读书阁

第六章 爱情的火焰02（第8页）

“这么晚来打扰你，我十分过意不去。”保罗说。

“哦，不用这么客气!我可不敢当啊!你请她去了剧院嘛，不是吗?”这最后的一问带着讽刺的味道。

“怎么了?”保罗很不自然，扯着嘴角笑笑。

“好了，一小片熏猪肉又什么大不了的呢!脱了大衣吧。”

这位个子大、挺立的女人正竭力观察情况。碗橱边，她正在忙活。克莱拉接过他的大衣。灯光下，屋子里很是温暖、舒适。

“其实，我们也不知道。”保罗说，有种有苦说不出的感觉。

“这屋里可容不下你们这两位这么闪亮的空心阔佬!”她讽刺道。这诘责真令人难堪。

裹穿晚礼服的他，身着绿色盛装、露出胳膊的她，此刻都狼狈不堪。两人都觉得在这间小小的厨房里必须互相帮助。

“瞧那花啊!”雷德福得太太接着说，指了指克莱拉。“她这是想干吗呀？还戴花?”

保罗看看克莱拉。她的脸羞得红通通的，脖子也羞得绯红。随后是片刻的沉默。

“你看着不是觉得挺喜欢么?”他问道。

她的母亲恣意着摆布这两个人。他的心跳得很快，万分急躁。不过他还是能对付她。

“我看着挺喜欢!”这老妇人大声叫道。“喜欢看她出自己洋相！我这是为什么呀?”

“洋相出的更大的人我都见过。”保罗说。克莱拉这下有他帮助了。

“啊，是吗!那是什么时候?”好一个反唇相讥。

“在他们的打扮难看到令人讨厌的时候。”他答道。

雷德福得太太大模大样，盛气凌人，手中握着餐叉，站在炉边的地毯上一动不动。

“反正都一样，都是出洋相。”她最后回了一句，转身朝那个荷兰煎锅走去。

“不对，”保罗说，依然辩争。“人就该尽量把自己打扮得漂亮些。”

“你管那叫漂亮!”这位母亲嚷道，用餐叉轻蔑地指着克莱拉。“那模样——那种打扮看上去就不像正经打扮嘛!”

“我看你是时髦不起来，我认为你这是忌妒。”保罗笑着说。

“我?我要想时髦的话，我穿着晚礼服跟任何人一块儿出去都可以!”这回答饱含蔑视。

“那为什么不呢?”保罗中肯地问道。“还是你早已穿过晚礼服了?”

长时间的沉默。熏猪肉被雷德福得太太在煎锅里翻来覆去。他的心跳得更厉害了，担心冒犯了她。

“我!”她终于大声说道，“不，我从未穿过!我当女佣的时候，只要来了一个光着肩膀的女佣，我就知道她是什么德行，一看就是去参加低级舞会!”

“您太有教养，所以不会去参加低级舞会吧?”保罗说。

克莱拉低着头坐在那里。他双眼炯炯有神。雷德福得太太把荷兰煎锅从火上端出来，站在他旁边，将几片熏猪肉放在他的盘子里。

“这批煎得特好!”她说。

“可别把最好的都给我啊!”保罗说。

“归她的，给她了。”她如此回答。

虽然这女人的口气仍有些霸道，却也已有所克制，保罗知道她已没有火气了。

“你可要再来点儿啊!”他转向克莱拉问道。

“不用了，谢谢!”她说。

“为什么不呢?”他关切地问道。

保罗身上的血仿佛在燃烧。雷德福得太太又坐下，大模大样、盛气凌人、不可一世。他索性为了应付这位母亲而撇下克莱拉。

“人家说莎拉·伯恩哈特五十岁，”他说。

“五十了!她六十都过啦!”这回答充满渺视。