读书阁

故事 风马牛不相及（第1页）

故事风马牛不相及

春秋时代的齐桓公，是著名的霸主，不少诸侯小国都听他的指挥。南方的楚国，也是个大国，距离齐国又较远，所以它没有向齐桓公低头。楚

国北边有个小小的蔡国，它并不尊重齐国，而靠拢它的南邻楚国。齐桓公便借故兴师，讨伐蔡国。

据《左传·僖公四年》载，齐桓公在这一年的春天出兵侵蔡。齐国纠合了鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹，连同本国共八个国家的兵力，南下攻

打一个小小的蔡国，当然很轻易地一下子就把它击垮了。然后，齐桓公命令联军继续南下，攻打楚国。部队一进入楚国的陉（今河南郾城），楚

王派出代表，到前线去向齐桓公责问道：“你们住在北方，我们住在南方，中间相隔遥远，真是‘风牛马不相及’，没有料到你们竟然兴师动

众侵入我国领土，不知你们师出何名?”这就是成语“风牛马”的出处。

当时，齐桓公的国相管仲，出来回应楚国的责问。当然，侵略的真正原因是说不出口的，便强词夺理一番。但是楚国见对方人多势众，真打起

来，未必能胜，齐国也只不过争个面子，并不想真打楚国。双方便表示愿意结盟和好，事情就算这样结束了。

原文

横ｈéｎɡ对ｄｕì竖ｓｈù，窄ｚｈǎｉ对ｄｕì宽ｋｕāｎ，黑ｈēｉ志ｚｈì对ｄｕì弹ｄàｎ丸ｗáｎ①。朱ｚｈū帘ｌｉáｎ对ｄｕì画ｈｕà栋ｄò

ｎɡ，彩对ｄｕì雕ｄｉāｏ栏ｌáｎ。春既ｊì老ｌǎｏ，夜ｙè将ｊｉāｎɡ阑ｌáｎ②，百ｂǎｉ辟ｂì③对ｄｕì千ｑｉāｎ官

ɡｕāｎ。怀ｈｕáｉ仁ｒéｎ称ɡ足ｚú足ｚú④，抱ｂàｏ义ｙì美ｍěｉ般ｂāｎ般ｂāｎ⑤。好ｈǎｏ马ｍǎ君ｊūｎ王ｗáｎɡ曾ɡ市ｓ

ｈì⑥骨ɡǔ，食ｓｈí猪ｚｈū处ｃｈǔ士ｓｈì仅ｊǐｎ思ｓī肝ɡāｎ。世ｓｈì仰ｙǎｎɡ双ｓｈｕāｎɡ仙ｘｉāｎ，元ｙｕáｎ礼ｌǐ舟ｚｈōｕ中ｚ

ｈōｎɡ携ｘｉé郭ɡｕō泰ｔàｉ；人ｒéｎ称璧ｂì，夏ｘｉà侯ｈóｕ车ɡ并ｂìｎɡ潘ｐāｎ安āｎ。

注释

①黑志对弹丸：黑志、弹丸皆指土地狭小。

②夜将阑：夜快到了深处。

③百辟：诸侯，也泛指百姓。

④足足：指凤凰。

⑤般般：指麒麟。

⑥市：买。

解说

横和竖相对，窄和宽相对。黑志和弹丸相对，朱帘和画栋相对，彩色的门槛和雕刻的栏杆相对。春天既将末期，夜快到了深处，诸侯和百官相

对。仁心像凤凰一样令人称道；义气如麒麟一般美好。战国时燕昭王以千金买千里马，至而死，于是以五百金买马的骨头，东汉的闵仲叔家贫

，好食猪肝，安邑令派人每天给他送些去。他感叹道：“我怎能因口腹之欲劳累别人呢?”于是就离开了这里。东汉末年节士李元礼和郭泰仪

表很美，他俩坐在船上，船行江中，人们都以为是神仙；晋代夏候湛和潘岳是好朋友，也都是美男子，常同车在京师行走，人称连璧。