读书阁

故事 画蛇添足（第1页）

故事画蛇添足

楚国有个贵族，把一壶酒赏给门客们喝。可是门客们觉得，这一壶酒只够一个人喝，于是，他们商量了一个好主意：每个人在地上画一条蛇，

谁先画好，这壶酒就归谁。

他们一人拿起一根小棍，开始在地上画起来。有一个人画得很快，不一会儿，他就把蛇画好了，于是他把酒壶拿了过来。他正要喝酒，一眼瞅

见其他人还没画完，便又拿起小棍，端着酒壶，给画好的蛇添上脚。

不料，这个人还没把蛇脚画完，手上的酒壶便被旁边一个人一把抢了过去。原来，他的蛇已经画完了。这个给蛇画脚的人不满地说：“我早就

画完了，酒应归我喝!我只是给蛇添几只脚而已。”

那人说：“蛇本来就没有脚，你要是给它添上了几只脚，那它就不是蛇了。”说完毫不客气地喝起酒来。那个给蛇画脚的人眼巴巴地站在那里

，后悔不已。

原文

中ｚｈōｎɡ对ｄｕì外ｗàｉ，北ｂěｉ对ｄｕì南ｎáｎ，贝ｂèｉ母ｍǔ对ｄｕì宜ｙí男ｎáｎ①。移ｙí山ｓｈāｎ对ｄｕì浚ｘùｎ井ｊǐｎɡ，谏

ｊｉàｎ苦ｋǔ对ｄｕì言ｙáｎ甘ɡāｎ。千ｑｉāｎ取ｑǔ百ｂǎｉ②，二èｒ为ｗéｉ三ｓāｎ③，魏ｗèｉ尚ｓｈàｎɡ对ｄｕì周ｚｈōｕ堪ｋāｎ④

。海ｈǎｉ门ｍéｎ翻ｆāｎ夕ｘī浪ｌàｎɡ，山ｓｈāｎ市ｓｈì拥ｙōｎɡ晴ｑíｎɡ岚ｌáｎ。新ｘīｎ缔ｄì直ｚｈí投ｔóｕ公ɡōｎɡ子ｚǐ纻ｚｈù

⑤，旧ｊｉù交ｊｉāｏ犹ｙóｕ脱ｔｕō馆ɡｕǎｎ人ｒéｎ骖达ｄá淹ｙāｎ通ｔōｎɡ，已ｙǐ咏ｙǒｎɡ冰ｂīｎɡ兮ｘī寒ｈáｎ过ɡ

ｕò水ｓｈｕǐ⑦；永ｙǒｎɡ和ｈé博ｂó雅ｙǎ，可ｋě知ｚｈī青ｑīｎɡ者ｚｈě胜ｓｈèｎɡ于ｙú蓝ｌáｎ。

注释

①贝母：药名。宜男：即萱草，古人认为孕妇佩带它则生男。

②千取百：《孟子·梁惠王上》：“千乘之国，弑其君者，必百乘之家。”“千乘之中已取百乘，还弑君，是先利而后义。”

③二为三：《庄子·齐物论》：“一与一为二，二与一为三。”

④魏尚：汉兴平人，曾为云中守。周堪：字少卿，曾讲经于石渠阁。

⑤新缔直投公子纻：春秋时吴公子札见郑执政子产，如老相识，赠子产缟带，子产回赠纻麻之衣。

⑥旧交犹脱馆人骖：孔子到卫国时，遇到过去所住馆所的人有丧事，就让子贡脱骖助葬。骖，拉车外套之马。

⑦文达淹通，已咏冰兮寒过水：《唐书》载，盖文通从师于刘焯，后来文通淹通经史，远胜于刘焯，曾有人说：“冰生于水而寒于水。”

解说

中和外相对，北和南相对，贝母与萱草相对。移山和挖井相对，谏苦和言甘相对。千取百和二为三相对，魏尚和周堪相对。海门翻夕浪与山市

拥晴岚相对。吴公子札见子产，如老相识，赠缟带，子产回赠伫麻之衣，孔子到卫国，见有丧事，就让子贡脱骖助葬。盖文通从师于刘焯，后

经史胜于其师，人称“冰生于水而寒于水”；李谧初师孔璠，后同门生为之语曰“青出于蓝而胜于蓝”。