读书阁

下部02（第2页）

后来一次他看见米丽安时，对她说：

“今晚我不能回去太晚了——不迟于十点钟。我妈妈会着急的。”

米丽安沉思地低着头，思考着。

“她为什么那么着急呢?”她很不理解地问道。

“因为她说我明早要早起，不该在外面待得太晚。”

“这好呀!”米丽安若无其事地回答，话语间带点讥讽的味道。

他对此很厌恶，他又像往常一样很晚才回家。

如果说他和米丽安相爱了，他们两人都不会承认的。他认为他非常理智所以不会故作多情，而她认为自己清高自傲。他们两人都成熟得晚，而且心理甚至比身体成熟得更晚。她跟她的母亲一样，总是很敏感，别人举止稍微粗俗一点，她便退避三舍且极度心痛。她的兄弟们虽然都粗里粗气，却从不说粗话。男人们要谈畜养的事情都会在屋外谈。不过，可能是因为每个畜牧场都接连不断有畜养和产仔的事发生，米丽安对这种事情却是极度敏感，人家略微提到**这事她便全身发颤，极度讨厌。保罗跟她则是志同道合，他们的亲密关系是一尘不染、万分纯洁的。连母马怀驹都是万万不可说的。

保罗十九岁时一周只能挣二十先令，但是他却很高兴。无论是画画还是生活，都已经很不错。耶稣受难日[宗教节日，复活节前的最后一个星期五为耶稣受难日。]那天，他组织了一次去铁杉石公园的徒步旅行。同去徒步旅行的有三个跟他年龄相仿的小伙子，还有安妮、阿瑟、米丽安以及杰弗里。在诺丁汉当电工学徒的那天阿瑟正在休假。

跟平常一样莫雷尔起得很早，在院子里吹着口哨锯木头。七点钟时全家人都听见他在买三便士一个的十字霜糖面包[一种在复活节前后的四旬斋中食用较多的小面包，上面会用糖稀浇上十字图案。]；他跟卖面包的小女孩很谈的来，还叫她“小乖乖”。但是不公平的是，他赶走了几个带更多面包来卖的男孩，告诉他们说一个小女孩已经把他们的生意给“抢”了。随后莫雷尔太太起床，一家人随后纷纷下楼。星期日，过了通常该起床的时候还赖床不起，对每个人而言都是一大享受。保罗和阿瑟在早饭前都看了一会书，没有洗漱，不穿外衣就坐下吃早餐了，这也是一种节日享受。房间里很暖和，一切都无忧无虑。家里有一种富足的感觉。

男孩子们看书的时候，莫雷尔太太到了园子里。现在他们住在原先的老房子里，在原先斯卡吉尔街那房子周围，是在威廉死后不久搬来的。不多一会从园子传来惊奇的叫声：

“保罗!保罗，快来看啦!”

听到他母亲的声音，他立即扔下书冲了出去。屋外这个长长的园子一直通向田野。这天天气寒冷，凛冽的寒风从德比郡刮过来。两块田之外就是贝斯伍德，零乱的屋顶和红墙中耸立着高大的教堂楼塔和公理会教堂的尖顶。再远处是森林和一些小山一直延伸到灰茫茫的潘宁山脉。

保罗朝花园看去，寻找母亲，她的头从幼嫩的红醋栗小树丛中露出来。

“到这儿来!”她亲切地冲他嚷道。

“喊我干什么?”他好奇地问道。

“快过来呀。”她向他招手。

她正望着红醋栗树上的幼芽，保罗快步走过去。

“我想，”她激动地说，“我还以为在这儿再也看不到它们了呢!”

儿子来到她身旁，看到围篱下的小花坛里纠结着一丛零乱的叶子，就像从还未成熟的球茎上长出来的，其中三朵绵枣儿已开花。莫雷尔太太指着这些深蓝色的花，对儿子说道。

“你瞧它们啊!”她惊呼道，“我本来在看红醋栗，当时我心里想，‘有种东西蓝凌凌的；难道是一个蜂巢吗?’你瞧啊!这根本不是蜂巢呀!是三朵雪里青，多美啊!它们从哪儿来的呢?”

“我也不知道。”保罗说。

“嗯，是个奇迹呀!原来我并没有认识这园子里所有的植物呢！但是，它们岂不是长得很好吗?你看，那棵醋栗正好把它们包藏起来。摘不着，碰不到!”

他蹲下，轻轻托起这小蓝花的钟状花冠，

“这是多么漂亮的色彩啊!”他说。

“可不是!”她叫道。“我估计是从瑞士移过来的，他们说只有在瑞士才有这么美丽可爱的花。好奇怪，它们竟开在雪地里!从哪儿来的呢?一定不会是被吹来的吧?”

保罗想起来了，他曾种了不少小球茎在这里，让它们生长。

“但你没告诉过我呀。”她说。

“确实是没有，我想它们也许会开花。”

“可是现在，你瞧啊!我差点儿就没看到它们。我这辈子还没在花园里种过雪朝左青呢。”

她激动不已，非常开心。花园里的美景让她感到异常快乐。这房子有个长长的花园而且花园通向田野，保罗为她能住在这里感到自豪。每天早上早饭后她就出外，到花园里散步的感觉很棒。不错，这些花草她全认识。

参加徒步旅行的人都到齐后，食物已经装好了，这一行人欢声笑语，出发了。他们把身子探到水沟堤的外面，再将报纸扔到沟这边的水里，看着它被水冲到对岸。他们站立在船库车站的小桥上，饶有兴趣地望着发光的铁轨。

“你们真该见识见识六点半钟那趟开往苏格兰的特快车!”伦纳德的父亲是铁路信号员。“好家伙，快得都没什么声音!”大伙都抬眼望望铁路两头，一头通伦敦，一头通苏格兰，感觉这两个地方一下子拉近了许多。

在伊尔克斯顿，矿工们经常聚在一起，等酒馆开门。这个小镇里的人们都懒懒散散、得过且过。铸铁厂在斯丹顿门附近，烈焰炎炎。人们对所见所闻都要议论一番。到了特罗威尔后，他们又从德比郡进入诺丁汉郡。午饭时分，他们到达铁杉石公园。园里拥满了从诺丁汉和伊尔克斯顿来的人们。

他们原以为能参观一下古老庄严的纪念碑，看见的却是一堵稀奇古怪的小石壁，像个烂蘑菇一样凄然竖立在田野边上。伦纳德和迪克立刻走向前去，将自己姓名的字母缩写成“L．W．”和“R．P．”刻在这个古老的红砂岩上；保罗没有这种想法，因为他不想被人误解为想要留名百世的人。然后，小伙子都爬到岩石顶上远眺周围。

田野上，到处是吃午餐和玩耍嬉戏的青年男女。远处有一古老庄园或的花园。草地周围有一些紫杉树篱以及茂密的树丛，还有一花坛的金黄色的报春花。

“看，”保罗对米丽安说，“多幽静的花园啊!”

她看见深色的紫杉和金黄色的报春花，又感激地看看他。在一大群人里，他好像不是她的了；他不一样了——不再是她的保罗了，不是那个了解她心灵深处最微弱的颤动的保罗，而是另外一个人，跟她没有任何的共同语言。这使她十分伤心，使她彷徨了。他只有回到她身边，放弃这另一个他，她才会又感到心灵安定。现在他叫她瞧瞧这花园，无非是想要再接近她。她对田野景色感到厌倦，便转过脸去，望着这个四周全是一束束静悄悄的报春花的幽静的花园。这种幽静让她感到彷徨。好像花园里只有她和他独自相处。

保罗又离开了她，到别的伙伴那里去了。不久后他们便动身回家。米丽安一个人跟在后面慢慢走。她跟别人没有共同的语言，她很难跟其他人交流，所以她的朋友、伙伴、情人就只有大自然。她望着太阳黯然西下；在阴冷、排栽而成的树篱灌木丛中有些红色的树叶；她停下来采摘红叶，温柔亲切、一往情深。指尖的爱抚流露出对红叶的爱，心中的爱抚转换成对红叶的是热情。