读书阁

宪问第十四（第2页）

译文

孔子说：“爱他，能不教他操劳吗？忠于他，能不规劝他的失误吗？”

【原文】

子曰：“为命①，裨谌②草创之，世叔③讨论之，行人④子羽⑤修饰之，东里子产⑥润色之。”

【注释】

①命：指国家的政令。

②裨谌：音bì，人名，郑国的大夫。

③世叔：即子太叔，名游吉，郑国的大夫。子产死后，继子产为郑国宰相。

④行人：官名，掌管朝觐聘问，即外交事务。

⑤子羽：郑国大夫公孙挥的字。

⑥东里子产：东里，地名，郑国大夫子产居住的地方。

【译文】

孔子说：“郑国发布的政令，先由裨谌起草，再由世叔提出意见，由行人子羽加以修饰，最后由了产润色。”

【原文】

或问子产。子曰：“惠人也。”问子西①。曰：“彼哉②！彼哉！”问管仲。曰：“人也③。夺伯氏④骈邑⑤三百，饭疏食，没齿无怨言。”

【注释】

①子西：这里的子西指楚国的令尹，名申。

②彼哉：只不过如此的意思。

③人也：即此人也。

④伯氏：齐国的大夫。

⑤骈邑：地名，伯氏的采邑。

【译文】

有人向孔子问子产，他这人怎样？孔子说：“他是个对民众有恩泽的人。”又问子西，孔子说：“他呀！他呀！”又问管仲。孔子说：“他啊！他把伯氏骈邑的三百家夺走，使伯氏终生吃粗茶淡饭过生活，到老死也没有怨言。”

【原文】

子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”

【译文】

孔子说：“在贫穷中能够做到没有怨恨地很难的，在富裕中能做到不骄傲却是比较容易的。”

【原文】

子曰：“孟公绰①为赵魏老②则优③，不可以为腾薛④大夫。”

【注释】

①孟公绰：鲁国大夫，属于孟孙氏家族。

②老：大夫的家臣。

③优：有余。

④滕薛：滕，诸候国家，在今山东滕县。薛，诸候国家，在今山东滕县东南一带。

【译文】

孔子说：“孟公绰做赵氏、魏氏的家臣，是才力有余的，但不能做滕、薛国的大夫。”

【原文】