读书阁

☆不同路数的合作 两种翻译原理（第3页）

“明明是孙女对你的关怀。”

苏云让翻译项圈发声：

“对对对，我是贴心小棉袄猫。”

怎么说呢，自从苏云通过项圈实现了与他们的实时对话后，简卷就莫名感觉她的猫孙女萌度好像下降了。

苏典点头：

“不奇怪，人类小孩最萌的时期一般都是不会说话以及说话磕磕绊绊那会儿。

“一旦小孩说话流畅了，就很快会进入人嫌狗憎的阶段。

“可见卖萌更适合搭配肢体动作，而与人类语言存在矛盾。”

苏云：

“喵。”

简卷叹气：

“来不及了，现在听你猫叫都跟看苏书故意扮无辜似的，有一种糟心。”

苏书对着苏云摊手：

“真难伺候的老两口。”

苏云：

“姥姥姥爷还在壮年呢，不到‘老’两口的年岁。”

简卷就感觉这猫在故意强调“老”字。

苏典：

“是不是翻译项圈声线设置的问题？

“比较细声细气，就显得部分发言有点……茶？”

苏书：

“这声线就是苏云本来的猫叫声线啊。”

苏典：

“所以这声线只适合猫叫，而不适合说人话？

“苏云的神识声线是怎样的？”

苏书：

“神识没有固定声线，或者说，声线会随着内容而大幅改变。

“比如当苏云转述你们对它说的话时，那声线就很接近你们的。”

简卷：

“神识也不是那么全能嘛。”

苏云：

“这也许是因为姥姥想要的不是全能，而是符合自己的偏好。

“那客观现实确实是很难让一个人完全满意的。

“呀，这些话又不小心发出声音来了。”

简卷：

“……”