读书阁

二（第9页）

“杀猪似的尖叫”可真是绝妙的比喻。我家主人有个毛病，每天早晨在浴室刷牙时，总是用牙刷往喉咙里捅，肆无忌惮地发出怪声。心情不好的时候，他就更加放肆地扯着嗓子“啊啊”大叫了。总之，不论高兴不高兴，他都无止无休地放声嚎叫。据他老婆说，没搬到这里来以前，他并没有这个毛病。可是自从有一天他偶然叫了以后，直到今天，就不曾间断过一天。真是个招人讨厌的毛病，可是为什么对这种事如此坚持不懈，绝非我等猫辈能够明白的。这也就算了，不过居然说我是什么“脏兮兮的猫”，说话也太尖刻了。我竖起耳朵，继续听下去。

“那么嚎叫，兴许是在念什么咒呢。明治以前，从武士的侍从到仆人，都懂得规矩。在宅邸街区，没有一个人像他那样洗脸刷牙的。”

“您说的真对噢。”女仆胡乱地表示赞同，一味地“噢噢”。

“有那么个主人的猫，只能算是野猫。下次它再来的话，就给我揍它！”

“那是当然，不揍它哪行。三毛的病，肯定是它给传染的。我一定要给三毛报仇！”

这可真是无端蒙此不白之冤。看来以后不能轻易去了。我心里害怕，到底也没见到三毛姑娘，便打道回府了。

到家一看，主人正在书房里握笔沉吟。要是将在二弦琴师傅家偷听到的议论学舌给主人，主人一定会大发雷霆的。俗语说的好：“耳不闻，心不烦。”所以咱也不必多事。主人正“嗯嗯”地频频点头，自以为是个神圣大诗人。

这时，特地寄来明信片，号称“眼下忙得分身无术，无暇拜访”的迷亭先生竟飘然而至。

“在写新体诗吗？如得佳作，给小弟欣赏则个！”

“噢，我发现了一篇上好文章，正想翻译过来哪。”主人神色凝重地说。

“文章？谁的文章呢？”

“不清楚是谁写的。”

“无名氏的吗？无名氏的作品里也有相当不错的，不可小窥哟！究竟是在哪儿发表的？”

主人不慌不忙地回答：“《第二读本》。”

“《第二读本》？《第二读本》怎么了？”

“我的意思是说，我要翻译的名作登在《第二读本》里呀！”

“开什么玩笑！你是存心找机会报孔雀舌的仇吧？”

主人捻着小胡子，泰然自若地说：“我跟你可不一样，从来不说大话蒙人。”

“我给你讲个故事：从前有人问山阳先生：‘先生，近日有何大作？’山阳先生拿出马夫写的讨债单给对方看，说：‘要说近日大作，首推此篇了。’所以我想，说不定你的审美还很独到呢。哪一篇？念来听听，我给评评。”迷亭的口吻貌似审美行家一般。

主人以禅师诵读大灯国师遗诫的腔调读起来。

“巨人，引力……”

“什么意思啊，那个巨人，引力？”

“标题是《巨人引力》。”

“这标题怪里怪气的。我可是不懂。”

“这意思是说，有个名叫‘引力’的巨人呗。”

“虽说‘这意思’有点勉强，不过是标题，就不跟你较真

了吧！好了快点念正文吧。你的嗓音不错，听起来蛮有趣的。”

“你可不许乱打岔哟！”主人先叮嘱道，便读了起来。

凯特从窗口向外眺望。看到几个小儿在抛球玩。他们将球抛向高空。那球越飞越高，过了片刻落了下来。他们又将球抛上去。一连三次，每次都落下来。凯特问：“球为什么会坠落？为什么不一直往上升？”“因为有巨人住在地下，”母亲回答说，“他是巨人引力。他很强大，将万物拉向自己这边来，也将房屋拉向地面，否则，房子就会飞到天上去，小孩子也会飞起来。你看见过落叶吧？那就是巨人引力在召唤。你们的书本掉到地上过吧？那是因为巨人引力叫书本掉下来的。皮球飞上天，巨人引力就会叫它，于是，皮球就掉下来了。

“就这些？”

“嗯。不错吧。”

“呀，服了老兄啦。真是出其不意攻其不备哟。原来‘橡面坊丸子’报应在这儿了。”

“什么是报应不报应的。因为的确是一篇妙文，我才翻译过来的。莫非贤弟不以为然？”主人盯住对方金边眼镜后面的眼睛，说道。

“太出乎意料啦！万万想不到你也有等伎俩。这回是彻底被你捉弄了。认输，认输！”

迷亭独自感慨不已，主人却根本不知其所云何意。

“原本没有要你认输的打算啊，只是觉得文章有趣，试译一下罢了。”

“哎呀，太有趣了。再没有比这篇更有趣的了。实在是高啊，甘拜下风！”

“何须贤弟如此谦恭。我近来不想再画水彩画了，倒是想写写文章呢。”