读书阁

第二章 第三个孩子出生（第2页）

“是啊请别在意，寇克太太。”

寇克太太爬上的家的煮衣服用的铜锅，翻墙到莫雷尔太太家，迅速地跑到这位邻居的面前。

“亲爱的，发生什么事了?”她关切地喊道。

“请你快去把鲍尔太太找来，多谢啦”莫雷尔太太焦急地说。

寇克太太跑出院子，扯起又尖又粗的嗓门大声地喊道：

“艾吉——艾吉!”

从低洼地的这头到那头都能听到。艾吉马上跑了过来，之后他被派去请鲍尔太太，寇克太太则放下正在做的小糕点不管，一直陪着她的邻居。

莫雷尔太太躺上了床。寇克太太则去给安妮和威廉做饭。鲍尔太太，身体胖胖的，走起路上一摇一摆，在屋里安排着一切。

“给我们家那口子的晚饭加上个苹果奶油小糕点再切点冷肉。”莫雷尔太太说着。

“他今儿个不吃小糕点也没什么。”鲍尔太太说。

莫雷尔不是等在矿井吊架下等着早点下班的那种人。四点钟还没到，有的矿工就在井底等着吹哨下工了；莫雷尔这时处在采煤段最差的地方，离井底大约还有一英里半的路程，总得干到矿长的助手停工之后他才能下工。而今天，莫雷尔不知怎么干得不耐烦了。两点钟时，他凑着绿蜡烛的烛光看看表——他正在一个安全段干活——到两点半钟又一次看表。一块岩石挡住了明天要挖的煤层，他必须得把它劈开。他手拿铁镐，时蹲时跪，抡起铁镐一次次使劲地挖，“嘿哟——嘿哟!”他吆喝着。

“抱歉，问一下，快挖完没有?”他的伙伴巴克尔嚷道。

“我看一辈子也挖不完!”莫雷尔气愤地喊着。

说完他继续挖着。这时感到累到了极点。

“这活真能活活地把人累死。”巴克尔抱怨道。

但是莫雷尔实在是恼羞或怒，没有说什么，他仍竭尽全力地又挖又劈。

“算了吧，瓦尔特，”巴克尔说。“别累坏了，明儿再干也不迟。”

“我明儿可不想再看到它，伊斯雷尔。”莫雷尔大声嚷道。

“得了，就算你不干，明天也还有别人干的。”伊斯雷尔说。莫雷尔却继续埋头干着。

“嘿，那边的人，今天收工啦!”旁边采煤段的矿工一边喊着一边准备离开。莫雷尔还在拼了命地干。

“你兴许还真能赶得上我。”巴克尔说着也回家了。

他走后，此时只剩下莫雷尔一人了，他怒气冲天。因为没有干完活。他却已经累散了架。他站起身来，已是汗流浃背，扔下工具，穿上外套，吹灭蜡烛，拎着矿灯往家的方向走去。主巷道里，另一些矿工手里的矿灯在同中摇曳着。喧闹的人声显得渺茫极了。这是一段漫长、艰险的漫步。

矿工们在那里排队等着上到地面，一阵骚乱。他只好坐在井底，大滴的水珠啪啪地往下流着。莫雷尔心中很不快，说起话来也是有气无力的样子。

“下雨了。”贾尔斯说道，消息是从井上传下来的。

总算有这么点儿事让莫雷尔感到了欣慰。因为在矿灯小屋里放着他是喜欢的那把旧伞。最后他终于站在升降板上，没多久就上到了地面。他交出矿灯，取过来雨伞，这雨伞是他在一次拍卖会上拍得的，花了一先令六便士。他在矿井边上站了一会，向田野另边望去；濛濛细雨连绵不断。无后盖的货车载满了被雨水淋湿的发着光的煤块。雨水顺着无盖货车两侧往下淌，在“卡·魏公司”这几个字上面哗哗地流过。矿工们向雨里走去，都是若无其事的样子，一起出来，沿着铁路走向田野；这群人脸色灰白、神情忧郁。莫雷尔撑开心爱的雨伞，雨点打在伞上嗒嗒作响，对此他竟莫名的高兴起来。

矿工们一路向贝斯伍德走去，身上湿淋淋、灰不溜秋，但是他们心情却很不错，兴奋地说个不停。莫雷尔走在人群里，一声不吭。他走着走着，恼怒地皱着眉头。因为很多人进了威尔士王子酒店或安林酒馆。莫雷尔抗拒着，真够他难受的；他一路在伸出圃囿墙头滴着雨水的一排树下走着，步子沉重，来到了青山小胡同的泥泞小道上。

莫雷尔太太躺在**安静的，听着雨声与敏顿回来的矿工们的脚步声混在一起，听着他们在聊天，还有他们经过台阶之后所发出的关门声。

“食品间的门后面还有些用药草做的啤酒，”她叮嘱着，“我们家那口子下工后就直接往家走，回来是要喝上几口的。”

不过他今天回来晚了，她估摸他去喝了酒，因为天下着雨。孩子和她，与他毫无关系吗?她每次生完孩子后都会大病一场。

“是男孩还是女孩?”她问道，觉得自己快不行了。

“男孩。”

这给了她无限的欣慰。想到做男孩的母亲，心里总是暖洋洋的。她看着刚出生的孩子。湛蓝的眼睛，一头金发，可爱极了。疼爱之情油然而生，其它一切都不再重要了。她小心翼翼地把孩子抱到**，睡在自己的身边。

莫雷尔没多想，拖着沉重的步子走上园子小路，既累又气。他收起伞，把它竖在水槽里，然后把他那笨重的靴子随手往厨房里一扔。鲍尔太太此时来到里屋的门口。

“哎呀，”她说，“她的情况非常的糟糕。生的可是个男孩。”

这矿工嘀咕了一声，把空的食品袋和白铁壶放在厨柜上，走到洗碗室挂好衣服后，出来，直接往椅子上一坐。

“有酒没有?”他小声问道。

那女人随即走进食品室。只听见木塞子砰的一声被拔了下来。她有些厌烦地把杯子放在莫雷尔面前的桌子上。他喝一口，喘了口气，用围巾的一端擦擦他的大胡子，再喝一口，再喘口气，最后往椅子上一靠。那女人不再跟他说话。她帮他摆好晚饭后就上楼去了。

“是我那口子回来了吗?”莫雷尔太太问。

“我把晚饭端给他了。”鲍尔太太说。

他坐下，懒懒的把胳膊往桌上一搁——鲍尔太太并没帮他铺桌布，给他拿的是个小盘子而不是大号正餐盘子，他心里非常不满——匆忙开始吃了起来。他妻子的身体本来就比较差，又给他生了个男孩，这些对他来说却并不重要。他太累；要吃晚饭；想要坐着，于是把胳膊放在桌上，他不愿意鲍尔太太待在他家。炉火也不旺，使他很不高兴。