读书阁

子张第十九（第2页）

子夏曰：“百工居肆①以成其事，君子学以致其道。”

【注释】

①肆：有两种解释：一，陈列贷物出售的市场。二，进行制作的作坊。

【译文】

子夏说：“各种工匠住在作坊里来完成自己的工作，君子通过学习来掌握道。”

【原文】

子夏曰：“小人之过也必文”。

【译文】

子夏说：“小人犯了过错一定要掩饰。”

【原文】

子夏曰：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。”

【译文】

子夏说：“君子有三变；远望他庄严可畏，接近他和蔼可亲，听他讲话是严厉不苟。”

【原文】

子夏曰：“君子信而后劳其民，未信则以为厉①已也；信面后谏，未信则以为谤已也。”

【注释】

①厉：虐害。

【译文】

子夏说：“君子要取得信任之后才去役使百姓，否则百姓就会以为你是在虐害他们；也要取得信任之后才去进谏，否则君主就会以为你是在诽谤他。”

【原文】

子夏曰：“大德①不逾闲②，小德出入可也。”

【注释】

①大德小德：大节小节。②闲：栅栏，这里指界限。

【译文】

子夏说：“大节上不能超越界限，小节上可以有些出入。

【原文】

子游曰：”子夏之门人小子，当洒扫应对进退，则可矣，抑①末也。本之则无，如之何？”

子夏闻之曰：“噫，言游过矣！君子道，孰先传焉，孰后倦②焉，譬诸草木，区以别矣。君子之道，焉可诬③也？有始有卒者，其惟圣人乎？”

【注释】

①抑：连辞，表示转折。这里是可是的意思。②倦：诲人不倦的倦。这晨指教诲。③诬：欺骗，是说如果不循序渐进，一概以高深的道理教人，就是欺骗学生。

【译文】

子游说：“子夏的学生，做一些打扫和接待客人的工作是可以的，可这些只是细枝未节。根本的东西却没有学到，这怎么行呀？”

子夏听了，说：“唉，言游错了。君子的道，哪些先传授，哪些后教诲呢？就和草木一样，都是分类区别的。君子的道怎么可以欺骗学生呢？至于能够有始有终，对于小事末节和根本道理都能学通了的，恐怕只有圣人吧！”

【原文】

子夏曰：“仕而优①则学，学而优则仕。”

【译文】

子夏说：“做官有余力就去学习，学习有余力就去做官。”

【原文】