没过多久洗衣女工苏醒了过来。人们一起动手将她送到家中,屋子里面极为简陋。她躺在**感觉好多了。好心的玛伦热了一碗啤酒,又在啤酒里放了些糖,端到洗衣女工面前。对于病人来而言,这是最好的药品了,玛伦忙完这边后就马上来到河边,将被单勿勿地洗完了。实际上她无非把那些床单从水中也拖到岸上,放在桶里就当作是已经洗过的了。
天色已晚,跛脚玛伦来到了市长公馆,向厨房里的佣人讨了一大片肥火腿以及一点别的食物。她拿着这些食物来到洗衣女工家中,但病人什么也不想吃的,她说香味也是非常滋补的。因此玛伦和小男孩美美地吃了起来。小男孩吃饱饭,横躺在妈妈的脚下很快就睡着了。他身上盖着一床满是补丁的破被子。小男孩基本上还是不懂世事的啊。
温暖的啤酒让洗衣女工感觉身上有了一些力气,食物的香味也对她有了一些的效果了。她觉得自己的精神好多了。
“太谢谢你了啊,好心的玛伦。”她对这位朋友说,“我想孩子已睡得很熟了。你瞧他的表情是多么的甜美呀!他对妈妈内心里的痛苦什么都不知道的,我希望他永远也不会清楚才好。亲爱的朋友,我就将埋藏在心底里的事情都说给你一个人吧!我在市长家中做佣人期间,他父亲是一位枢密顾问。那时的我也相当的漂亮迷人的,尽管性格有些粗野,但我可以对上帝发誓,我是非常正派的人!枢密顾问的小儿子在大学里读书,有一天他回家来。他是一个十分的善良、诚实、勇敢的好人!我从未见到过像他一般的好人。他是出身高贵的少爷,而我是出身低贱的女佣,可上帝却让我们这两个地位相差悬殊的人相爱了。我们的爱是自然而然产生的,当一对年轻人真心相爱的时候,接吻就是再自然不过的事情了。枢密顾问的妻子是一个娴雅、理智的女人。上大学的儿子对她极为尊重,把我们相爱的事情告诉了她。他也十分爱我的,就把手指上的戒指摘下来戴在我的手上。他说将爱一生一世的,我那时感到真是太快乐、太幸福了啦!可是当他返校之后,女主人就将我喊了去,她的表情严肃,我心中马上有了一种不祥的预感。”
“你们在一起是完全不可能的,”她语气十分柔和地说,“不管是地位上还是精神上,你们都相差太多。他如今喜欢你,是因为你长得美丽,可美丽能维持多久呢?我不是瞧不起你,其实我对穷人是非常尊重的。上帝面前,许多人的位置都是么没那些芸芸众生们高的,你没有受过教育,智力上永远不能和他并驾齐驱。在我们的世界里,我们不得不遵循着上帝安排的轨道生活着,要是你越过了自己的界限,事情肯定会产生无法估量的恶果的,你们两个人就会像车子一样翻掉的。我很同情你,我明白有一个家境不错的手套匠人向你求过婚,他的妻子死了,而且也没有小孩。他是一个非常善良的人,你应该再考虑考虑。”
她说的每一个字都仿佛一把锋利的尖刀插进了我的心里,可她说得也十分在理的。因为,我确实是配不上那位高贵的公子,我当时的心里难过极了。当我吻她手的时候,泪水情不自禁流下来。我跑回房里,趴在**哭了好长的时间啊。这是我最伤心、难过的一个晚上。我强迫自己忘掉令我终生难忘的爱情。
礼拜天的早上,我来到教堂,跪在上帝面前希望上帝能帮帮我。当我走出教堂时,手套匠人爱力克迎面而来。我当时想,这说不定就是上帝的旨意。我们两个人是一个阶层的人,从各方面来讲都是合适的,而更何况他的当时的生活还是可以维持的,于是我就打算嫁给他了。我向他走过去问道:“你还想娶我为妻吗?”
“当然愿意。”爱力克说。
“可我要真诚地告诉你我一点都不爱你啊。至少现在是这样,但我会真心诚意地和你一起生活。”
“我一点不在乎的,因为爱情是能够培养的,时间一长,它自然就会产生。”爱力克说。事情就这样定下来。
我回到自己的房间,取出了大学生送给我的戒指,贴在唇上,吻了又吻,直到双唇失去了知觉了。白天我不敢戴它,唯独在夜深人静的时候,我才会取出来瞧一瞧的。我擦干满脸的泪水,控制住自己内心深处的无尽悲伤,进入女主人的卧室,将这枚戒指交还给他,并告诉她,下礼拜我就准备和手套匠人爱力克结婚了。她兴奋地拥抱住我吻了吻前额。她说我是一个她非常喜欢的坚强、勇敢的好女孩,没说过我是一个废物。
我跟爱力克在圣诞节那天结婚了。婚后的生活总体上还是很幸福的,当时我们有一个学徒以及一个伙计,还有你玛伦。
“那时你对我们两口子实在是太好了呀!你真的是一个心地善良的女主人。我一生业不会忘了你对我们的的恩情的。”玛伦说。
“不错,那时我们的生活还是挺好的,因此请你来给我们帮忙,自从结婚以后我再也没有见过枢密顾问的那个儿子。一直到一年后,在他母亲的葬礼上见了他一面,他神情忧伤地站在坟旁,那是由于他母亲死了的原因,他并没有发现我。从那以后我再也没有看到他了,就是枢密顾问病逝,他也没回家来的。他住在国外,成了一位非常著名的大律师,听说他始终是单身一人,没有结婚。但是,他说不定早已把我忘记了。我如今变得这样的难看无比,忘记了也好。
“我和爱力克的好日子并没有持续多长时间,不幸的事情不久就发生了。那时我们手中有一百块钱的积蓄,正好在我们家附近有一座房子要出售,卖两百块钱。爱力克算了一下,把它拆掉再建一座新房子比较起来还是十分划算的,直到一年之后。他找到木匠和石匠合算了一下新房子的费用,一共需要一千零二十块钱。可我们手中才仅有三百多块钱,幸亏爱力克当时的信用还挺好的,从京城的朋友那里借到了这笔钱。钱是让一位船长带过来的,但船在海上遭遇了暴风雨,钱和船上的人全都石沉大海、杳无音讯了啊。
“这件事对爱力克的打击实在太重了,从知道那件事之后就一病不起了,而在这个时候孩子又出世了。爱力克的病一天比一天重,我每日里都要伺候他。我们的生活每况愈下,把家里能卖的东西都卖了,还借了许多债。而爱力克在九个月以后去世了。我出来给人擦楼梯,洗衣服,为了我的孩子,我拼命地工作好能够让孩子能够吃得饱一点,但我们的境遇依然如此糟糕。唉,不管我再怎么努力也是徒劳的,这一切上帝早就为我们这些穷人设计好了啊!然而,他对我的磨炼已经足够了。”她说完便睡着了。
第二天早上,她身体好多了,打算继续去上班。可她的脚一放入冰冷的河里,就感到浑身酸痛无力。她倒在了水里,但头却搁在了岸上,一些东西顺流而下,那是用来垫木鞋的。玛伦给洗衣女工送咖啡的时候,发现她躺在地上,早已经断气了。
市长家的一个女佣人来到洗衣女工的家里,要她去市长家里一趟,市长有事情说找她。但她还是来晚了,一位外科医生正在给死去的洗衣女工释放着她头里面的淤血。这个可怜的女人可算是离开这个对她而言无比痛苦的世界了。
“她是一个废物,将自己的性命都一起喝掉了。”市长说。
市长收到的那封来自哥本哈根的信,是他弟弟的临终遗嘱。而其中有一项是将六百块钱交给他母亲原来的女佣人的,这笔钱按照当时的情况,付给她或她的孩子了。而这个女佣人就是死去的手套匠的妻子。
“我弟弟过去居然会认识那个女人,他们之间曾发生过一些暧昧的事。”市长说,“幸亏她死去了,那个可怜的孩子将得到这笔钱。他是一个非常好的孩子,我将那个孩子送给一个家境较好的家庭里寄养,以便他成为一个将来可能对这个国家有用的人。”
随后,市长把小男孩也叫来,对他说:“别太难过了,她原本就是一个废物,死了也好。我发誓一定会照顾好你的。”
可怜的洗衣女工在教堂的墓地里,那块地方埋葬的全部是一些穷人的。善良的玛伦在她的坟旁栽了一棵玫瑰树,小男孩站在坟前伤心地哭泣着。
“我再也见不到妈妈了。人们都说她是一个废物。玛伦阿姨,请你告诉我这是真的吗?而她却始终一直是疼爱我的啊。”小男孩流着泪说。
“你的母亲含辛茹苦的拼命工作,怎么能是一个废物呢?”跛脚老佣人气愤地说,“她不单单是一个有用的人,另外还是一个非常有爱心和社会责任感的人啊。我在很多年以前就明白。从昨天晚上起,我更确定了她是这种人。如今我郑重其事地告诉你,她是一个绝对对社会有用的大好人的!上帝明白这一切都是真的。就让整天闲着没事干的人说‘她是一个废物吧!’”