读书阁

公冶长第五（第4页）

【原文】

子在陈，曰：“归与！归与！吾党之小子狂简①，斐然成章②，不知所以裁③之。”

【注释】

①狂简：有远大的志向，但处事迂阔。②斐然成章：文采华美的样子。③裁：裁夺，这里是指导的意思。

【译文】

孔子在陈国，说：“回去吧！回去吧！我们那里的年轻人努力进取，但是处事简慢，妄加穿凿以成文章，我不知道该怎么指导他们。”

【原文】

子曰：“伯夷、叔齐①不念旧恶②，怨是用③希。”

【注释】

①伯夷叔齐：狐竹君的两个儿子，狐竹君死后，他们弟兄两个都不肯继承父亲的王位，双双投奔周文王。武王伐纣，他们劝谏不成，逃到首阳山，发誓不吃周栗，最后饿死。②恶：嫌隙、仇恨。③是用：因此。

【译文】

孔子说：“伯夷、叔齐不对已有的仇怨斤斤计较，所以别人对他们的怨愤自然也就少得多了。”

【原文】

子曰：“孰谓微生高①直？或乞酰②焉，乞诸其邻而与之。”

【注释】

①微生高：姓微生，名高，鲁国人。②酰：音xī，醋

【译文】

孔子说：“谁说微生高这个人行为正直？有人向他讨点醋，（他不拿自家的，）却问邻人那里讨一点给人家。”

【原文】

子曰：“巧言、令色、足恭①，左丘明②耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。”

【注释】

①足恭：过分的恭敬，即诌媚。②左丘明：鲁国的太史。相传他是《左传》的作者，

【译文】

孔子说：“刻意雕饰语言，故意摆出和善的脸色，对人过分的恭敬，左丘明以此为耻辱，我也以此为耻辱；隐藏内心的怨恨反而同别人装作友好，左丘明以之为耻，我也以之为耻。”

【原文】

颜渊、季路侍①，子曰：“盍各言尔志？”子路曰：“愿车马、衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善，无施劳②。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之③。”

【注释】

①侍：站在一旁。②无施劳：施，表白。无施劳就是不表白自己的功劳。③少者怀之：年轻人怀念我。

【译文】

颜回、子路站在孔子身旁。孔子说：“何不说说你们的志向？”子路说：“我愿意把自已的车马、轻便的衣服与朋友们共享，即使破旧了也没有什么遗憾。”颜回说：“我愿意不炫耀自己的长处，不彰显自己的功劳。”子路说：“我们希望听到您的志向。”孔子说：“使老人们有安定的居处，使朋友们坦诚相待，使年轻人怀念我。”

【原文】

子曰：“已矣乎！吾未见能见其过，而内自讼①者也。”

【注释】

①讼：责备。

【译文】

孔子说：“算了吧。我还没有见过自已认识到错误，而自我责备的人呢。”