读书阁

里仁第四（第4页）

①游：指游学、游宦，到外地去求学、做官。②方：一定的地方。

【译文】

孔子说：“父母在世，不出远门，如果不得已要出游，也必须有一定的去处。”

【原文】

子曰：“父母之年，不可不知①也。一则以喜，一则以惧。”

【注释】

①知：这里是常记在心的意思。

【译文】

孔子说：“父母的年龄应该时时记在心里。一方面为他们的长寿而高兴，一方面又为他们的衰老而忧惧。”

【原文】

子曰：“古者言之不出，耻躬之不逮①也。”

【注释】

①逮（dài）：及；到。

【译文】

孔子说：“古人从不轻易开口，是以自己的行为跟不上可言语为可耻呀！”

【原文】

子曰：“以约①失之者鲜矣。”

【注释】

①约：约束

【译文】

孔子说：“因为约束自己而犯错误的是很少的。”

【原文】

子曰：“君子欲讷①于言而敏②于行。”

【注释】

①讷：迟钝。②敏：敏捷。

【译文】

孔子说：“君子总是要求自已言谈迟钝，而做事要敏捷。”

【原文】

子游曰：“事君数①，斯辱矣；朋友数，斯疏矣。”

【注释】

①数（shuò）：屡次，多次。引申为烦琐的意思。

【译文】

子游说：“事奉君主太烦琐，就会遭受屈辱；对待朋友大烦琐，就会被疏远了。”