尔先生，”克鲁普太太说，“我就说过，我可找到一个可以照顾的人啦。‘谢天谢地！’当时就是这么说来着，‘我现在可是找到了一个可以照顾的人啦！’您吃得不够多，先生，也没有喝什么。”

“你就是根据这一点来猜测的吗，克鲁普太太？”我说。

“先生，”克鲁普太太说着，口气近于严厉，“除了您之外，我还给别的年轻绅士洗衣服来着呢。一位年轻绅士也许会过分注重自己的形象，也许会太不在意自己的形象。他也许太勤地梳理自己的头发，也许太不在意自己的头发。他也许穿太大的靴子，不合脚，要么就穿太小的。这一切都要看年轻绅士原本是怎么形成的性格。但是，他要走哪个极端那就让他走吧，先生，无论哪种情况，都会有一个年轻小姐涉及其中。”

克鲁普太太摇了摇头，态度很坚决，我根本没有半点儿招架的余地。

“在您之前，就是那位死在这儿的绅士，”克鲁普太太说，“谈上了恋爱——和一个酒吧女招待——虽然喝酒喝鼓了肚子，但他还是立刻把背心改小了。”

“克鲁普太太，”我说，“关于我的情况，我可得求求你，千万别把那位小姐同酒吧女招待混为一谈。”

“科波福尔先生，”克鲁普太太回答，“我自己就是个做了母亲的人，不可能会那样。要是打扰了您，可别见怪啊，先生。我对于不受欢迎的地方，可不会擅自闯入。不过，您是位年轻的绅士，科波福尔先生，我要对您提出的忠告是，振作起来，调整好心态，明白您自身的价值。如果您想要玩点儿什么，先生，”克鲁普太太说，“如果您想要玩玩九柱戏什么的，因为这种活动对身体有益，您会发现，它可以分散您的精力，对您有好处。”

克鲁普太太说完这番话之后，装出一副很珍惜那白兰地酒的样子——酒全部喝完了——朝我郑重其事地行礼表示谢意，然后告辞了。当她的影子消失在门口的黑暗中时，毫无疑问，我心里觉得，克鲁普太太这一番忠告显得有点儿冒昧。不过，同时，从另一方面来说，我还是乐于接受的，因为对明白人来说，一言足矣，也是一种以便今后更好地保守秘密的警示。

（本章完）