读书阁

宪问第十四（第3页）

子路问成人①。子曰：“若臧武仲②之知，公绰之不欲，卞庄子③之勇，冉求之艺，文之以礼乐，亦可以为成人矣。”曰：“今之成人者何必然？见利思义，见危授命，久要④不忘平生之言，亦可以成人矣。”

【注释】

①成人：人格完备的完人。

②臧武仲：鲁国大夫臧孙纥。

③卞主动庄了：鲁国卞邑大夫。

④久要：长久处于穷困中。

【译文】

子路问怎样做才是一个完美的人。孔子说：“具有臧武仲的智慧，孟公绰的克制，卞庄子的勇敢，冉求的多才多艺，再以礼乐加以修饰，就可以算是一个完人了。”孔子又说：“现在的完人何必一定要这样呢？见到钱财利益能想到义的要求，遇到危险能献出生命，长久处于穷困中也不忘记平日的诺言，这样可以算是一个完美的人。”

【原文】

子问公叔文子①于公明贾②曰：“信乎夫子③不言、不笑，不取乎？”公明贾对曰：“以④告者过也。夫子时然后言，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑；义然后取，人不厌其取。”子曰：“其然，岂其然乎？”

【注释】

①公叔之子：卫国大夫孙拔。

②公明贾：姓公明字贾，卫国人。

③夫子：文中指公叔文子。

④以：此处是“这个”的意思。

【译文】

孔子向公明贾问及公叔文子，说：“先生他平常不说不笑、不取他人钱财，是真的吗？”公明贾回答道：“那是告诉你的那个人说得过分了。先生他到该说时才说，因此别人不厌恶他的言辞；快乐时才笑，因此别不厌恶他的欢笑，合于义要求的财利才取，因引别人不厌恶他的获取。”孔子说：“原来这样，真是这样吗？”

【原文】

子曰：“臧武仲以防求为后于鲁，虽曰不要君，吾不信也。”

【译文】

孔子说：“臧武仲凭借防邑请求鲁君在鲁国替臧氏立后代，尽管自称不是挟君主，但我不相信。”

【原文】

子曰：“晋文公①谲②而不正，齐桓公③正而不谲。”

【注释】

①晋文公：姓姬名重耳，春秋时期有作为的政治家，著名的霸主之一。

②谲：音jué，欺诈，玩弄手段。

③齐桓公：姓姜名小白，春秋时期有作为的政治家，著名的霸主之一。

【译文】

孔子说：“晋文公诡诈而不正直，齐桓公正直而不诡诈。”

【原文】

子路曰：“桓公杀公子纪①，召忽②死之，管仲不死。”曰：“未仁乎？”子曰：“桓公九合诸候③，不以兵车④，管仲之力也。如其仁！⑤如其仁！”

【注释】

①公子纠：“齐桓公的哥哥。齐桓公与他争位，杀掉了他。

②召忽：管仲和召忽都是公子纠的家臣，公子纠被杀后，召忽自杀，管仲归服于齐桓公。

③九合诸候：指齐桓公多次召集诸候盟会。

④不以兵车：即不用武力。

⑤如其仁：这就他的仁德。