读书阁

与顾十郎书（第1页）

【与顾十郎书】

四月五日，门生守永州司马员外置同正员柳宗元，谨致书十郎执事，凡号门生而不知恩之所自者，非人也。缨冠束袵而趋以进者1，咸曰我知恩。知恩则恶乎辨2？然而辨之亦非难也。大抵当隆赫柄用，而蜂附蚁合，喣喣趄趄，便僻匍匐3，以非乎人，而售乎己4。若是者，一旦势异，则电灭飙逝，不为门下用矣。其或少知耻惧，恐世人之非己也，则矫于中以貌于外5，其实亦莫能至焉。然则当其时而确固自守6，蓄力秉志，不为向者之态，则于势之异也固有望焉7。

大凡以文出门下，由庶士而登司徒者，七十有九人。执事试追状其态，则果能效用者出矣8。然而中间招众口飞语、哗然诪张者9，岂他人耶？夫固出自门下。赖中山刘禹锡等，遑遑惕忧，无日不在信臣之门，以务白大德10。顺宗时，显赠荣谥11，扬于天官，敷于天下，以为亲戚门生光宠。不意璅璅者12，复以病执事，此诚私心痛之，堙郁汹涌13，不知所发，常以自憾。在朝不能有奇节宏议，以立于当世，卒就废逐，居穷阨14，又不能着书，断往古，明圣法，以致无穷之名。进退无以异于众人，不克显明门下得士之大。今抱德厚，蓄愤悱15，思有以效于前者，则既乖谬于时，离散摈抑，而无所施用。长为孤囚，不能自明。恐执事终以不知其始偃蹇退匿者，将以有为也16；犹流于17向时求进者之言，而下情无以通，盛德无以酬，用为大恨，固尝不欲言之。今惧老死瘴土，而他人无以辨其志，故为执事一出之。古之人耻躬之不逮18，倘或万万有一可冀，复得处人间，则斯言几乎践矣19。因言感激，浪然出涕20，书不能既。宗元谨再拜。

1缨冠束袵而趋以进者：穿着有礼而鞠躬向前。

2恶乎辨：还需要辩论吗？

3喣喣趄趄，便僻匍匐：齐集聚会，卑躬屈膝。

4以非乎人，而售乎己：贬斥他人，推荐自己。

5矫于中以貌于外：内心不正，却表面正直。

6当其时而确固自守：在情况发生改变，却坚守信念。

7则于势之异也固有望焉：即使情况发生变化，也可望扶持。

8则果能效用者出矣：真的能相互帮助的人就很明显了。

9哗然诪张者：诪张，欺诳。

10无日不在信臣之门，以务白大德：时时刻刻为您尽心效力，以彰显您的恩德。

11显赠荣谥：显扬获赠荣称。

12璅璅者：专意于琐碎小事的人。

13堙郁汹涌：心中郁结着一股忧愁之气在翻滚。

14居穷阨：处在偏远困厄的地方。

15蓄愤悱：积蓄着幽愤。

16将以有为也：在有什么事情的时候。

17流于：陷于。

18耻躬之不逮：耻于自己做不到。

19斯言几乎践矣：亲自践行自己的诺言。

20浪然出涕：泪水奔涌。

柳宗元这一篇文章中所提到的顾少连，他是出生于七百四十一年，而逝世于八百零三年，也是唐朝时候的官员。他的字叫夷仲，是吴县人，曾经担任过书判、典校秘书、主簿、监察御史、翰林学士、中书舍人、京兆尹这样一些职务，在他做官的时候，崇尚的宽简的风格，所以当时的人们称他为好官，后来提升做了吏部尚书和兵部尚书，还有东都留守这样一些植物。去世的时候是享年六十二岁，朝廷赠给他尚书右仆射的头衔，谥号称为敬。在贞元九年的时候，顾少连主考，一下子录取进士六十人，诸科十九人，不仅表现顾少连选用人才的胆识，而且也为广大学子打开进升的大门。不料，居然有出自同一门下的卑鄙之徒“然”、“飞语”诬蔑顾少连，此种人比上面提到的趋炎附势之徒或“矫中貌外”的小人更为无耻！我们现在来看一个关于顾少连的故事：在唐德宗主政的时候，有一个奸臣，他的名字叫做裴延龄，就是靠了自己的一套献媚拍马的能力，博取了皇帝对他的宠爱和信任，最终执掌了朝政的权柄，可以说是一人之下、万人之上，到了势倾朝野的地步，当时的朝廷百官看到他这样地猖狂，就都害怕触犯到他而遭致杀身甚至灭家之祸，所以对他都很害怕。看到这种状况，顾少连就发起了无明大火，于是就画了一幅图画，在上朝的时候当面把它当作是一篇奏章，交给了德宗皇帝。当时皇帝打开这篇“奏章”，可是却没有看到一个文字，只是看到“奏章”中画了一只老雕，它昂着头颅，还伸着利喙，而且是翘着尾巴，显得一副耀武扬威的样子站在中间，后来皇帝明白这这只雕就是裴延领，知道了所有的人都非常恨这个人，于是就再也不敢用他了。